Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى هذا النحو، تجاوز نطاق عمل مجلس الأمن وظيفته الأصلية كمحفل سياسي، وبات يضطلع على نحو متواتر بوظائف قانونية مهمة: مثل وضع قواعد ملزمة ذات تطبيق عام، البت في القوانين أو الوقائع، والإشراف على تنفيذ قراراته.
German[de]
So ist der Sicherheitsrat über seine ursprüngliche Rolle als politisches Forum hinausgewachsen und nimmt häufig wichtige rechtliche Aufgaben wahr: Er legt verbindliche Regeln von allgemeiner Geltung fest, trifft Rechts- und Tatsachenfeststellungen und überwacht die Durchführung seiner Beschlüsse.
English[en]
In this way the Security Council has grown beyond its initial function as a political forum and frequently serves important legal functions: establishing binding rules of general application, making determinations of law or fact, and overseeing the implementation of its decisions.
Spanish[es]
De este modo, el Consejo de Seguridad ha ampliado sus funciones, que exceden ahora su función inicial de foro político, y cumple a menudo importantes funciones jurídicas: el establecimiento de normas vinculantes de aplicación general, la determinación de los hechos y el derecho aplicables y la supervisión del cumplimiento de sus decisiones.
French[fr]
Le Conseil de sécurité s’est donc développé très au-delà de son rôle initial de forum politique, pour en arriver à remplir souvent, aujourd’hui, d’importantes fonctions juridiques : en établissant des règles contraignantes d’application générale, en déterminant le droit ou les faits et en contrôlant la mise en œuvre de ses propres décisions.
Russian[ru]
Таким образом Совет Безопасности вышел за рамки своих первоначальных функций как политического форума и часто выполняет важные юридические функции: установление обязательных норм общего применения, вынесение постановлений по вопросам права или факта и надзор за выполнением своих решений.
Chinese[zh]
这样,安全理事会的发展使其作用超过了原先作为政治论坛的职能,常常担任重要的法律职能:制定有约束力的普遍适用规则、裁断法律或事实、监督其决定的执行。