Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chrysiridia madagascariensis, wat van Madagaskar kom, se vlerke vertoon al die kleure van die reënboog, en dit is al as “die mooiste insek ter wêreld” beskryf.
Arabic[ar]
ومنها نوع يعيش في مدغشقر يُدعى كريسيريديا مدغسكريانسِس. تتماوج في اجنحتها كل الوان قوس قزح، وقد وُصفت بأنها «اجمل حشرة في العالم!».
Cebuano[ceb]
Ang Chrysiridia madagascariensis sa Madagascar, kansang mga pako nagpasundayag sa tanang kolor sa balangaw, gihubit ingon nga “labing matahom nga insekto sa kalibotan.”
Czech[cs]
Uránie madagaskarská (Chrysiridia madagascariensis) má na křídlech všechny barvy duhy. Bylo o ní napsáno, že je to „nejkrásnější hmyz na světě“.
Danish[da]
Chrysiridia madagascariensis der lever på Madagaskar, har vinger som viser alle regnbuens farver, og den er blevet beskrevet som „verdens smukkeste insekt“.
German[de]
Die Chrysiridia madagascariensis aus Madagaskar, deren Flügel in allen Regenbogenfarben schillern, ist als „das schönste Insekt der Erde“ bezeichnet worden.
Greek[el]
Το είδος Chrysiridia madagascariensis της Μαδαγασκάρης, του οποίου τα φτερά έχουν όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου, έχει περιγραφτεί ως «το πιο όμορφο έντομο του κόσμου».
English[en]
The Chrysiridia madagascariensis of Madagascar, whose wings exhibit all the colors of the rainbow, has been described as “the most beautiful insect in the world.”
Spanish[es]
Según se dice, “el insecto más hermoso del mundo” es la Chrysiridia madagascariensis, de Madagascar, cuyas alas presentan toda la gama de colores del arco iris.
Estonian[et]
Madagaskari saarel elavat liiki Chrysiridia madagascariensis, kelle tiibu ehivad kõik vikerkaarevärvid, on peetud maailma kõige kaunimaks putukaks.
Finnish[fi]
Madagaskarissa elävän Chrysiridia madagascariensis -lajin siivissä näkyvät kaikki sateenkaaren värit, ja sitä onkin sanottu ”maailman kauneimmaksi hyönteiseksi”.
French[fr]
L’Uraniidé malgache (Chrysiridia madagascariensis) dont les ailes comportent toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, a été qualifié de “ plus bel insecte du monde ”.
Croatian[hr]
Zbog prekrasnih krila duginih boja moljcu Chrysiridia madagascariensis s Madagaskara, kojeg zovu i madagaskarski zalazak sunca, pripala je titula “najljepšeg kukca na svijetu”.
Indonesian[id]
Chrysiridia madagascariensis dari Madagaskar, yang sayapnya mempertunjukkan semua warna pelangi, dilukiskan sebagai ”serangga tercantik di dunia”.
Iloko[ilo]
Ti Chrysiridia madagascariensis iti Madagascar, a dagiti payakna ket addaan iti maris ti amin a kolor ti bullalayaw, ti nadeskribir kas “ti kapintasan nga insekto iti lubong.”
Italian[it]
La Chrysiridia madagascariensis del Madagascar, le cui ali presentano tutti i colori dell’arcobaleno, è stata descritta come “l’insetto più bello del mondo”.
Japanese[ja]
マダガスカル産のニシキオオツバメガの羽には,虹のすべての色が見られ,「世界で最も美しい昆虫」と言われています。
Korean[ko]
날개에 무지개의 색이 다 들어 있는 마다가스카르의 한 종(크리시리디아 마다가스카리엔시스)은 “세계에서 가장 아름다운 곤충”으로 일컬어져 왔다.
Lithuanian[lt]
Madagaskare aptinkami Chrysiridia madagascariensis, kurių sparnai žėri visomis vaivorykštės spalvomis, laikomi „gražiausiais vabzdžiais pasaulyje“.
Latvian[lv]
Madagaskarā sastopamais Chrysiridia madagascariensis, kura spārni mirdz visās varavīksnes krāsās, kādā avotā ir nosaukts par visskaistāko kukaini pasaulē.
Malagasy[mg]
Ahitana ireo loko rehetra ao amin’ny avana mantsy ny elatr’izy io.
Burmese[my]
သက်တံ၏အရောင်အားလုံးပါရှိသော တောင်ပံများရှိသည့် မာဒါဂက်စကားကျွန်းမှ ခရစ္စီရီးဒီးယား မာဒါဂက်စကားရီးယန်းစစ် မျိုးစိတ်ကို “ကမ္ဘာပေါ် အလှဆုံးအင်းဆက်” ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Arten Chrysiridia madagascariensis, som finnes på Madagaskar, har vinger som framviser alle regnbuens farger.
Dutch[nl]
De Chrysiridia madagascariensis, die op Madagaskar voorkomt en vleugels heeft waarop alle kleuren van de regenboog te zien zijn, is wel beschreven als „het mooiste insect ter wereld”.
Polish[pl]
Należy do nich Chrysiridia madagascariensis z Madagaskaru, motyl mieniący się wszystkimi barwami tęczy, nazywany najpiękniejszym owadem świata.
Portuguese[pt]
A Chrysiridia madagascariensis, de Madagascar, cujas asas ostentam todas as cores do arco-íris, tem sido descrita como “o mais lindo inseto do mundo”.
Romanian[ro]
Molia de Madagascar (Chrysiridia madagascariensis), pe ale cărei aripi poţi admira toate culorile curcubeului, a fost numită „cea mai frumoasă insectă din lume“.
Slovak[sk]
Motýľ Chrysiridia madagascariensis, ktorý sa vyskytuje na Madagaskare, má krídla hýriace všetkými farbami dúhy a bol opísaný ako „najkrajší hmyz na svete“.
Slovenian[sl]
Za madagaskarsko vrsto Chrysiridia madagascariensis, ki ima na krilih vse barve mavrice, pravijo, da je »najlepša žuželka na svetu«.
Albanian[sq]
Flutura Chrysiridia madagascariensis që gjendet në Madagaskar, flatrat e së cilës kanë të gjitha ngjyrat e ylberit, është përshkruar si «insekti më i bukur në botë».
Serbian[sr]
Vrstu Chrysiridia madagascariensis s Madagaskara, na čijim se krilima prelivaju sve dugine boje, neki smatraju „najlepšim insektom na svetu“.
Swedish[sv]
Chrysiridia madagascariensis på Madagaskar har vingar som skimrar i regnbågens alla färger och har kallats ”världens vackraste insekt”.
Swahili[sw]
Chrysiridia madagascariensis anayepatikana Madagaska, ambaye mabawa yake huonyesha rangi zote za upinde wa mvua anatajwa kuwa “mdudu maridadi zaidi ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Chrysiridia madagascariensis anayepatikana Madagaska, ambaye mabawa yake huonyesha rangi zote za upinde wa mvua anatajwa kuwa “mdudu maridadi zaidi ulimwenguni.”
Tagalog[tl]
Ang Chrysiridia madagascariensis ng Madagascar na may mga pakpak na kakikitaan ng lahat ng kulay ng bahaghari ay inilarawan bilang “ang pinakamagandang insekto sa daigdig.”
Turkish[tr]
Madagaskar günbatımı güvesinin (Chrysiridia madagascariensis) kanatları gökkuşağının her rengini taşır. Bu nedenle bu güve “dünyadaki en güzel böcek” diye tanımlanır.
Ukrainian[uk]
Мешканця Мадагаскару Chrysiridia madagascariensis, крила якого переливаються всіма барвами веселки, названо «найкрасивішою комахою у світі».
Vietnamese[vi]
Loài Chrysiridia madagascariensis ở Madagascar với đôi cánh mang tất cả các màu của sắc cầu vồng, được xem là “loài côn trùng đẹp nhất thế giới”.