Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова, това е първата гаранция, която трябва да им дадем: че спестяванията им са защитени.
Czech[cs]
Toto je tedy první ujištění, které bychom jim měli dát: že jejich úspory jsou v bezpečí.
Danish[da]
Det er således det første løfte, som vi skal afgive - at borgernes opsparinger er sikret.
German[de]
Das ist also die erste Zusicherung, die wir Ihnen geben sollten: Dass ihre Ersparnisse geschützt sind.
Greek[el]
Επομένως, αυτή πρέπει να είναι η πρώτη διαβεβαίωση που πρέπει να τους δώσουμε: ότι οι οικονομίες τους προστατεύονται.
English[en]
So that is the first assurance we should give them: that their savings are protected.
Spanish[es]
Así que esa es la primera garantía que debiéramos ofrecerles: que sus ahorros se encuentran protegidos.
Estonian[et]
See on seega esimene kinnitus, mille me neile andma peaksime: et nende säästud on kaitstud.
Finnish[fi]
Meidän onkin ensimmäiseksi taattava, että heidän säästönsä ovat turvassa.
French[fr]
C'est la première raison que nous devons leur donner: la garantie de leur livret d'épargne.
Hungarian[hu]
Ezért ez az első biztosíték, amellyel szolgálnunk kellene számukra: hogy megtakarításaik védve vannak.
Italian[it]
Ecco quindi la prima assicurazione che dobbiamo fornire: i loro risparmi sono protetti.
Lithuanian[lt]
Taigi, tai yra pirma garantija, kurią turėtume jiems suteikti: kad jų santaupos apsaugotos.
Latvian[lv]
Tāpēc tas ir pirmais, kas mums viņiem jāapliecina: ka viņu uzkrājumi tiek sargāti.
Dutch[nl]
Wij moeten in de eerste plaats borg staan voor hun spaargeld.
Polish[pl]
Tak więc o tym powinniśmy ich w pierwszym rzędzie zapewnić: że ich oszczędności są chronione.
Portuguese[pt]
É essa, portanto, a primeira garantia que deveríamos dar-lhes: a de que as suas poupanças estão protegidas.
Romanian[ro]
Astfel că aceasta este prima asigurare pe care trebuie să le-o oferim: că economiile lor sunt protejate.
Slovak[sk]
Mali by sme ich preto predovšetkým uistiť o tom, že ich úspory sú chránené.
Slovenian[sl]
To je torej prvo zagotovilo, ki bi jim ga morali dati: da so njihovi prihranki zavarovani.
Swedish[sv]
Det första lugnande besked vi bör ge dem är därför att deras besparingar är skyddade.