Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6, 7. а) Избан Анна Елкана зегьы зиалымҳәаз, иара лгәы ашьҭыхра иҽшазишәозгьы?
Acoli[ach]
6, 7. (a) Kadi bed Elkana otemme me kweyo cwiny Anna, pingo Anna oromo bedo ni pe otitte gin mutimme ducu?
Afrikaans[af]
6, 7. (a) Waarom het Hanna Elkana dalk nie alles vertel nie, ten spyte van sy pogings om haar te vertroos?
Amharic[am]
6, 7. (ሀ) ሕልቃና ሐናን ሊያጽናናት ቢሞክርም እሷ ግን የተፈጠረውን ነገር ግልጥልጥ አድርጋ ከመናገር የተቆጠበችው ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) رَغْمَ مَسَاعِي أَلْقَانَةَ لِلتَّخْفِيفِ عَنْ حَنَّةَ، لِمَ رُبَّمَا أَحْجَمَتْ عَنْ إِخْبَارِهِ بِٱلْحَقِيقَةِ؟
Aymara[ay]
6, 7. 1) Elcanajj walsa chuymachtʼañ munkchïnjja, ¿kunatsa Anajj jan taq yatiykpachäna?
Azerbaijani[az]
6, 7. a) Nəyə görə Hənnə Əlqənaya hər şeyi açıb danışmırdı?
Bashkir[ba]
6, 7. а) Илкана Һаннаны йыуатырға тырышһа ла, ни өсөн Һанна, күрәһең, уға барыһын да һөйләп бирмәгән?
Basaa[bas]
6, 7. (a) To hala kiki Elkana a noode hôgbaha Hana, inyuki Hana a nkal bé nye mam momasôna ma mpémél nye?
Batak Toba[bbc]
6, 7. (a) Boasa ndang dipaboa si Hanna tu si Elkana sude na binahen ni si Pininna tu ibana?(
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) Sa ibong kan pagmamaigot ni Elkana na rangahon si Hana, taano ta tibaad dai isinumbong ni Hana si Penina?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Nangu ca kuti Elkana alyeseshe ukusansamusha Hana, mulandu nshi nalimo Hana ashamwebele fyonse ifyalecitika?
Bulgarian[bg]
6, 7. (а) Защо Анна може да се е въздържала да каже всичко на Елкана въпреки опитите му да я утеши?
Bangla[bn]
৬, ৭. (ক) হান্নাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা সত্ত্বেও কেন হান্না হয়তো তাকে পুরো বিষয়টা জানাননি?
Batak Karo[btx]
6, 7. (a) Amin gia iusahaken Elkana ngapuli Hanna, ngkai maka la ituriken Hanna kerina permasalahenna?
Catalan[ca]
6, 7. (a) Tot i que Elcanà va intentar consolar Anna, per què és possible que aquesta no s’atrevís a explicar-li tots els detalls?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Bisan pa sa paningkamot ni Elkana nga hupayon si Ana, nganong wala gihapon mosumbong si Ana sa tinuod nga nahitabo?
Seselwa Creole French[crs]
6, 7. (a) Malgre zefor Elkana pour rekonfort Ana, akoz Ana pa ti dir li tou sa ki ti pe pase?
Czech[cs]
6., 7. (a) Proč Hana Elkanovi neřekla o všem, co jí působilo bolest?
Chuvash[cv]
6, 7. а) Елкана Аннӑна хавхалантарма тӑрӑшнӑ пулин те, мӗншӗн Анна ӑна веҫех каламасан та пултарнӑ?
Danish[da]
6, 7. (a) Hvorfor har Hanna måske ladet være med at fortælle Elkana hele sandheden da han prøvede at trøste hende?
German[de]
6, 7. (a) Warum hat Hanna ihrem Mann vielleicht nicht alles erzählt, obwohl er immer wieder versuchte, sie zu trösten?
Jula[dyu]
6, 7. a) Ɛlikana y’a ɲini ka Anɛ dusu saalo, nka mun na Anɛ ma sɔn k’a ka koow bɛɛ lakali a ye?
Ewe[ee]
6, 7. (a) Togbɔ be Elkana dze agbagba be yeafa akɔ na Xana hã la, anye nu ka tae Xana madi be yeagblɔ nya bliboa nɛ o?
Efik[efi]
6, 7. (a) Kpa ye ofụri se Elkanah akanamde man ọdọn̄ Hannah esịt, ntak emi Hannah mîkasianke enye ofụri se Penninah ekesinamde imọ?
Greek[el]
6, 7. (α) Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Ελκανά για να παρηγορήσει την Άννα, γιατί εκείνη ίσως δεν του είπε τι ακριβώς συνέβαινε;
English[en]
6, 7. (a) Despite Elkanah’s attempts to comfort Hannah, why might she have held back from telling him the whole story?
Spanish[es]
6, 7. a) A pesar de los intentos de Elqaná de consolar a Ana, ¿qué razón podría tener ella para no contarle todo lo que le pasa?
Estonian[et]
6., 7. a) Mis võis takistada Hannat Elkanale kõike ära rääkimast, kui mees püüdis teda lohutada?
Persian[fa]
۶، ۷. الف) علیرغم تلاشهای القانه برای دلداری حَنّا، چرا او نمیخواست تمام ماجرا را برای القانه تعریف کند؟
Finnish[fi]
6, 7. a) Miksi Hanna ei kertonut Elkanalle kaikkea asiaan liittyvää, kun tämä yritti lohduttaa häntä?
Fijian[fj]
6, 7. (a) Ni saga o Elikana me vakacegui Ana, na cava e tusuka kina o Ana me talanoataka vua na ka dina e yaco?
Faroese[fo]
6, 7. (a) Hví mundi Hanna ikki siga Elkana frá allari søguni, tá ið hann nú royndi at ugga hana?
Fon[fon]
6, 7. (a) Ɛlukana tɛnkpɔn bo dó gbɔ nú Ana có, etɛwu Ana ka sixu ko nɔ ma ɖɔ nǔ e jɛ é bǐ n’i?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Yɛ mɔdɛŋ ni Elkana bɔ akɛ ebaashɛje Hana mii lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni eeenyɛ efee akɛ no hewɔ Hana egbaaa ewu lɛ nɔ fɛɛ nɔ ni tee nɔ lɛ?
Guarani[gn]
6, 7. a) ¿Mbaʼérepa Ana ndeʼíri mbaʼevete iménape Peniná rehe haʼe okonsolaséramo jepe chupe?
Gujarati[gu]
૬, ૭. (ક) એલ્કાનાહે હાન્નાને દિલાસો આપવાની કોશિશ કરી તોપણ, તેણે શા માટે તેમને બધું જણાવી દીધું નહિ?
Wayuu[guc]
6, 7. (1) Mayaainjeʼe nümüliajeein Elqaná saaʼin Ana, ¿jamüsüche nnojotka süküjüin nümüin süchiki saaʼinrala Peniná?
Gun[guw]
6, 7. (a) Mahopọnna vivẹnudido Ẹlkana tọn nado miọnhomẹna Hanna, naegbọn Hanna ma dọ nuhahun lọ na ẹn?
Ngäbere[gym]
6, 7. a) Elqaná ja di ngwani Ana töi mikakäre jäme, ¿akwa kukwe nämene nemen bare niarabätä ye ñobätä ñaka mikani gare jökrä kwe ie?
Hausa[ha]
6, 7. (a) Me ya sa wataƙila Hannatu ta ƙi gaya wa Elkanah abin da yake faruwa duk da cewa ya nemi ya ƙarfafa ta?
Hebrew[he]
6, 7. (א) מאילו סיבות אפשריות נמנעה חנה מלחשוף בפני אלקנה את כל התמונה, חרף ניסיונותיו לנחמה?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Bisan pa ginpaumpawan sia ni Elcana, ngaa wala ginsugid sing bug-os ni Ana ang tanan nga nagakatabo?
Croatian[hr]
6, 7. (a) Zašto Hana nije otvoreno rekla Elkani što je muči?
Haitian[ht]
6, 7. a) Malgre Èlkana te fè efò pou l rekonfòte Ana, poukisa Ana pa t di l tout sa k te fè l mal?
Hungarian[hu]
6–7. a) Vajon miért nem mondta el Anna Elkánának, hogy igazából mi bántja?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ինչո՞ւ Աննան չպատմեց ամուսնուն Փենանայի արարքների մասին։
Western Armenian[hyw]
6, 7. ա) Հակառակ Եղկանայի մխիթարար ջանքերուն, Աննան ինչո՞ւ ամբողջ եղելութիւնը անոր չէր պատմած։
Herero[hz]
6, 7. (a) Nandarire kutja Elkana wa kondja okuhuhumiṋa Hana, otjikeṋa ngahino tji tja tjaera Hana okumuraera ouzeu we auhe?
Indonesian[id]
6, 7. (a) Walau Elkana berusaha menghibur Hana, mengapa Hana tidak menceritakan seluruh permasalahannya?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Olee ihe ndị ọ ga-abụ ha mere ka Hana ghara ịkọchara Elkena nsogbu ya n’agbanyeghị na Elkena gbalịrị ịkasi ya obi?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Nupay inkagumaan ni Elcana a liwliwaen ni Anna, apay a saanna nga imbaga ti pagledleddaanganna?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Dede nọ Ẹlkena ọ jẹ daoma sasa Hana oma, eme ma sae ta nọ o wha riẹ ze nọ Hana o gbe ro gbiku na kpobi kẹe he?
Italian[it]
6, 7. (a) Nonostante Elcana cercasse di consolarla, cosa può aver spinto Anna a non raccontargli tutto?
Japanese[ja]
6,7. (イ)エルカナが慰めようとしたのにハンナが事情を話さなかったことには,どんな理由があったかもしれませんか。(
Javanese[jv]
6, 7. (a) Senajan Èlkana péngin nglipur Hana, apa sebabé Hana ora crita kabèh masalahé?
Georgian[ka]
6, 7. ა) რატომ არ უზიარებდა ხანა ელკანას თავის სატკივარს, მიუხედავად იმისა, რომ ქმარი მის ნუგეშისცემას ცდილობდა?
Kabiyè[kbp]
6, 7. (a) Ɛlkaana kaañaɣ pana se ɛhɛzɩ Hana laŋɩyɛ, ɛlɛ ɛbɛ yɔɔ Hana taakɛdɩ-ɩ mbʋ pɩlakaɣ yɔ, pɩtɩŋa?
Kongo[kg]
6, 7. (a) Ata Elkana salaka bikesa sambu na kulembika ntima ya Ana, ziku sambu na nki Ana zabisaka yandi ve mambu yonso?
Kikuyu[ki]
6, 7. (a) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Hana aage kumbũrĩra Elikana maũndũ mothe o na akĩgeragia kũmũũmĩrĩria?
Kuanyama[kj]
6, 7. (a) Omolwashike Hanna a li ina lombwela Elkana ehokololo alishe, nonande okwa li ta kendabala oku mu hekeleka?
Kazakh[kk]
6, 7. а) Елқана жұбатпақ болғанда, неге Ханна оған Пәнана жайлы айтып бермеген?
Kalaallisut[kl]
6, 7. (a) Elkanap tuppallersarniaraluarmani sooq Hannap qanoq pineqartarnini oqaatigerusussimassanngilaa?
Kimbundu[kmb]
6, 7. (a) Sumbala Elikana ua mesenene ku kuatekesa Hana, mukonda diahi Hana ka mu tangela o ima ioso ia kexile mu bhanga Penina?
Kannada[kn]
6, 7. (1) ಎಲ್ಕಾನ ಸಂತೈಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಹನ್ನಳು ಪೆನಿನ್ನ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ?
Konzo[koo]
6, 7. (a) Ni kyahi ekyangabya ikyaleka Hana iniathabwira Elkana y’ebyosi, nomwanalengaho erimuhumulikania?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Nangwa kya kuba Elekana wamutekeneshanga Hana, mambo ka o abujilanga kumubuula byonse?
S'gaw Karen[ksw]
၆, ၇. (က) စီၤအ့လကါနၤ ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤမုာ်ထီၣ် နီၢ်ဃးနၤအသး ဘၣ်ဆၣ် ဘၣ်မနုၤပဃိနီၢ်ဃးနၤ တတဲဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်လၢအကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
6, 7. (a) Morwasinke Hana ga dilire kutantera Elikana udigu wendi?
San Salvador Kongo[kwy]
6, 7. (a) Kanele vo Elekana wavava fiaulwisa Kana, ekuma Kana kalembi kunzayisila mawonso?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) Анна эмне үчүн күйөөсүнө даттанган эмес?
Lamba[lam]
6, 7. (a) Nangaba ati Elikana aalukwesha ukusangalasha Ana, mba nindo Ana taalabilile lyonse ilyashi?
Ganda[lg]
6, 7. (a) Wadde nga Erukaana yafubanga okubudaabuda Kaana, nsonga ki eziyinza okuba nga ze zaaleetera Kaana obutamubuulira ebyo muggya we bye yali amukola?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Atako Elekana alukaki kobɔndisa Hana, mpo na nini mbala mosusu Hana aboyaki koyebisa ye makambo nyonso?
Lozi[loz]
6, 7. (a) Kusina taba ni kuli Elikana naalikile kuomba-omba Anna, ki kabakalañi mwendi Anna hanaasika mubulelela litaba kaufela?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kodėl Ona galėjo nuspręsti visko Elkanai nepasakoti?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) Nansha byādi bilonga Elekana bukomo bwa kumusenga, mwanda waka Hana kāmusapwidilepo myanda yonso?
Luba-Lulua[lua]
6, 7. a) Nansha mudi Elekana ukeba bua kukolesha Hana mu maboko, bua tshinyi Hana ki mmumuambile malu onso?
Luvale[lue]
6, 7. (a) Mwomwo ika Hana ahonene kulweza lunga lyenyi Elekana mujimbu wosena omu amuvendejekelenga?
Lunda[lun]
6, 7. (a) Hela chakwila Elekana wesekeleña kumukundeja Hana, muloñadi chabuliliyi kumuleja Elekana nsañu yejima?
Luo[luo]
6, 7. (a) Kata obedo ni Elkana ne temo hoyo Hanna, ang’o ma ne nyalo miyo Hanna odikre nyise weche duto?
Coatlán Mixe[mco]
6, 7. 1) Ko Elqaná tjajotkujkmoyanyë Ana, ¿tiko kyaj tyukmëtmaytyakë wiˈixë nety jyaty kyëbety?
Morisyen[mfe]
6, 7. (a) Malgre bann zefor ki Elqana fer pou rekonfort Hanna, pou ki rezon sirman Hanna pa’nn rakont li tou?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Nahoana no tsy nolazain’i Hana tamin’i Elkana izay nataon’i Penina taminy?
Macedonian[mk]
6, 7. а) И покрај тоа што Елкана се обидувал да ја утеши Ана, што ја спречило да му каже сѐ што ја мачи?
Malayalam[ml]
6, 7. (എ) ഹന്നായെ ആശ്വസി പ്പി ക്കാൻ എല്ക്കാ നാ ശ്രമി ച്ചി ട്ടും അവൾ കഥ മുഴുവൻ തുറന്ന് പറയാ തി രു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
6, 7. а) Өөрт нь юу тохиолдоод байгааг Ханна яагаад нөхөртөө хэлээгүй вэ?
Mòoré[mos]
6, 7. a) A Ɛlkana sẽn mak n na n bels a Ana wã, bõe yĩng t’a Ana pa togs-a a Penina sẽn maand yẽ bũmb ningã?
Marathi[mr]
६, ७. (क) एलकानानं हन्नाला सांत्वन दिलं तरीसुद्धा त्याला खरी परिस्थिती सांगण्याचं तिनं का टाळलं असावं?
Malay[ms]
6, 7. (a) Apabila Elkana mencuba memujuk Hana, mengapakah Hana tidak memberitahu suaminya apa yang telah berlaku?
Maltese[mt]
6, 7. (a) Minkejja li Elkana kien jipprova jfarraġ lil Ħanna, għala għandha mnejn qagħdet lura milli tgħidlu l- istorja kollha?
Burmese[my]
၆၊ ၇။ (က) ဧလကာန က ဟန္န ကို ကြိုးစား နှစ်သိမ့် ပေမဲ့ အဖြစ်အပျက် အားလုံးကို ဘာကြောင့် မပြောပြတာ လဲ။
Norwegian[nb]
6, 7. (a) Hva kan ha vært grunnen til at Hanna ikke fortalte Elkana hvordan det hele hang sammen, trass i at han prøvde å trøste henne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6, 7. 1) Maski Elqaná kitemoua kiyolseuis inamik, ¿keyej Ana xa amo kitapouia tein kipanotok?
North Ndebele[nd]
6, 7. (a) Lanxa u-Elikhana wayezama ukumduduza, kungani uHana engazange amtshele konke okwakusenzakala?
Nepali[ne]
६, ७. (क) एल्कानाले सान्त्वना दिन खोजे तापनि हन्नाले किन आफ्नो सबै व्यथा श्रीमान्लाई पोखाइनन्?
Ndonga[ng]
6, 7. (a) Nonando Elkana okwa li ha kambadhala okuhekeleka Hanna, omolwashike Hanna inee mu lombwela kutya oha ningwa nayi?
Nias[nia]
6, 7. (a) Hewaʼae irara dödö Khana Elikana, hana wa lö itunö fefu gabula dödönia Khana?
Dutch[nl]
6, 7. (a) Wat kan voor Hanna een reden zijn geweest om niet alles aan Elkana te vertellen?
South Ndebele[nr]
6, 7. (a) Naphezu kokulinga kwaka-Elkana ukududuza uHana, kubayini angakhenge amtjele koke okwenzekileko?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Go sa šetšwe maiteko a Elikana a go homotša Hanna, ke ka baka la’ng Hanna a ka ba a ile a se mmotše ditaba ka moka?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Ngakhale kuti Elikana anayesetsa kulimbikitsa Hana, n’chifukwa chiyani Hanayo sanamuuze nkhani yonse?
Nzima[nzi]
6, 7. (a) Ɔnva nwo mɔdenle mɔɔ Ɛlekana bɔle kɛ ɔkyekye Hana arɛle la, duzu ati a Hana anga edwɛkɛ ne kɔsɔɔti angile ye ɛ?
Oromo[om]
6, 7. (a) Elqaanaan ishee jajjabeessuuf yaalii godhus, Haannaan wanta isheerratti raawwatame hunda isatti himuurraa kan of qusatte maaliif taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
6, 7. а) Кӕд Елхъан Аннӕйы ӕрсабыр кӕныныл архайдта, уӕддӕр ын Аннӕ, цымӕ, хабӕрттӕ иууылдӕр цӕуылнӕ радзырдта?
Panjabi[pa]
6, 7. (ੳ) ਅਲਕਾਨਾਹ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੋਣੀ?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Akin et ag-indalem nen Hana si Penina sanen sikatoy kukuyongen nen Elkana?
Polish[pl]
6, 7. (a) Dlaczego Anna przypuszczalnie nie wyjawiła mężowi wszystkich powodów swojego przygnębienia?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) Embora Elcana tentasse consolar Ana, por que talvez ela não lhe tenha contado tudo o que estava acontecendo?
Quechua[qu]
6, 7. a) Elqanä shoqëta procuraptimpis, ¿imanirtaq Änaqa llapan pasëkanqankunata willantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
6, 7. a) Anata consuelananpaq Elcana kallpanchakuptinpas, ¿imanasqataq Anaqa mana willakurqachu llaki vidanmanta?
Cusco Quechua[quz]
6, 7. a) ¿Imaraykun Ana mana llapantachu Elcanaman willakurqan pay sonqochashaqtinpas?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Naho Elikana yagerageje guhoza Hana, ni kubera iki Hana yoba atashimye kumubwira ido n’ido ry’ingorane yari afise?
Romanian[ro]
6, 7. a) Deşi Elcana a încercat s-o consoleze pe Ana, de ce este posibil ca ea să se fi reţinut să-i spună cum se comporta Penina?
Russian[ru]
6, 7. а) Почему Анна, возможно, не рассказала Елкане всего, хотя тот и старался ее утешить?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Nubwo Elukana yagerageje guhumuriza Hana, kuki Hana atamubwiye ibimubabaza byose?
Sena[seh]
6, 7. (a) Mwakukhonda tsalakana kuwangisira kwa Elikana toera kubalangaza Yana, thangwi yanji Yana nee akhalonga pikhacitika?
Sango[sg]
6, 7. (a) Atâa so Elkana asara kue ti dë bê ti lo, ndali ti nyen Hanna ake ti fa nda ti kpale ti lo kue na lo?
Slovak[sk]
6., 7. a) Hoci sa Elkána snažil Annu utešiť, asi prečo mu Anna nepovedala, ako sa k nej Peninna správa?
Slovenian[sl]
6., 7. a) Zakaj morda Ana ni povedala Elkanu celotne zgodbe, čeprav jo je on skušal potolažiti?
Samoan[sm]
6, 7. (a) Aiseā sa lē taʻuina atu ai e Hana iā Elekana le mea o loo tupu?
Shona[sn]
6, 7. (a) Pasinei nekuedza kwakaita Erikana kunyaradza Hana, nei Hana angangodaro asina kumuudza nyaya yacho yese?
Songe[sop]
6, 7. (a) Sunga mbyabidi’shi Elkana baadi atompo kunyingisha Aana, bwakinyi Aana tabaadi akumiina kumulondela mwanda ooso aumukalakasha?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Edhe pse Elkanahu u përpoq ta ngushëllonte Hanën, pse ajo mund të mos i ketë treguar si qëndronte puna?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Uprkos Elkaninim pokušajima da je uteši, zbog čega mu Ana najverovatnije nije rekla sve?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) Fu san ede Hana no fruteri Elkana san Penina ben e du nanga en?
Swati[ss]
6, 7. (a) Ngetulu kwemetamo ya-Elkhana yekudvudvuta Hana, yini lokungenteka yavimba Hana kutsi achaze lesimo labebhekene naso?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Ho sa tsotellehe boiteko ba Elkana ba ho tšelisa Anna, ke hobane’ng ha Anna a sa ka a mo bolella litaba kaofela?
Swedish[sv]
6, 7. a) Varför kan Hanna ha varit tveksam att berätta om Peninna för sin man?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Ingawa Elkana alijaribu kumfariji Hana, kwa nini huenda Hana hakumweleza habari zote?
Congo Swahili[swc]
6, 7. (a) Ijapokuwa Elkana anajaribu kumufariji Hana, sababu gani Hana hapendi kumuelezea namna anavyotendewa?
Tamil[ta]
6, 7. (அ) அன்னாளிடம் எல்க்கானா ஆறுதலாகப் பேசியபோதிலும், அவள் ஏன் எல்லா விஷயத்தையும் அவரிடம் சொல்லவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
6, 7. (a) Maski Elcana koko atu fó kmaan ba Ana, tanbasá mak Ana dada an atu fó sai ninia problema kona-ba Penina?
Telugu[te]
6, 7. (ఎ) ఎల్కానా హన్నాను ఊరడిస్తున్నప్పుడు, జరిగినదంతా ఆయనకు చెప్పడానికి ఆమె ఎందుకు ఇష్టపడివుండకపోవచ్చు?
Thai[th]
6, 7. (ก) แม้ ว่า เอ็ลคานา พยายาม ปลอบ ใจ ฮันนา แต่ ทําไม นาง ไม่ เล่า ปัญหา ทั้ง หมด ให้ เขา ฟัง?
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Er Elkana nôngo ér una sur Hana ishima nahan kpa, alaghga lu nyi i na ve Hana kera ôr un zayol na vindi vindi ga?
Turkmen[tk]
6, 7. a) Elkana Hannany köşeşdirjek bolsa-da, ol bolan zatlary näme üçin doly gürrüň bermedi?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Sa kabila ng pagsisikap ni Elkana na aliwin si Hana, bakit kaya hindi isinumbong ni Hana ang ginagawa ni Penina?
Tetela[tll]
6, 7. a) Kaanga mbakahembe Elekana dia mbosamba, lande na kakengenga Hana dia mbotɛ akambo tshɛ?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Le fa Elekana a ile a leka go gomotsa Hana, ke eng fa Hana a sa ka a mmolelela kgang ka botlalo?
Tonga (Nyasa)[tog]
6, 7. (a) Kumbi nchifukwa wuli Hana wanguleka kukambiya murumu waki masuzgu ngaki ngosi chinanga kuti Elikana wangwesesa kumupembuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
6, 7. (a) Nokuba kuti Elikana wakasola kumuumbulizya Hana, ntwaambo nzi tweelede kuti ntotwakapa kuti atamwaambili makani oonse?
Papantla Totonac[top]
6, 7. 1) Maski Elqaná makgapaxuwaputun, ¿tuku xlakata Ana ni wani putum tuku lama?
Turkish[tr]
6, 7. (a) Elkana teselli etmeye çalışmasına rağmen, neden Hanna ona yaşadıklarının tümünü anlatmak istememiş olabilir?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Ha yini swi nga endlekaka leswaku Hana a nga byelanga Elkana mhaka hinkwayo hambileswi a ringeteke ku n’wi chavelela?
Tswa[tsc]
6, 7. a) Hambu lezi Elkana a nga zama ku chavelela Hana, hikuyini Hana a nga kala ku mu hlawutela zontlhe lezi a nga yimisana nazo?
Tatar[tt]
6, 7. а) Илкана Һаннаны юатырга тырышса да, ни өчен Һанна, күрәсең, аңа барысын сөйләп бирмәгән?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Nangauli Elikana wakayezga kumupembuzga Hana, chifukwa wuli Hana wakatondeka kumuphalira ivyo vikachitikanga?
Twi[tw]
6, 7. (a) Ɛwom sɛ Elkana bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyekye Hanah werɛ de, nanso ɛbɛyɛ sɛ dɛn nti na Hanah anka nea na ɛrekɔ so no nyinaa ankyerɛ no?
Tahitian[ty]
6, 7. (a) I to Elikana tamahanahanaraa ia Hana, no te aha Hana i ore ai i faatia pauroa ’tu?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) Чому Анна побоювалась розповісти Елкані про свою біду, хоча він намагався потішити її?
Umbundu[umb]
6, 7. (a) Ndaño okuti Elikana wa seteka oku lembeleka Hana, momo lie ko sapuilile ovina viosi?
Venda[ve]
6, 7. (a) Hu sa londwi nḓila ye Elikana a lingedza ngayo u khuthadza Hanna, ndi ngani a tshi nga kha ḓi vha a songo mu vhudza mafhungo oṱhe?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Dù Ên-ca-na cố an ủi An-ne, tại sao bà ngại không kể rõ sự tình cho chồng biết?
Makhuwa[vmw]
6, 7. (a) Nnaamwi Elikana aaphavela ommaaliha Ana, exeeni yaamwiirinhe Ana ohihimya oveehiwa wawe ni Penina?
Wolaytta[wal]
6, 7. (a) Elqqaani Haanno minttettanawu baaxetidaba gidikkokka, a ubbabaa ayyo yootennan aggidoy aybisseeshsha?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) Bisan pa han pangalimbasog ni Elkana nga liawon hi Hana, kay ano nga waray igsumat ni Hana ha iya an mga ginbibinuhat ni Penina?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Nakuba uElikana wazama ukuthuthuzela uHana, sasinokuba yintoni isizathu sokungafuni kwakhe ukumchazela yonke into?
Yao[yao]
6, 7. (a) Atamose kuti Elikana jwalinjile kumtondoya Hana, ligongo cici Hana nganamsalila ngani josope Elikana?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ẹlikénà gbìyànjú láti tu Hánà nínú, kí nìdí tí Hánà ò fi ṣàlàyé gbogbo nǹkan tó ń bà á lọ́kàn jẹ́ fún un?
Zande[zne]
6, 7. (a) Wa Erikana avura asada ka fu wasa fu Ana, ginipai si awiraha nga si nasa Ana ka ri penga pa gu gbegberẽpai nga ga Penina fuko ya?
Zulu[zu]
6, 7. (a) Naphezu kwemizamo ka-Elkana yokududuza uHana, kungenzeka kungani uHana engazange amtshele konke okwakwenzeka?