Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение се твърди, че компетентният испански орган не е изпратил официален документ, от който да е видно, че г-н Puigdemont и г-н Comín са положили клетва за спазване на конституцията, което действа като отлагателно условие по отношение на качеството им на избрани.
Danish[da]
Det gøres i denne forbindelse gældende, at den kompetente spanske myndighed ikke har fremsendt noget valgbrev, hvorved det meddeles, at Carles Puigdemont i Casamajó og Antoni Comín i Oliveres har aflagt det løfte om troskab til forfatningen, som er en suspensiv betingelse for, at de kan opnå status som valgte.
German[de]
Von der zuständigen spanischen Behörde sei keine Ernennungsurkunde ausgestellt worden, die verlautet hätte, dass Herr Puigdemont und Herr Comín den Eid bzw. das Gelöbnis geleistet hätten, was eine aufschiebende Bedingung für ihre Eigenschaft als Gewählte sei.
English[en]
In that regard, the applicants submit that the competent Spanish authority has not provided any certificate stating that Mr Puigdemont and Mr Comín have sworn or pledged to abide by the Constitution, which is a condition precedent to their status as elected representatives.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät tältä osin, että Espanjan toimivaltainen viranomainen ei ole antanut mitään sellaista valtakirjaa, jossa ilmoitetaan, että Puigdemont ja Comín ovat vannoneet noudattavansa perustuslakia, mikä on lykkäävänä edellytyksenä heidän asemalleen parlamentin jäseninä.
French[fr]
Les requérants font valoir à cet égard qu’aucun pouvoir n’a été remis par l’autorité compétente espagnole informant que MM. Puigdemont et Comín ont prononcé le serment ou la promesse de respecter la Constitution, condition suspensive de leur qualité d’élus.
Italian[it]
A tale riguardo si osserva che non è stata rilasciata alcuna attestazione da parte dell’autorità competente spagnola, recante comunicazione che Puigdemont e Comín hanno adempiuto la formalità relativa all’osservanza della Costituzione, la quale opera come condizione sospensiva del loro status di eletti.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek apgalvots, ka Spānijas kompetentā iestāde nav iesniegusi nevienu apliecinājumu, ka Don Carles Puigdemont i Casamajó un Don Antoni Comín i Oliveres būtu solījuši ievērot Konstitūciju, un tas ir nosacījums, kas aptur viņu ievēlēto locekļu statusu.
Dutch[nl]
In dit verband wordt betoogd dat de bevoegde Spaanse autoriteit geen enkel document heeft afgegeven waarin wordt verklaard dat Puigdemont en Comín zich zullen houden aan de grondwet, hetgeen een opschortende voorwaarde vormt voor hun status als gekozenen.
Polish[pl]
W tej kwestii skarżący podnoszą, że właściwy organ hiszpański nie wystawił żadnego zaświadczenia stwierdzającego, że panowie Puigdemont i Comín złożyli ślubowanie wierności konstytucji, co stanowi warunek zawieszający ich status osób wybranych.
Romanian[ro]
Reclamanții arată în această privință că nu a fost emis niciun certificat de către autoritatea spaniolă competentă care să ateste faptul că domnii Puigdemont și Comín au depus jurământul sau au promis că respectă Constituția, aceasta fiind o condiție suspensivă a calității lor de aleși.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti žalobcovia uvádzajú, že príslušný španielsky orgán nepredložil žiadne potvrdenie o tom, že Carles Puigdemont a Antonio Comín zložili prísahu alebo sľub zachovávať ústavu, čo je odkladná podmienka ich postavenia zvolených zástupcov.
Swedish[sv]
Det anförs i detta hänseende att den behöriga spanska myndigheten inte har överlämnat någon fullmakt i vilken det meddelas att Don Carles Puigdemont i Casamajó och Don Antoni Comín i Oliveres har svurit eller lovat att respektera konstitutionen, vilket är ett suspensivt villkor för deras ställning som personer som valts.