Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy antwoord: “Ek het in my tuin gekom, o my suster, my bruid.”
Arabic[ar]
فيجيبها: «قد دخلت جنتي يا اختي، يا عروسي».
Baoulé[bci]
Gbaflɛn’n tɛ i su kɛ: ‘Min niaan bla, min yi, n su wlu min wunmiɛn lolɛ lika’n nun.’
Central Bikol[bcl]
Sia nagsimbag: “Luminaog ako sa sakong hardin, O tugang ko, sakong nobya.”
Bemba[bem]
Kacema ayasuka ati: “Ninjisa mu cilime candi, we nkashi yandi, we nabwinga.”
Bulgarian[bg]
Той отговаря: „Дойдох в градината си, сестро моя, невесто.“
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong magbalantay mitubag: “Ania na ako sa akong tanaman, Oh akong igsoong babaye, akong pangasaw-onon.”
Chuukese[chk]
Ätewe a pölüeni: “Kofoti, en mi wor tongom me rei.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa garson ti reponn li: “Mon’n al dan mon zarden, O mon ser, mon madanm.”
Czech[cs]
Pastýř odpovídá: „Přišel jsem do své zahrady, má sestro, má nevěsto.“
German[de]
Er antwortet: „Ich bin in meinen Garten gekommen, o meine Schwester, meine Braut.“
Greek[el]
Αυτός απαντάει: «Ήρθα στον κήπο μου, αδελφή μου, νύφη μου».
English[en]
He answers: “I have come into my garden, O my sister, my bride.”
Spanish[es]
“He entrado en mi jardín, oh hermana mía, novia mía”, le contesta él.
Estonian[et]
Karjusepoiss vastab: „Ma tulen oma rohuaeda, mu õeke, mu pruut!”
Finnish[fi]
Paimen vastaa: ”Olen tullut puutarhaani, oi sisareni, morsiameni.”
Fijian[fj]
E sauma na ivakatawanisipi: “Au sa lako mai ki noqu were, na wekaqu, na watiqu.”
French[fr]
” Les habitantes de Jérusalem leur lancent : “ Mangez, ô compagnons !
Ga[gaa]
Ekɛɛ tookwɛlɔ lɛ akɛ “eba etrom lɛ mli, ni ebaye etseiayibii ni jara wa lɛ” eko.
Gujarati[gu]
શૂલ્લામી તેના પ્રીતમને કહે છે કે તે તેના “બગીચામાં આવે, અને પોતાનાં મૂલ્યવાન ફળો ખાય.”
Hebrew[he]
הוא משיב: ”באתי לגני, אחותי, כלה”.
Hindi[hi]
वह चरवाहे को न्यौता देती है कि वह “अपनी बारी में आये, और उसके उत्तम उत्तम फल खाए।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang manugbantay: “Nagsulod ako sa akon katamnan, O utod ko, nobya ko.”
Hiri Motu[ho]
Mero ia gwau: “Egu lalokau, egu adavana e, egu uma lalonai lau raka vareai vadaeni.”
Croatian[hr]
On je nato rekao: “Došao sam u vrt svoj, sestro moja, nevjesto moja.”
Haitian[ht]
” Bèje a reponn : “ Mwen antre anndan jaden m, o sè mwen, madan marye mwen.
Hungarian[hu]
A fiú erre ezt válaszolja: „Beléptem kertembe, ó, húgom, menyasszonyom!”
Armenian[hy]
Երիտասարդը պատասխանում է. «Ես եկայ իմ պարտէզը, ով իմ քոյր հարս»։
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Aku telah datang ke kebunku, oh, adikku, pengantin perempuanku.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ti pastor: “Immayak iti minuyongak, O kabsatko a babai, nobiak.”
Icelandic[is]
Hann svarar: „Ég kom í garð minn, systir mín, brúður.“
Italian[it]
Lui replica: “Sono entrato nel mio giardino, o mia sorella, mia sposa”.
Japanese[ja]
羊飼いは「わたしの妹,わたしの花嫁よ,わたしは自分の園に入って来た」と答えます。
Georgian[ka]
იერუსალიმელი ქალები ეუბნებიან მათ: „ჭამეთ, მეგობრებო!
Kongo[kg]
Yandi kebinga ngungudi na “kwisa kudia bambuma ya kitoko na kilanga na yandi.”
Korean[ko]
목동은 “내가 내 동산에 들어왔소, 내 누이, 내 신부여”라고 대답합니다.
Kyrgyz[ky]
Жигит болсо: «Мен өз багыма келдим, карындашым, колуктум»,— деп жооп берет.
Ganda[lg]
Omuwala ayita omusumba ‘okujja mu nnimiro ye alye ebibala bye eby’omuwendo omungi.’
Lingala[ln]
Ye azongisi ete: “Nayei na elanga na ngai, ndeko na ngai, mwasi na ngai.”
Lozi[loz]
Mushimani u alaba kuli: “Ni tile mwa simu ya ka, wena muhaesu, wena ye ni beelelize.”
Lithuanian[lt]
Šis atsako: „Atėjau į savo sodą, seserie sužadėtine.“
Lunda[lun]
Hakwakula nindi: “Nenzi dehi mwitempa dami, eyi muhelami, eyi mwenga wami.”
Latvian[lv]
Gans atbild: ”Es esmu ienācis, mana māsa, mana mīļā līgava, savā dārzā.”
Morisyen[mfe]
Li reponn: “Mo finn rente dan mo jardin, ah mo soeur, mo la-marié.”
Marshallese[mh]
Leo ej uak im ba: “Ña I ar dreloñtok na ilo aõ jikin kallip, lio jera, lio beliõ.”
Macedonian[mk]
Тој одговара: „Дојдов во градината своја, сестро моја, невесто моја“.
Malayalam[ml]
“എന്റെ സഹോദരീ, എന്റെ കാന്തേ, ഞാൻ എന്റെ തോട്ടത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു,” അവൻ മറുപടി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Pe-kɩɩmã leoka woto: “M tão wã, m pʋg-paala, mam dabda m zẽedã zĩigẽ.”
Marathi[mr]
तो तिला उत्तर देऊन म्हणतो, “हे माझे भगिनी, माझे वधू, मी आपल्या बागेत आलो आहे.”
Maltese[mt]
Hu jwieġeb: “Jien ġejt fil- ġnien tiegħi, oħti, għarusa tiegħi.”
Burmese[my]
ငါ့ခင်ပွန်း၊ ငါ့ဥယျာဉ်ထဲသို့ ငါဝင်လာပြီ” ဟုပြန်ဖြေ၏။
Norwegian[nb]
Han svarer: «Jeg er kommet inn i min hage, min søster, min brud.»
Dutch[nl]
Hij antwoordt: „Ik ben in mijn tuin gekomen, o mijn zuster, mijn bruid.”
Northern Sotho[nso]
Modiši o araba ka gore: “Ke tlile thšemong ya-ka, Kxaetšedi ya-ka Mmeeletšwa!”
Ossetic[os]
Лӕппу йын дзуапп дӕтты: «Ӕрбацыдтӕн ӕз мӕ дыргъдонмӕ, мӕ хо, мӕ усаг».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੀ ਬਨਰੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
E wardadó ta kontestá: “Mi a bin den mi hòfi, mi ruman, mi brùit.”
Pijin[pis]
Boy hem sei olsem: “Mi kam long garden bilong mi, O sista bilong mi, gele wea bae mi maritim.”
Polish[pl]
On odpowiada: „Wszedłem do swego ogrodu, moja siostro, moja oblubienico”.
Portuguese[pt]
Ele respondeu: “Entrei no meu jardim, ó minha irmã, noiva minha.”
Romanian[ro]
El îi răspunde: „Am intrat în grădina mea, sora mea, mireaso“.
Russian[ru]
Он отвечает ей: «Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста».
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu ni ko kumusubiza ati “ndaje mu murima wanjye, yewe mushiki wanjye, mugeni wanjye.”
Sinhala[si]
“මාගේ සහෝදරිය, මාගේ මනමාලිය, මාගේ උයනට ඇවිත් සිටිමි.”
Slovak[sk]
On odpovedá: „Prišiel som do svojej záhrady, moja sestra, moja nevesta.“
Slovenian[sl]
On ji odgovori: »Prišel sem na vrt svoj, sestra moja, nevesta.«
Shona[sn]
Mukomana wacho anopindura kuti: “Ndapinda mumunda wangu, haiwa hanzvadzi yangu, mwenga wangu.”
Albanian[sq]
Ai përgjigjet: «Hyra në kopshtin tim, o motra ime, nusja ime.»
Serbian[sr]
On odgovara: „Došao sam u vrt svoj, sestro moja, nevesto moja.“
Sranan Tongo[srn]
A skapuman e piki: „Mi kon na ini mi dyari, o mi sisa, mi trowmisi.”
Southern Sotho[st]
Molisana oa mo araba: “Ke tlile ka serapeng sa ka, Uena khaitseli ea ka, monyaluoa oa ka.”
Swedish[sv]
Han svarar: ”Jag har kommit in i min trädgård, min syster, min brud.”
Swahili[sw]
Mchungaji anajibu: “Nimeingia katika bustani yangu, ewe dada yangu, bibi-arusi wangu.”
Congo Swahili[swc]
Mchungaji anajibu: “Nimeingia katika bustani yangu, ewe dada yangu, bibi-arusi wangu.”
Telugu[te]
“నా సహోదరీ, ప్రాణేశ్వరీ, నా ఉద్యానవనమునకు నేను ఏతెంచితిని” అని ఆయన జవాబిస్తాడు.
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า “แม่ น้อง สาว จ๊ะ, แม่ น้อง สาว ของ ฉัน จ๋า, พี่ เข้า มา ใน สวน ของ พี่ แล้ว นะ จ๊ะ.”
Turkmen[tk]
Oglan şeýle jogap berýär: «Uýam, gelinligim, men bagyma geldim».
Tagalog[tl]
Sumagot ang pastol: “Pumasok na ako sa aking hardin, O kapatid ko, kasintahan kong babae.”
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ akakadimola ate: “Dimi lambuya lu ekambo kami, wademi, kadiyemi.”
Tswana[tn]
Mosimane o araba a re: “Ke tlile mo tshingwaneng ya me, wena kgaitsadiaka, monyadiwa wa me.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakaafe‘i ‘a e tauhi-sipí ke ‘ha‘u ki he‘ene ngouetapú, ‘o kai ‘a e ngaahi fua ‘okú ne mahu‘inga‘ia aí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Waingula kuti: “Ndasika kumuunda wangu, O mucizi wangu. Nabwinga wangu.”
Turkish[tr]
Çoban şu cevabı verir: “Bahçeme girdim, kızkardeşim, yavuklum.”
Tsonga[ts]
Loko jaha leri ri hlamula ri ri: “Ndzi tile entangeni wa mina, Wena makwerhu, mutekiwa wanga.”
Tatar[tt]
Егет аңа болай дип җавап бирә: «Бакчама килдем мин, кыз-кардәшем минем, кәләшем».
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu tou tagata: “Taku pele, taku avaga, au ko oti ne ulu ki loto i taku fatoaga.”
Tahitian[ty]
E pahono oia e: ‘E tae mai au i roto i tau ô nei, e tau tuahine, e tau hoa e.’
Ukrainian[uk]
Хлопець відповідає: «Прийшов я до саду свого, о сестро моя, наречена».
Umbundu[umb]
Ukuenje wa kumbulula hati: “Ndeya kocumbo cange, a manjange, a ndombua yange.”
Vietnamese[vi]
Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya: “Nakada ako ha akon tanaman, bugto ko nga babaye, maarasawa ko.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali maʼa te tama tauhi ōvi: “Kua au ʼulu ki toku ʼōloto, Ê toku tuagaʼane, toku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Ephendula umalusi uthi: “Ndifikile emyezweni wam, dade wethu, mtshakazi wam.”
Yapese[yap]
Me fulweg ni gaar: “Walageg ni ppin, ma leengig, ku gub nga lan e milay’ rog.”
Yoruba[yo]
Nìyẹn náà bá dá a lóhùn pé: “Mo ti dé sínú ọgbà mi, ìwọ arábìnrin mi, ìyàwó mi.”
Yucateco[yua]
Le j-kanan tamanoʼ tu yaʼalaj tiʼ: «In wíitsʼin, in x-baʼal, tsʼoʼok in wokol tin x-péet pachil [...] nikteʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Hombrehuiiniʼ que gudxi laabe: «Maʼ nuaa ndaaniʼ jardín stinneʼ bizanaʼ, xnoviáʼ».
Chinese[zh]
牧羊人回答说:“我的小妹,我的新娘啊,我进了自己的园子。”
Zulu[zu]
Uyaphendula: “Ngingenile engadini yami, dadewethu, makoti wami.”