Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድብደባ የተፈጸመባት ሴት ባልዋን እንደሚበድላት አድርጋ ከመመልከት ይልቅ ከባድ ጠጪ ወይም የአልኮል ሱሰኛ እንደሆነ አድርጋ መመልከት ይቀናታል።”
Arabic[ar]
والمرأة التي تُضرب قد لا تنظر الى شريكها كشخص مسيء، بل تعتبره فقط شرِّيب خمر او مدمنا على الكحول».
Bemba[bem]
Umwanakashi uucushiwa teti alemona umulume wakwe ngo wamucusha, lelo kuti alemumona nga cakolwa.”
Bislama[bi]
Maet wan woman i tingbaot man blong hem olsem wan man blong dring no wan alkolik, i winim we hem i tingbaot hem olsem wan man blong kilim man.”
Bangla[bn]
একজন নির্যাতিত নারী তখন তার স্বামীকে নির্যাতনকারী হিসেবে না দেখে মাতাল হিসেবে ভাবতে শুরু করে।”
Cebuano[ceb]
Ang giabusohang babaye mahimong dili mag-isip nga abusado ang iyang paris, maghunahuna hinuon nga kini palainom o alkoholiko lamang.”
Czech[cs]
Týraná manželka se na partnera nemusí dívat jako na násilníka, ale může jej pokládat za silného pijana nebo alkoholika.“
Danish[da]
En voldsramt kvinde kan være tilbøjelig til at opfatte sin partner som en der drikker for meget eller er alkoholiker, i stedet for at se ham som en voldsmand.“
Ewe[ee]
Nyɔnu si ŋu wosẽa ŋuta le megava bua srɔ̃a ŋutasẽlae o, ke boŋ be enye ahatsunola alo ahamula.”
Greek[el]
Η κακοποιημένη γυναίκα μπορεί να μη θεωρεί το σύντροφό της βίαιο, αλλά να πιστεύει ότι έχει σοβαρό πρόβλημα με το ποτό ή ότι είναι αλκοολικός».
English[en]
An abused woman can avoid seeing her partner as abusive, instead thinking of him as a heavy drinker or an alcoholic.”
Spanish[es]
Al considerar que su compañero es bebedor o alcohólico, la agredida evita verlo como maltratador.”
Estonian[et]
Naine, kelle kallal on vägivalda tarvitatud, ei pruugi mõista, et tema partner on vägivaldne, vaid peab teda hoopis suureks joomariks või alkohoolikuks.”
Finnish[fi]
Naisen, jota pahoinpidellään, ei tarvitse pitää kumppaniaan pahoinpitelijänä vaan viinaan menevänä miehenä tai alkoholistina.”
French[fr]
Une femme maltraitée peut croire que son compagnon n’est pas mauvais, mais qu’il est un grand buveur ou un alcoolique.
Hebrew[he]
אשה מוכה יכולה לחשוב שבעלה אינו מתעלל בה, ולראות בו שתיין או אלכוהוליסט”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि पत्नी भी यही सोचती है कि उसका पति पीने का लती या शराबी है, लेकिन वह यह समझने में चूक जाती है कि उसकी असली समस्या यह है कि वह एक हिंसक इंसान है।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi pagkabigon sang isa ka ginasakit nga asawa nga abusado ang iya bana, sa baylo ginahunahuna lamang sia nga lakas mag-inom ukon alkoholiko.”
Croatian[hr]
Zlostavljana žena tada ne mora svog partnera doživljavati kao nasilnika, već kao pijanicu ili alkoholičara.”
Hungarian[hu]
Egy bántalmazott nőnek így nem kell úgy tekintenie a társára, mint egy bántalmazóra. Ehelyett iszákosnak vagy alkoholistának könyvelheti őt el.”
Indonesian[id]
Seorang wanita yang teraniaya dapat menghindari pemikiran bahwa suaminya suka menganiaya, dan sebaliknya berpikir bahwa ia adalah seorang peminum berat atau alkoholik.”
Igbo[ig]
Nwanyị a na-emejọ pụrụ izere ile di ya anya dị ka onye na-emejọ ya, kama na-ele ya anya dị ka onye na-aṅụ oké mmanya ma ọ bụ onye aṅụrụma.”
Iloko[ilo]
Ti makabil a babai dina ibilang ni lakayna nga abusado, no di ket pagarupenna a mammartek wenno alkoholiko.”
Italian[it]
Una donna che viene picchiata può evitare di considerare violento il partner, considerandolo invece un forte bevitore o un alcolista”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ქალი თავის მეუღლეს, რომელმაც ფიზიკური შეურაცხყოფა მიაყენა, მოძალადედ კიარ მიიჩნევს, არამედ უზომოდ მსმელად ან ლოთად“.
Kalaallisut[kl]
Arnap nakuuserfigineqartartup aappani imernikkaatut imerajuttutulluunniit isumaqarfigeqqajaasinnaavaa nakuusertartutut isiginagu.“
Kannada[kn]
ಯಾರ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯವು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆಯೋ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು, ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯು ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಥವಾ ಮದ್ಯವ್ಯಸನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಲ್ಲಳು.”
Korean[ko]
학대를 당한 여성은 배우자가 자신을 학대했다고 생각하기보다는, 그가 술고래이거나 알코올 의존증 환자라고 생각하게 될 수 있다.”
Kyrgyz[ky]
Эгер аялын сабаган эркек спирт ичимдиктерин кыянаттык менен колдонсо же аракеч болсо, аялы күйөөсүнүн зөөкүрлүккө жакын адам экенин билбеген учурлар да болот».
Lithuanian[lt]
Moteris, su kuria šiurkščiai elgiamasi, dažnai nenori savo partnerio laikyti smurtininku, jį laiko tik girtuokliu arba alkoholiku.“
Malagasy[mg]
Mety tsy hihevitra ny vadiny ho mpamono ny vehivavy iray voavono, fa mety hihevitra azy ho mpisotro be, na mamo lava kosa.”
Malayalam[ml]
മർദനം ഏൽക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് തന്റെ ഇണയെ ഒരു ഉപദ്രവകാരിയായി കാണുന്നതിനു പകരം കുടിയൻ അല്ലെങ്കിൽ അമിത മദ്യപാനി എന്ന നിലയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നു.”
Marathi[mr]
मारहाण सहन करणारी स्त्री देखील आपल्या पतीला अत्याचार करणारा या दृष्टीने पाहण्याचे टाळून दारूडा या दृष्टीने पाहते.”
Burmese[my]
မတရားပြုခံနေရတဲ့ အမျိုးသမီးဟာ မိမိရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို မတရားပြုသူလို့မယူမှတ်နိုင်သေးဘဲ သောက်ကြူးသူ ဒါမှမဟုတ် အရက်ချိုးလို့သာတွေးမြင်နေနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
En kvinne som blir mishandlet, kan unngå å betrakte ham som voldelig og i stedet tenke på ham som en som drikker for mye, eller som en alkoholiker.»
Nepali[ne]
दुर्व्यवहारको सिकार भएकी महिलाले आफ्नो पतिलाई दुर्व्यवहारी नभई पियक्कड वा जँड्याहा मात्र हुन् भन्ठान्छिन्।
Dutch[nl]
Een mishandelde vrouw hoeft haar partner dan niet als gewelddadig te beschouwen en ziet hem in plaats daarvan als een zware drinker of een alcoholist.”
Nyanja[ny]
Mkazi womenyedwayo safuna kuvomereza kuti mwamuna wake ndi wovuta, koma amangoti ndi chidakwa.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਔਰਤ ਵੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦੀ ਪਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਬਹੁਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un hende muher por keda sin mira su partner e ora ei como un hende cu ta cometé maltrato, i en bes di esei ta mir’é como un hende cu ta bebe pisá of un alcohólico.”
Pijin[pis]
Woman wea partner killim hem no tingim hem olsem man wea spoelem hem, bat olsem man wea drink tumas or man wea depend long alcohol.”
Polish[pl]
Maltretowana kobieta często postrzega partnera nie jako dręczyciela, lecz jako pijaka lub wręcz alkoholika”.
Portuguese[pt]
Uma mulher que é vítima de agressão não enxerga o parceiro como violento, mas como um beberrão ou um alcoólico.”
Romanian[ro]
O femeie supusă abuzurilor poate că nu-l consideră pe partenerul ei drept un om care comite abuzuri, ci un beţiv înrăit ori un alcoolic“.
Slovak[sk]
Týraná žena možno nepovažuje svojho partnera za násilníckeho, skôr si o ňom myslí, že je pijan alebo alkoholik.“ K.
Slovenian[sl]
Zlorabljana ženska tako na partnerja ne gleda kot na nekoga, ki jo zlorablja, temveč kot na hudega pijanca oziroma alkoholika.«
Samoan[sm]
E mafai ona ʻalofia e se fafine ua fai i ai ni faiga sauā le manatu i lana tane faapea o se paaga e faatigā, ae manatu iā te ia o se tagata e inu tele po o sē ua pulea e le ʻava malosi.”
Shona[sn]
Mukadzi anobatwa noutsinye angarega kuona murume wake seari kumushusha, asi achifunga nezvake sechidhakwa kana kuti chiradza.”
Albanian[sq]
Një grua e keqtrajtuar mund të mos e shohë partnerin si një njeri të dhunshëm, por, në vend të kësaj, e mendon atë si një pijanec ose të alkoolizuar.»
Serbian[sr]
Zlostavljana žena izbegava da svog muža smatra nekim zlostavljačem već umesto toga gleda ga kao teškog pijanicu, to jest alkoholičara.“
Southern Sotho[st]
Mosali ea hlekefetsoang a ka ’na a qoba ho nka molekane oa hae e le mohlekefetsi, ho e-na le hoo, a mo nka e le ea noang haholo kapa e le lekhoba la tahi.”
Swedish[sv]
En misshandlad kvinna kan betrakta sin partner som en drinkare eller alkoholist i stället för att se honom som en våldsman.”
Swahili[sw]
Mwanamke anayetendewa kikatili huenda akapuuza kuwa mwenzi wake ni katili, na kumwona kama mtu anayekunywa kupita kiasi tu au mlevi sugu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke anayetendewa kikatili huenda akapuuza kuwa mwenzi wake ni katili, na kumwona kama mtu anayekunywa kupita kiasi tu au mlevi sugu.”
Tamil[ta]
கொடுமைக்கு ஆளாகும் மனைவி தன் கணவனை கொடுமைக்காரராக பார்க்காமல் குடிவெறியராக அல்லது குடிக்கு அடிமையானவராக பார்க்கிறாள்.”
Telugu[te]
ఆ కారణంగా, అక్రమానికి గురైన స్త్రీ తన భాగస్వామిని దౌర్జన్యం చేసేవాడిగా కాకుండా అతన్ని కేవలం మితిమీరి తాగేవాడిగా లేక త్రాగుబోతుగా దృష్టిస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Maaaring iwasang ituring ng inabusong babae ang kaniyang kabiyak na mapang-abuso, sa halip ay ituring siya bilang isa na malakas uminom o isang alkoholiko.”
Tswana[tn]
Mosadi yo o sotliwang a ka tila go leba monna wa gagwe jaaka motho yo o lesotlo, go na le moo o mo leba jaaka motho yo o nwang bobe kgotsa letagwa.”
Tongan[to]
Ko ha fefine ngaohikovia ‘oku lava ke faka‘ehi‘ehi ia mei he fakakaukau ‘oku ngaohikovia ia ‘e hono hoá, kae fakakaukau ia kiate ia ko ha tokotaha inu tōtu‘a pe ‘oku ‘olokahōlika.”
Tok Pisin[tpi]
Meri em man i save paitim em, em inap ting man bilong em i gat hevi long dring tumas, na em i no gat wok long ting olsem em i man bilong kros pait.”
Tsonga[ts]
Wansati la biwaka a nga ha sirhelela nuna wakwe, a vula leswaku a nga n’wi xanisi, kambe u karhatiwa hi vudakwa.”
Twi[tw]
Ɔbea a wɔhwe no no mmu ne kunu no sɛ osisifo, na mmom, osusuw sɛ ɔyɛ ɔsadweam anaa ɔsabofo.”
Ukrainian[uk]
Жінка, яка терпить погане поводження, переконує себе, що її партнер не є насильником, а лише гірким п’яницею, або алкоголіком».
Urdu[ur]
بدسلوکی کا شکار عورت اپنے شوہر کو زیادتی کرنے والے کی بجائے شرابی یا نشے کا عادی خیال کرنے لگتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Ibhinqa elixhatshazwayo lisenokungafuni ukugqala iqabane lalo njengelixhaphazayo, kunoko lisenokuligqala njengenxila okanye ikhoboka lotywala.”
Yoruba[yo]
Obìnrin tí ọkọ rẹ̀ ń lù lè máà ka ọkọ rẹ̀ sí ẹni tó lè ṣe é léṣe, kàkà bẹ́ẹ̀ ó lè kà á sí pé ọtí ìmukúmu tó ń mu ló ń fà á.”
Chinese[zh]
这样,受虐待的妇女就有借口逃避现实,把丈夫或同居男友看做酒鬼而非暴徒。”
Zulu[zu]
Kunokuba abheke umyeni wakhe njengomhlukumezi, owesifazane ohlukunyezwayo umbheka njengesidakwa noma umlutha wotshwala.”