Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 5:3) Wi opo ni Yecu owacci: “Wubin bota, jo ducu muol ki ma yec onurowu, ci abimiyo wuywe.
Arabic[ar]
(١ يو ٥:٣) فقد قال يسوع: «تعالوا اليَّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:3) Girumdumon an sinabi ni Jesus: “Madya kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal saka nagagabatan, asin papaginhawahon ko kamo.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3) Помни думите на Исус: „Елате при мене всички вие, отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Hinumdomi nga si Jesus miingon: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
English[en]
(1 John 5:3) Remember that Jesus said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Persian[fa]
(۱یو ۵:۳) عیسی گفت: «بیایید نزد من، ای همهٔ زحمتکشان و گرانباران و من به شما نیرویی تازه خواهم بخشید.
Fijian[fj]
(1 Joni 5:3) Nanuma na ka e kaya o Jisu: “Ni lako mai vei au o kemuni kece oni oca, oni bikai voli ena icolacola bibi, au na vakacegui kemuni.
Hebrew[he]
זכור שישוע אמר: ”בואו אליי, כל העמלים והעמוסים, ואני ארענן את נפשותיכם.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3) Dumduma nga nagsiling si Jesus: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.
Ibanag[ibg]
(1 Juan 5:3) Daddammammu nga kinagi ni Jesus: “Umay kamu niakan, sikamu ngamin nga nabanna-bannag anna agga-kattu ta madammo, ta pagibannagat-takamu.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3) Laglagipentayo a kinuna ni Jesus: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Italian[it]
5:3). Gesù disse: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Konzo[koo]
5:3) Wibuke ngoku Yesu mwabugha athi: “Mwase okw’ingye inywe bosi ko mukanuba n’eriheka ebirithohire, ngendi balhuhukya.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:3) Vuluka byānene Yesu amba: “Iyai kondi banwe baputuma na mingilo ne balēmenenwe, nami nkemutūja.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3) Tadidio ilay tenin’i Jesosy hoe: “Mankanesa atỳ amiko ianareo rehetra miasa mafy sy mavesatra entana, fa hamelombelona anareo aho.
Marshallese[mh]
(1 Jon 5:3) Keememej bwe Jijej ear ba: “Kom̦win itok ñan Ippa, kom̦ otemjej rej jerbal im ban, im Inaaj kakkijeik kom̦.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:3) A Zeezi yeelame: “Bɩ y wa mam nengẽ yãmb-dãmb fãa sẽn yɛ, la sẽn tʋk zɩɩb sẽn yaa zɩsgo, la mam na n kõo yãmb vʋʋsgo.
Nyemba[nba]
(1 Yoano 5:3) Mu vuluka via handekele Yesu ngueni: “Tuayenu kuli ange, enu vose muli na ku fuitangana na ku lemuua, kaha nji ka mi huimisa.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3) Tandaan so imbaga nen Jesus: “Dago kayo ed siak, amin yon mansasagpot tan nabebelatan, tan pampainawaen ta kayo.
Papiamento[pap]
(1 Huan 5:3) Kòrda kiko Hesus a bisa: “Bini serka mi, boso tur ku ta traha duru i ku ta kargá, i lo mi refreská boso.
Pijin[pis]
(1 John 5:3) Tingim disfala toktok bilong Jesus: “Kam long mi, iufala wea waka hard and wea karem hevi samting, mekem mi savve strongim iufala.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:3) Taman me Sises mahsanih: “Kumwail kohdo rehi, kumwail koaros me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wisik kan, I ahpw pahn kommoaleikumwailla.
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) Lembre-se do que Jesus disse: “Venham a mim, todos vocês que estão trabalhando duro e estão sobrecarregados, e eu os reanimarei.
Rundi[rn]
5:3) Twibuke ko Yezu yavuze ati: “Nimuze kuri jewe, mwese abacumukura n’abaremerewe, nanje ndabaruhurira.
Tetun Dili[tdt]
(1 João 5:3) Jesus hatete: “Mai besik haʼu, imi hotu neʼebé kole tan serbisu makaʼas no neʼebé lori naha todan.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Tandaan na sinabi ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Tetela[tll]
(1 Joani 5:3) Tohɔ dia Yeso akate ate: “Nyoye le mi, nyu wanɛ tshɛ wele la paa ndo wele la wetsho, ko dimi layonyokeketsha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Zani kwaku ini mosi imwi akuvuka ndi ntchitu ndipuso akufyoka ndi katundu muzitu, ndipu ini ndazakukusisipuwani.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3) Tingim tok Jisas i mekim: “Yupela ol man i save hatwok nating na karim ol bikpela hevi, yupela kam long mi na bai mi givim nupela strong long yupela.
Urdu[ur]
(1-یوح 5:3) یاد کریں کہ یسوع مسیح نے کہا تھا: ”اَے محنت اُٹھانے والو اور بوجھ سے دبے ہوئے لوگو سب میرے پاس آؤ۔
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3) Hinumdumi nga nagsiring hi Jesus: “Kadi kamo ha akon, kamo ngatanan nga kinakapoy ngan binubug-atan, kay papapahuwayon ko kamo.
Yapese[yap]
(1 John 5:3) Dab mu pagtalin ni yog Jesus ni gaar: “Mired ngog, ni gimed gubin e piin ni ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:3) Rántí ohun tí Jésù sọ pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.