Besonderhede van voorbeeld: -7739420718706537484

Czech

II‐0000, bod 11; předsedy pátého rozšířeného senátu Soudu ze dne 3. června 1997, Gencor v. Komise, T‐102/96, Recueil, s. II‐879, bod 29, a předsedy druhého rozšířeného senátu Soudu ze dne 3. července 1998, Volkswagen a Volkswagen Sachsen v. Komise, T‐143/96, Sb. rozh. s. II‐0000, bod 20), musí být návrh podaný žalobkyněmi zamítnut.

Danish

144 Den offentlige karakter, som disse oplysninger har fået efter de foreliggende sagers anlæg, udelukker, at de kan gøres til genstand for fortrolig behandling (kendelse afsagt af formanden for Rettens Anden Udvidede Afdeling den 9.11.1994, sag T-7/93, Langnese Iglo mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 11, af formanden for Rettens Femte Udvidede Afdeling den 3.6.1997, sag T-102/96, Gencor mod Kommissionen, Sml. II, s. 879, præmis 29, og af formanden for Rettens Anden Udvidede Afdeling den 3.7.1998, sag T-143/96, Volkswagen og Volkswagen Sachsen mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 20), og sagsøgernes begæring må derfor afvises.

German

Juni 1997, Gencor/Kommission, Rechtssache T‐102/96, Slg. II‐879, Randnr. 29; und des Präsidenten der Zweiten erweiterten Kammer des Gerichts vom 3. Juli 1998 in der Rechtssache T‐143/96, Volkswagen und Volkswagen Sachsen/Kommission, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 20). Der Antrag der Klägerinnen ist daher zurückzuweisen.

Greek

144 Δεδομένου ότι ο δημόσιος χαρακτήρας που προσέλαβαν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα ως άνω πληροφοριακά στοιχεία μετά την άσκηση των υπό κρίση προσφυγών αποκλείει το να μπορούν τα εν λόγω στοιχεία να αποτελέσουν αντικείμενο εμπιστευτικής μεταχειρίσεως (διατάξεις του Προέδρου του δευτέρου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου της 9ης Νοεμβρίου 1994, T-7/93, Langnese Iglo κατά Επιτροπής, που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 11· του Προέδρου του πέμπτου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου της 3ης Ιουνίου 1997, T-102/96, Gencor κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. II-879, σκέψη 29, και του Προέδρου του δευτέρου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου της 3ης Ιουλίου 1998, T-143/96, Volkswagen και Volkswagen Sachsen κατά Επιτροπής, που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 20), το αίτημα που υπέβαλαν οι προσφεύγουσες πρέπει να απορριφθεί.

English

144 Since the fact that that information has become public after the present actions were instituted precludes confidential treatment of it (orders of the President of the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of 9 November 1994 in Case T-7/93 Langnese Iglo v Commission, not published in the ECR, paragraph 11; of the President of the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of 3 June 1997 in Case T-102/96 Gencor v Commission [1997] ECR II-879, paragraph 29; and of the President of the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of 3 July 1998 in Case T-143/96 Volkswagen and Volkswagen Sachsen v Commission, not published in the ECR, paragraph 20), the applicants’ request must be rejected.

Spanish

144 Dado que el carácter público adquirido de este modo por dicha información tras la interposición de los presentes recursos excluye que pueda ser objeto de tratamiento confidencial (autos del Presidente de la Sala Segunda ampliada del Tribunal de Primera Instancia de 9 de noviembre de 1994, Langnese Iglo/Comisión, T‐7/93, no publicado en la Recopilación, apartado 11; del Presidente de la Sala Quinta ampliada del Tribunal de Primera Instancia de 3 de junio de 1997, Gencor/Comisión, T‐102/96, Rec. p. II‐879, apartado 29, y del Presidente de la Sala Segunda ampliada del Tribunal de Primera Instancia de 3 de julio de 1998, Volkswagen y Volkswagen Sachsen/Comisión, T‐143/96, no publicado en la Recopilación, apartado 20), debe desestimarse la pretensión formulada por las demandantes.

Estonian

144 Kuna nende andmete avalikustamine pärast käesolevate hagide esitamist välistab, et neid saaks käsitleda konfidentsiaalsetena (Esimese Astme Kohtu teise, laiendatud koja esimehe 9. novembri 1994. aasta määrus kohtuasjas T-7/93: Langnese Iglo v. komisjon, EKL 1993, lk II-131, punkt 11; Esimese Astme Kohtu viienda, laiendatud koja esimehe 3. juuni 1997. aasta määrus kohtuasjas T-102/96: Gencor v. komisjon, EKL 1997, lk II-879, punkt 29, ja Esimese Astme Kohtu teise, laiendatud koja esimehe 3. juuli 1998. aasta määrus kohtuasjas T-143/96: Volkswagen ja Volkswagen Sachsen v. komisjon, kohtulahendite kogumikus avaldamata, punkt 20), tuleb hagejate esitatud taotlus jätta rahuldamata.

Finnish

144 Koska nämä tiedot ovat tulleet julkisiksi nyt käsiteltävinä olevien kanteiden nostamisen jälkeen ja koska tämä estää sen, että niitä voitaisiin käsitellä luottamuksellisina (asia T-7/93, Langnese Iglo v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun toisen jaoston puheenjohtajan määräys 9.11.1994, 11 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa; asia T-102/96, Gencor v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun viidennen jaoston puheenjohtajan määräys 3.6.1997, Kok. 1997, s. II-879, 29 kohta ja asia T-143/96, Volkswagen ja Volkswagen Sachsen v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun toisen jaoston puheenjohtajan määräys 3.7.1998, 20 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa), kantajien tekemä pyyntö on hylättävä.

French

144 Le caractère public ainsi acquis par ces informations après l’introduction des présents recours excluant qu’elles puissent faire l’objet d’un traitement confidentiel (ordonnances du président de la deuxième chambre élargie du Tribunal du 9 novembre 1994, Langnese Iglo/Commission, T-7/93, non publiée au Recueil, point 11 ; du président de la cinquième chambre élargie du Tribunal du 3 juin 1997, Gencor/Commission, T‐102/96, Rec. p. II‐879, point 29, et du président de la deuxième chambre élargie du Tribunal du 3 juillet 1998, Volkswagen et Volkswagen Sachsen/Commission, T-143/96, non publiée au Recueil, point 20), la demande formulée par les requérantes doit être rejetée.

Hungarian

144 Mivel az, hogy ezek az információk a jelen kereset benyújtása után ezáltal nyilvánossá váltak, kizárja a bizalmas kezelést (az Elsőfokú Bíróság kibővített második tanácsa elnöke T‐7/93. sz., Langnese Iglo kontra Bizottság ügyben 1994. november 9‐én hozott végzésének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 11. pontja, az Elsőfokú Bíróság kibővített ötödik tanácsa elnöke T‐102/96. sz., Gencor kontra Bizottság ügyben 1997. június 3‐án hozott végzésének [EBHT 1997., II‐879. o.] 29. pontja és az Elsőfokú Bíróság kibővített második tanácsa elnöke T‐143/96. sz., Volkswagen és Volkswagen Sachsen kontra Bizottság ügyben 1998. július 3‐án hozott végzésének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 20. pontja), a felperesek által előterjesztett kérelmet el kell utasítani.

Italian

144 Poiché il carattere pubblico acquisito in tal modo dalle dette informazioni dopo la presentazione dei ricorsi in esame esclude che possano ricevere un trattamento riservato (ordinanze del presidente della Seconda Sezione ampliata del Tribunale 9 novembre 1994, causa T‐7/93, Langnese Iglo/Commissione, non pubblicata nella Raccolta, punto 11; del presidente della Quinta Sezione ampliata del Tribunale 3 giugno 1997, causa T‐102/96, Gencor/Commissione, Racc. pag. II‐879, punto 29, e del presidente della Seconda Sezione ampliata del Tribunale 3 luglio 1998, causa T‐143/96, Volkswagen e Volkswagen Sachsen/Commissione, non pubblicata nella Raccolta, punto 20), la domanda formulata dalle ricorrenti dev’essere respinta.

Lithuanian

II‐879, 29 punktas ir 1998 m. liepos 3 d. Pirmosios instancijos teismo antrosios išplėstinės kolegijos pirmininko nutarties Volkswagen ir Volkswagen Sachsen prieš Komisiją, T‐143/96, Rink. p. II‐0000, 20 punktas), ieškovių pateiktas prašymas turi būti atmestas.

Latvian

144 Tā kā pēc šo prasību iesniegšanas informācija šādi ir kļuvusi par publiski pieejamu, kas izslēdz iespēju, ka uz to varētu attiecināt konfidencialitāti (Pirmās instances tiesas otrās palātas paplašinātā sastāvā priekšsēdētāja 1994. gada 9. novembra rīkojums lietā T‐7/93 Langnese Iglo/Komisija, Recueil, II‐1533. lpp., 11. punkts; Pirmās instances tiesas piektās palātas paplašinātā sastāvā priekšsēdētāja 1997. gada 3. jūnija rīkojums lietā T‐102/96 Gencor/Komisija, Recueil, II‐879. lpp., 29. punkts, un Pirmās instances tiesas otrās palātas paplašinātā sastāvā priekšsēdētāja 1998. gada 3. jūlija rīkojums lietā T‐143/96 Volkswagen un Volkswagen Sachsen/Komisija, Recueil, II‐3663. lpp., 20. punkts), tad prasītāju pieteikums ir jānoraida.

Maltese

144 Peress illi l-karattru pubbliku li inkiseb b'dan il-mod permezz ta' din l-informazzjoni wara li ġew ippreżentati dawn ir-rikorsi jeskludi li huma jistgħu jiġu ttrattati b'mod kunfidenzjali (digrieti tal-President tat-tieni Awla estiża tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-9 ta' Novembru 1994, Langnese Iglo vs il-Kummissjoni, T-7/93, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punt 11; tal-President tal-ħames Awla estiża tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-3 ta' ġunju 1997, Gencor vs il-Kummissjoni, T-102/96, Ġabra p. II-879, punt 29 u tal-President tat-tieni Awla estiża tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-3 ta' Lulju 1998, Volkswagen u Volkswagen Sachsen vs il-Kummissjoni, T-143/96, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punt 20), it-talba tar-rikorrenti għandha tiġi miċħuda.

Dutch

144 Aangezien deze informatie door de openbaarheid die na de instelling van de onderhavige beroepen daaraan is gegeven, onmogelijk nog een vertrouwelijke behandeling kan krijgen (beschikkingen van de president van de Tweede kamer – uitgebreid van het Gerecht van 9 november 1994, Langnese Iglo/Commissie, T‐7/93, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 11; van de president van de Vijfde kamer – uitgebreid van het Gerecht van 3 juni 1997, Gencor/Commissie, T‐102/96, Jurispr. blz. II‐879, punt 29, en van de president van de Tweede kamer – uitgebreid van het Gerecht van 3 juli 1998, Volkswagen en Volkswagen Sachsen/Commissie, T‐143/96, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 20), moet het verzoek van verzoeksters worden afgewezen.

Polish

144 Ponieważ fakt ujawnienia tych informacji po wniesieniu niniejszych skarg wyklucza poufne ich traktowanie (postanowienia prezesów: drugiej izby Sądu w składzie powiększonym z dnia 9 listopada 1994 r. w sprawie T‐7/93 Langnese Iglo przeciwko Komisji, Rec. str. II‐131, pkt 11; piątej izby Sądu w składzie powiększonym z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie T‐102/96 Gencor przeciwko Komisji, Rec. str. II‐879, pkt 29, drugiej izby Sądu w składzie powiększonym z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie T‐143/96 Volkswagen i Volkswagen Sachsen przeciwko Komisji, Rec. str. II‐3663, pkt 20), wniosek skarżących musi zostać odrzucony.

Portuguese

144 Dado que o carácter público adquirido por estas informações após a interposição dos presentes recursos excluía que as mesmas pudessem ser objecto de tratamento confidencial (despachos do presidente da Segunda Secção alargada do Tribunal de Primeira Instância de 9 de Novembro de 1994, Langnese Iglo/Comissão, T‐7/93, não publicado na Colectânea, n.° 11; do presidente da Quinta Secção alargada do Tribunal de Primeira Instância de 3 de Junho de 1997, Gencor/Comissão, T‐102/96, Colect., p. II‐879, n.° 29; e do presidente da Segunda Secção alargada do Tribunal de Primeira Instância de 3 de Julho de 1998, Volkswagen e Volkswagen Sachsen/Comissão, T‐143/96, não publicado na Colectânea, n.° 20), improcede o pedido formulado pelas recorrentes.

Slovak

144 Keďže tieto informácie nadobudli takto verejnú povahu po začatí týchto konaní, je vylúčené, aby mohli byť predmetom dôverného zaobchádzania (uznesenia predsedu druhej rozšírenej komory Súdu prvého stupňa z 9. novembra 1994, Langnese Iglo/Komisia, T‐7/93, neuverejnené v Zbierke, bod 11; predsedu piatej rozšírenej komory Súdu prvého stupňa z 3. júna 1997, Gencor/Komisia, T‐102/96, Zb. s. II‐879, bod 29, a predsedu druhej rozšírenej komory Súdu prvého stupňa z 3. júla 1998, Volkswagen a Volkswagen Sachsen/Komisia, T‐143/96, neuverejnené v Zbierke, bod 20), a preto musí byť návrh podaný žalobcami zamietnutý.

Slovenian

144 Ker so bili ti podatki znani javnosti po vložitvi teh tožb in tako ne bi mogli biti predmet zaupnega obravnavanja (sklepi predsednika drugega razširjenega senata Sodišča prve stopnje z dne 9. novembra 1994 v zadevi Langnese Iglo proti Komisiji, T-7/93, Recueil, str. II- 1533, točka 11; predsednika petega razširjenega senata Sodišča prve stopnje z dne 3. junija 1997 v zadevi Gencor proti Komisiji, T‐102/96, Recueil, str. II‐879, točka 29, in predsednika drugega razširjenega senata Sodišča prve stopnje z dne 3. julija 1998 v zadevi Volkswagen in Volkswagen Sachsen proti Komisiji, T-143/96, Recueil, str. II-3663, točka 20), je treba predlog tožečih strank zato zavrniti.

Swedish

144 Att dessa uppgifter på så sätt har offentliggjorts efter talans väckande innebär att de inte kan bli föremål för konfidentiell behandling (beslut av ordföranden på förstainstansrättens andra avdelning i utökad sammansättning av den 9 november 1994 i mål T‐7/93, Langnese Iglo mot kommissionen, REG 1994, ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkt 11, av ordföranden på förstainstansrättens femte avdelning i utökad sammansättning av den 3 juni 1997 i mål T‐102/96, Gencor mot kommissionen, REG 1997, s. II‐879, punkt 29, och av ordföranden på förstainstansrättens andra avdelning i utökad sammansättning av den 3 juli 1998 i mål T‐143/96, Volkswagen och Volkswagen Sachsen mot kommissionen, ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkt 20). Sökandenas begäran skall därför avslås.