Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was baie bekend in die omgewing.
Amharic[am]
“ሰፈር ውስጥ በጣም የታወቅሁ ሰው ነበርኩ።
Arabic[ar]
يقول: «كنت ذائع الصيت في المنطقة.
Bemba[bem]
Ashimika ati: “Nalilumbwike sana muli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
„Бях добре познат в квартала.
Bislama[bi]
“Long eria blong mifala, ol man oli savegud mi.
Bangla[bn]
“ওই জায়গায় সবাই আমাকে খুব ভালভাবে চিনত।
Cebuano[ceb]
“Ilado kaayo ako sa maong dapit.
German[de]
Er erzählt: „Ich war im Viertel sehr bekannt.
Ewe[ee]
“Wonyam nyuie le nutoa me.
Efik[efi]
“Ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ mi ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
«Ήμουν πασίγνωστος στην περιοχή.
English[en]
“I was very well-known in the area.
Spanish[es]
“A mí me conocían mucho en la zona.
Estonian[et]
„Olin sealkandis väga tuntud.
Finnish[fi]
”Minut tunnettiin tuolla alueella erittäin hyvin.
Fijian[fj]
“Au kilai levu ena vanua oqo.
French[fr]
Comme il l’explique, un problème se posait : “ J’étais très connu dans le quartier.
Ga[gaa]
“Ale mi waa diɛŋtsɛ yɛ akutso lɛ mli.
Gujarati[gu]
બ્રૂસ કહે છે: “હું મારા વિસ્તારમાં બદનામ હતો.
Gun[guw]
“Yé yọ́n mi to lẹdo lọ mẹ taun.
Hebrew[he]
”הייתי מוכר מאוד באיזור.
Hindi[hi]
“मेरे इलाके में सभी लोग मुझे अच्छी तरह जानते थे।
Hiligaynon[hil]
“Kilala gid ako sa amon lugar.
Hiri Motu[ho]
“Unai gabu dekenai lau idia diba momo.
Croatian[hr]
“Bio sam dobro poznat u svom kvartu.
Armenian[hy]
«Այդ շրջանում ինձ լավ էին ճանաչում։
Western Armenian[hyw]
«Շրջանին մէջ շատ լաւ ճանչցուած էի։
Indonesian[id]
”Saya terkenal di daerah itu.
Igbo[ig]
“A maara m nke ọma n’ógbè anyị.
Iloko[ilo]
“Agdindinamagak iti lugarmi.
Italian[it]
“Ero molto conosciuto nella zona.
Japanese[ja]
わたしはその地域で大変よく知られていました。
Georgian[ka]
„ამ მხარეში ძალიან კარგად ვიყავი ცნობილი.
Kannada[kn]
“ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“나는 내가 사는 지역에서 아주 잘 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nayebanaki mingi na kartye.
Lozi[loz]
U li: “Ne ni zibahala hahulu fa silalanda.
Lithuanian[lt]
„Mane daug kas pažinojo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bavua bammanye bikole mu kartshie ketu.
Latvian[lv]
”Tajā apkaimē mani ļoti labi pazina.
Malagasy[mg]
“Be dia be ny olona nahafantatra ahy tao amin’ilay faritra.
Macedonian[mk]
„Многу добро ме знаеја во тој крај.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ പ്രദേശത്ത് വളരെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരാളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“माझ्या परिसरात मला सगळे लोक चांगले ओळखत होते.
Maltese[mt]
“Lili kienu jafuni sew fin- naħa taʼ fejn noqgħod.
Burmese[my]
“ဒီဒေသမှာ ကျွန်တော်က နာမည်ကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
«Alle i strøket kjente meg.
Nepali[ne]
“म आफ्नो टोलभरि चिनिन्थें।
Dutch[nl]
„Ik was heel bekend in de wijk.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke tsebja kudu tikologong.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndinali kudziŵika kwambiri m’derali.
Panjabi[pa]
ਬਰੂਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Mi tabata masha conocí den e becindario ei.
Pijin[pis]
“Staka pipol savve long mi long datfala area.
Polish[pl]
„Wszyscy w okolicy dobrze mnie znali.
Portuguese[pt]
“Eu era muito conhecido na região.
Romanian[ro]
„Eram foarte cunoscut în zonă.
Russian[ru]
«Меня все знали в том районе.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “muri ako karere abantu bose bari banzi cyane.
Sango[sg]
“Azo ahinga mbi nzoni na yâ vaka ni.
Slovak[sk]
„Bol som v tej štvrti veľmi známy.
Slovenian[sl]
»V okolici sem bil zelo znan.
Samoan[sm]
“Sa lauiloa lelei lava aʻu i lea vaipanoa.
Shona[sn]
“Ndaizivikanwa zvikuru munharaunda yacho.
Albanian[sq]
«Në atë zonë më njihnin mirë.
Serbian[sr]
„Dobro su me znali u tom kraju.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma fu a birti ben sabi mi.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke tsejoa haholo sebakeng sena.
Swedish[sv]
”Jag var mycket känd i området.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nimejulikana sana katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa nimejulikana sana katika eneo hilo.
Tamil[ta]
“இந்த ஏரியாவில் என்னை எல்லாருக்கும் தெரியும்.
Telugu[te]
“ఈ ప్రాంతంలో వారికి నేను బాగా తెలుసు.
Thai[th]
“ใคร ๆ ใน ละแวก นั้น รู้ จัก ผม ดี.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለ:- “ኣብቲ ኸባቢና ፍሉጥ ኢየ ነይረ።
Tagalog[tl]
“Kilaláng-kilalá ako sa lugar namin.
Tswana[tn]
“Ke ne ke itsege thata mo lefelong la rona.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ilo‘i lelei au ‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti man long dispela hap ol i save gut long mi.
Turkish[tr]
“Bu yörede çok tanınan biriydim.
Tsonga[ts]
“A ndzi tiveka ngopfu emugangeni wolowo.
Twi[tw]
“Na obiara nim me wɔ faako a mete no.
Tahitian[ty]
“Mea matau-maitai-hia vau i to ’u vahi faaearaa.
Ukrainian[uk]
«У тій околиці мене всі дуже добре знали.
Urdu[ur]
”اُس علاقے کے لوگ مجھے اچھی طرح جانتے تھے۔
Venda[ve]
“Ndo vha ndi tshi ḓivhiwa vhukuma vhuponi honoho.
Vietnamese[vi]
“Trong khu này mọi người biết tôi rất rõ.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau logona ʼi te koga meʼa.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandisaziwa kakhulu kuloo ngingqi.
Yoruba[yo]
“Àwọn èèyàn mọ̀ mí bí ẹní mowó lágbègbè náà.
Chinese[zh]
他说:“当地人人都知道我是谁。
Zulu[zu]
“Ngangaziwa kakhulu endaweni.