Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това се наблюдава спад за сметка на увеличаването на инвестициите в научни изследвания на възникващите икономики.
Czech[cs]
U investic do výzkumu však došlo ve srovnání s investicemi nově se rozvíjejících zemí k poklesu.
Danish[da]
Der har dog været en tilbagegang i forhold til vækstøkonomiernes stigende investeringer i forskning.
German[de]
Allerdings sind die Forschungsinvestitionen gegenüber denen der Schwellenländer zurückgegangen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επενδύσεις για την έρευνα που αφορούν τις αναδυόμενες οικονομίες παρουσίασαν κάμψη.
English[en]
However, there was a decline in favour of the rise of the emergent economies research investments.
Spanish[es]
Sin embargo, la UE ha sufrido un retroceso frente a las inversiones realizadas por las economías emergentes en el campo de la investigación.
Estonian[et]
Arenevate riikide kasvavate teadusuuringutele suunatud investeeringute tõttu on aga ELi konkurentsivõime vähenenud.
Finnish[fi]
Tutkimusinvestointien alalla kilpailukyky oli kuitenkin hiipumassa voimakkaasti kasvaviin talouksiin nähden.
French[fr]
Cependant, l’UE a enregistré un recul au bénéfice des investissements consentis par les pays émergents dans la recherche.
Hungarian[hu]
Megfigyelhető azonban, hogy a felemelkedő gazdaságok kutatási beruházásainak növekedése következtében az Unió súlya csökkent.
Italian[it]
Si è tuttavia registrato un declino di cui ha beneficiato la crescita degli investimenti nella ricerca delle economie emergenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau didėjant besiformuojančios ekonomikos šalių investicijoms į mokslinius tyrimus, ES dalis mažėja.
Latvian[lv]
Tomēr ES īpatsvars ir krities, jo pētniecībā daudz iegulda attīstības valstis ar strauju ekonomisko izaugsmi.
Maltese[mt]
Madankollu kien hemm tnaqqis favur il-qawmien tal-investimenti tar-riċerka fl-ekonomiji emerġenti.
Dutch[nl]
Toch was er een daling ten gunste van de toegenomen investeringen in onderzoek door de opkomende economieën.
Polish[pl]
Jednakże zaobserwowano spadek inwestycji na tle wzrostu nakładów na badania w gospodarkach wschodzących.
Portuguese[pt]
Contudo, registou-se um declínio a favor dos investimentos na investigação pelas economias emergentes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, UE a cunoscut un anumit declin în acest domeniu în favoarea țărilor cu economii emergente care realizează din ce în ce mai multe investiții în cercetare.
Slovak[sk]
EÚ však zaznamenala pokles v prospech zvyšovania investícií na výskum v novovznikajúcich ekonomikách.
Slovenian[sl]
Vendar se je zaradi porasta naložb v raziskave v gospodarstvih v vzponu delež naložb EU v raziskave zmanjšal.
Swedish[sv]
Däremot noterades en tillbakagång i förhållande till investeringarna i forskning i de nya ekonomierna.