Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie jou daaroor bekommer nie”, het hy nadruklik gesê.
Arabic[ar]
قال بحزم: «لا تقلقي بشأنها.
Central Bikol[bcl]
“Dai ka maghadit dian,” an pag-insistir nia.
Bemba[bem]
Akoselepo fye ati: “Mwisakamana.
Bislama[bi]
Hem i gohed i se: “Yu no wari long samting ya.
Cebuano[ceb]
“Ayawg kabalaka bahin niini,” siya miinsistir.
Czech[cs]
„O to se nestarejte,“ naléhal.
Danish[da]
„Det skal De ikke bekymre Dem om,“ sagde han.
German[de]
„Oh, machen Sie sich keine Gedanken“, beteuerte er.
Ewe[ee]
Ete tɔ ɖe edzi be: “Megatsi dzi ɖe ema ŋu o.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ ọdọhọ ete: “Kûfịna idem fo uban̄a oro.
Greek[el]
«Μην ανησυχείς», επέμεινε εκείνος.
English[en]
“Don’t worry about it,” he insisted.
Spanish[es]
—De eso no se preocupe —insistió—.
Estonian[et]
„Ärge selle pärast muretsege,” lausus ta.
Finnish[fi]
”Älkää siitä välittäkö”, hän tinkasi.
Fijian[fj]
“Kua ni leqataka,” e cikeva.
French[fr]
— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.
Ga[gaa]
Ema nɔ mi doo akɛ: “Kaagba ohe naa yɛ he.
Gun[guw]
“Enẹ ni ma duahunmẹna we blo,” wẹ e kudeji dọ.
Hebrew[he]
”אל תדאגי”, התעקש.
Hiligaynon[hil]
“Indi na ini pagpalibugi,” siling niya.
Croatian[hr]
“Ništa se ne brinite”, bio je uporan.
Indonesian[id]
”Jangan khawatir,” desaknya.
Igbo[ig]
“Enyela onwe gị nsogbu banyere ya,” ka ọ nọgidere na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dika madanagan,” impapilitna.
Italian[it]
“Non si preoccupi”, insisté.
Japanese[ja]
「ご心配なく。
Kannada[kn]
ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
Korean[ko]
그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.
Lingala[ln]
Alobaki na ngai ete: “Kobanga te.
Lozi[loz]
A tundamena ku bulela kuli: “Mu si ke mwa bilaela ka za teñi.
Latvian[lv]
”Neraizējieties par to,” viņš centās mani pārliecināt.
Malagasy[mg]
“Aza manahy”, hoy izy nanizingizina.
Macedonian[mk]
„Не се секирајте за тоа“, беше упорен.
Malayalam[ml]
“അതേക്കുറിച്ചൊന്നും നിങ്ങൾ വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.
Marathi[mr]
तो सारखा म्हणत राहिला: “तुम्ही त्याची काळजी करू नका.
Maltese[mt]
“Toqgħodx tinkwieta,” insista hu.
Burmese[my]
“စိတ်မပူပါနဲ့။ လက်မှတ်ပဲ ထိုးလိုက်ပါ၊
Norwegian[nb]
«Ikke bry deg om det,» insisterte han.
Nepali[ne]
तिनले भने, “चिन्ता नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
„Maak u daar maar geen zorgen over”, drong hij aan.
Northern Sotho[nso]
Le ile la phegelela gore: “O se ke wa tshwenyega ka lona.
Panjabi[pa]
“ਘਬਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ,” ਉਸ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
“Agmo iya pampapagaan,” so impilit to.
Papiamento[pap]
El a insistí: “No wòri ku e karta.
Pijin[pis]
“Iu no warim,” hem sei.
Polish[pl]
„Proszę się nie przejmować” — nalegał.
Portuguese[pt]
“Não se preocupe”, insistiu.
Rundi[rn]
Yashimitse ambwira ngo: “Nta ngorane.
Romanian[ro]
„Nu vă faceţi griji.
Russian[ru]
— Не волнуйтесь.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko kumbwira ati “ibyo ntibigutere ikibazo.
Sango[sg]
Lo kiri lo tene: “Gi bê ti mo na ndo mbeti ni pëpe.
Slovak[sk]
„To nech vás netrápi,“ naliehal.
Slovenian[sl]
»Ne skrbite glede tega,« je vztrajal.
Samoan[sm]
Na ia tausisi mai: “Aua e te popole fua i le tusi.
Shona[sn]
“Musanetseka nezvayo,” akaedza kundimanikidza achidaro.
Serbian[sr]
„Ne brinite“, insistirao je.
Sranan Tongo[srn]
„No broko yu ede nanga dati”, na so a ben taki nomo.
Southern Sotho[st]
Ea tsitlella: “Se k’a tšoenyeha ka lona.
Swahili[sw]
“Usijali kuihusu,” akasisitiza.
Congo Swahili[swc]
“Usijali kuihusu,” akasisitiza.
Tamil[ta]
“அதைப் பற்றியெல்லாம் கவலைப்படாதீர்கள்.
Thai[th]
“อย่า กังวล ไป เลย” เขา ยืนกราน.
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባኡ ኣይትጨነቒ።
Tagalog[tl]
“Huwag kang mag-alala tungkol dito,” ang giit niya.
Tongan[to]
“ ‘Oua ‘e hoha‘a fekau‘aki mo iá,” ko ‘ene vilitakí mai ia.
Turkish[tr]
Üsteledi: “Merak etmeyin.
Tsonga[ts]
U phikelerile a ku: “U nga vileli ha rona.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mma ɛnhaw wo.
Urdu[ur]
”اوہ، کچھ خاص نہیں۔
Vietnamese[vi]
“Đừng thắc mắc”, ông một mực bảo.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw kabaraka mahitungod hito,” hiya nagpirit.
Wallisian[wls]
Neʼe ina haga ʼui mai pe ia, “ ʼAua tau tuʼania ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lagxininisa lisithi: “Ungazikhathazi ngayo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ló ṣáà ń sọ pé, “Má ṣèyọnu nípa ohun tó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
“这个你倒不用担心。”
Zulu[zu]
“Ungakhathazeki ngayo,” siphikelela.