Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да се оженя за своята грозна братовчедка, за да запазя силата в семейството.
Czech[cs]
Musel jsem se oženit se svou sestřenkou s buldočím obličejem, abych zachoval moc v rodině.
Danish[da]
Jeg måtte gifte mig med min ækle kusine, for at holde magten i familien.
Greek[el]
Έπρεπε να παντρευτώ την ασχημομούρα ξαδέλφη μου για να διατηρήσω την εξουσία στην οικογένειά μου.
English[en]
I had to marry my pug-faced cousin to keep power in the family.
Spanish[es]
Tenía que casarse mi primo con cara de dogo para mantener el poder en la familia.
Persian[fa]
من مجبور بودم با دختر عموي بدقيافه ام ازدواج کنم تا قدرت رو در خانوادمون نگه دارم.
Finnish[fi]
Jouduin naimisiin riivinrautaserkkuni kanssa sen pitämiseksi.
French[fr]
J'ai du épouser ma cousine à tête de bouledogue pour garder le pouvoir dans la famille.
Hebrew[he]
היה עלי להינשא לדודניתי בעלת פרצוף הקוף כדי שהכח יישאר במשפחה.
Croatian[hr]
Morala sam se udati moj mops-lica rođaka zadržati moć u obitelji.
Hungarian[hu]
El kellett vennem a randa unokahúgomat, hogy a családban tartsam a hatalmat.
Indonesian[id]
Aku dipaksa menikahi sepupuku yang berhidung pesek untuk memelihara kekuatan di dalam keluarga.
Italian[it]
Ho dovuto sposare quella babbuina di mia cugina perche'il potere rimanesse in famiglia.
Macedonian[mk]
Тој мораше да се ожени мојата боксер лице братучед да се задржи власта во семејството.
Dutch[nl]
Ik moest mijn rimpelige nicht trouwen om de macht in de familie te houden.
Polish[pl]
Musiałem poślubić moją szpetną kuzynkę, aby utrzymać władzę w rodzinie.
Portuguese[pt]
Precisei casar com minha prima cara de cavalo para manter o poder na família.
Romanian[ro]
Trebuit să se căsătorească vărul meu pug-fețe pentru a păstra putere în familie.
Russian[ru]
Я должен был жениться на своей кузине с обезьяньим лицом, чтобы сохранить власть в семье.
Slovenian[sl]
Moral sem se poročiti s sestrično z obrazom psa, da sem ohranil moč v družini.
Serbian[sr]
Морао сам да се удам мој рођак Пуг избријан да задрже власт у породици.
Turkish[tr]
Güç aile içinde kalsın diye lahana suratlı kuzenimle evlenmek zorunda kaldım.