Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1960 is daar veranderinge aangebring wat elke Getuie in Oos-Duitsland gehelp het om in nouer aanraking te bly met mede-Getuies in die gebied waar hy gewoon het.
Arabic[ar]
ولكن في السنة ١٩٦٠ أُجريت تعديلات ساعدت كل شاهد في المانيا الشرقية على البقاء على اتصال اوثق بالرفقاء الشهود في المنطقة التي يعيش فيها.
Bemba[bem]
Lelo mu 1960 ukuteuluka kwalicitilwe uko kwayafwilishe Nte umo umo mu East Germany ukuipalamika ku Nte shinankwe mu cifulo umo aikele.
Cebuano[ceb]
Apan sa 1960 gihimo ang mga pagpasibo nga nakatabang sa matag Saksi sa Sidlakang Alemanya nga labawng makigsuod sa kaubang mga Saksi diha sa dapit nga iyang gipuy-an.
Czech[cs]
V šedesátých letech se však učinila opatření, která každému svědkovi ve východním Německu pomohla navázat užší kontakt se spolusvědky v místě bydliště.
Danish[da]
Men i 1960 skete der nogle justeringer som hjalp hvert enkelt Jehovas vidne i Østtyskland til at holde sig i nærmere kontakt med andre forkyndere i nabolaget.
German[de]
Doch 1960 wurden Veränderungen vorgenommen, die den Zeugen in Ostdeutschland halfen, mit Glaubensbrüdern in ihrer Umgebung engeren Kontakt zu pflegen.
Efik[efi]
Edi ke 1960 ẹma ẹnam mme ukpụhọde oro akan̄wamde Ntiense kiet kiet ke East Germany ndinyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye ekemmọ Mme Ntiense ke n̄kann̄kụk oro enye odụn̄de.
Greek[el]
Αλλά το 1960 έγιναν ορισμένες προσαρμογές οι οποίες βοήθησαν κάθε Μάρτυρα στην Ανατολική Γερμανία να έχει πιο στενή επαφή με τους υπόλοιπους Μάρτυρες που βρίσκονταν στην περιοχή όπου έμενε.
English[en]
But in 1960 adjustments were made that helped each Witness in East Germany keep in closer touch with fellow Witnesses in the area in which he lived.
Spanish[es]
Pero en 1960 se hicieron ajustes que ayudaron a cada Testigo de Alemania oriental a mantenerse en comunicación más estrecha con sus compañeros Testigos que vivían en la misma zona.
Estonian[et]
Aga 1960. aastal tehti korraldusi, mis aitasid igal Ida-Saksamaa tunnistajal tihedamalt ühendust pidada kaastunnistajatega selles paikkonnas, kus ta elas.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1960 tehtiin järjestelyissä muutoksia, joiden ansiosta jokainen itäsaksalainen todistaja saattoi paremmin pitää yhteyttä oman asuinalueensa toisiin todistajiin.
French[fr]
Mais en 1960, on a procédé à quelques changements pour aider chaque Témoin d’Allemagne de l’Est à rester en relation étroite avec les autres Témoins de la région où il vivait.
Hebrew[he]
אך, בשנת 1960 נערכו שינויים אשר עזרו לכל עד בגרמניה המזרחית לשמור על קשר קרוב יותר עם עדים אחרים באזור מגוריו.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1960 ginhimo ang mga pagbag-o nga nakabulig sa kada Saksi sa Sidlangan nga Alemanya nga makig-angot sing labi pa sa iban nga mga Saksi sa lugar nga ila ginapuy-an.
Croatian[hr]
No, 1960. učinjene su preinake koje su pomogle svakom Svjedoku u Istočnoj Njemačkoj ostati u tjesnijoj vezi sa Susvjedocima u području u kojem je živio.
Hungarian[hu]
De 1960-ban változtatások léptek életbe, amelyek segítettek valamennyi keletnémet Tanúnak, hogy közelebbi kapcsolatot tartson fenn a saját területén élő Tanútársaival.
Indonesian[id]
Namun pada tahun 1960, beberapa penyesuaian dibuat, yang membantu setiap Saksi di Jerman Timur tetap erat berhubungan dengan rekan-rekan Saksi di daerah tempat tinggal masing-masing.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1960 naaramid dagiti panagbalbaliw a nangtulong iti tunggal Saksi idiay Makindaya nga Alemania a makiandingay kadagiti kapada a Saksi iti dayta a lugar a pagnanaedanna.
Italian[it]
Ma nel 1960 furono fatti dei cambiamenti che aiutarono ciascun Testimone della Germania Orientale a tenersi in più stretto contatto con altri Testimoni della zona in cui viveva.
Japanese[ja]
しかし1960年に調整が行なわれたため,東ドイツの証人はそれぞれ,自分の住む地域の仲間の証人たちとの連絡を密に保つことができるようになりました。
Korean[ko]
그러나 1960년에 동독 증인들 각자가 자신이 사는 지역의 동료 증인들과 더욱 밀접히 접촉해 나가도록 돕는 마련이 있었다.
Macedonian[mk]
Но во 1960 беа направени измени кои му помогнаа на секој Сведок во Источна Германија да остане во близок контакт со другите Сведоци на подрачјето кадешто живееше.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1960-ൽ പൂർവ്വജർമ്മനിയിലെ ഓരോ സാക്ഷിയും താൻ വസിച്ച പ്രദേശത്തെ സഹസാക്ഷികളുമായി കൂടുതൽ അടുത്ത ബന്ധം നിലനിർത്താൻ സഹായകമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၆၀ ခုနှစ်တွင် မိမိအရပ်ဒေသရှိ သက်သေခံချင်းတို့နှင့် အဆက်အသွယ်ရှိရန် အရှေ့ဂျာမနီရှိ သက်သေခံတစ်ဦးစီအတွက် အကူအညီများပြုလုပ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men i 1960 ble det gjort forandringer som hjalp hvert enkelt vitne i Øst-Tyskland til å bli nærere knyttet til medtroende i sitt eget distrikt.
Dutch[nl]
Maar in 1960 werden er wijzigingen aangebracht waardoor iedere Getuige in Oost-Duitsland geholpen werd nauwer in contact te blijven met mede-Getuigen in het gebied waar hij woonde.
Nyanja[ny]
Koma mu 1960 panakhala masinthidwe amene anathandiza Mboni iriyonse mu Jeremani Wakum’maŵa kukhala yogwirizana ndi Mboni zinzake m’dera lakwawo.
Polish[pl]
Ale w roku 1960 wprowadzono zmiany, które pomogły każdemu głosicielowi w NRD utrzymywać bliższą więź z braćmi mieszkającymi na jego terenie.
Portuguese[pt]
Mas, em 1960, fizeram-se ajustes que ajudaram cada Testemunha na Alemanha Oriental a ficar em contato mais íntimo com outras Testemunhas na área em que morava.
Romanian[ro]
Dar în 1960 s-au făcut modificări care l-au ajutat pe fiecare Martor din Germania Răsăriteană să menţină un contact mai strîns cu colaboratorii săi Martori din regiunea în care trăia.
Russian[ru]
Но в 1960 году были предприняты изменения, которые помогли каждому Свидетелю теснее держаться сосвидетелей той области, в которой он жил.
Slovak[sk]
No v roku 1960 boli uskutočnené určité úpravy, ktoré pomohli každému svedkovi vo Východnom Nemecku udržiavať blízke styky so spolusvedkami v oblasti, kde býval.
Slovenian[sl]
Toda leta 1960 so bile narejene določene spremembe, ki so pripomogle, da je vsaka Priča iz Vzhodne Nemčije bila še tesneje povezana s Sopričami na področju, kjer je živela.
Samoan[sm]
Peitai o fetuutuunaiga i le 1960 sa fesoasoani ai i Molimau taitoatasi i Siamani i Sasae ina ia fesootai vavalalata ai pea ma o latou uso Molimau i le vaipanoa sa latou nonofo ai.
Shona[sn]
Asi muna 1960 gadziridzo dzakaitwa idzo dzakabetsera Chapupu chimwe nechimwe muEast Germany kuramba chiri pedyo neZvapupu biyacho munharaunda machaigara.
Serbian[sr]
Ali, 1960. učinjene su izmene koje su pomogle svakom Svedoku u Istočnoj Nemačkoj da ostane u tesnoj vezi sa Susvedocima u području u kom je živeo.
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha etsoa liphetoho ka 1960 tse ileng tsa thusa Paki ka ’ngoe e Jeremane Bochabela hore e be haufi le Lipaki ’moho le eona tse leng sebakeng seo e lulang ho sona.
Swedish[sv]
År 1960 gjorde man emellertid anordningar för att hjälpa de enskilda vittnena i Öst att hålla intimare kontakt med de övriga vittnena i sin hemtrakt.
Swahili[sw]
Lakini katika 1960 marekebisho yalifanywa yaliyosaidia kila Shahidi katika Ujerumani Mashariki awe na ukaribu zaidi pamoja na Mashahidi katika eneo alimoishi.
Tamil[ta]
ஆனால் 1960-ல் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன. அது கிழக்கு ஜெர்மனியில் இருந்த ஒவ்வொரு சாட்சியும் தாங்கள் வசித்து வந்த இடத்திலிருக்கும் உடன்சாட்சிகளோடு நெருக்கமான தொடர்புகொள்ளும்படி உதவிசெய்தது.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1960 ได้ มี การ เปลี่ยน แปลง เพื่อ ช่วย พยาน ฯ แต่ ละ คน ใน เยอรมนี ตะวัน ออก ให้ มี ความ ใกล้ ชิด กับ เพื่อน พยาน ฯ ใน ละแวก ที่ ตน อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Subalit noong 1960 gumawa ng mga pagbabago na tumulong sa bawat Saksi sa Silangang Alemanya na patuloy na madaling makipagtalastasan sa mga kapuwa Saksi sa dakong kanilang tinitirhan.
Tswana[tn]
Mme ka 1960 go ne ga fetolwa dilo ka tsela e e neng ya thusa Mosupi mongwe le mongwe yo o kwa Jeremane Botlhaba gore a nne a atamalane thata le Basupi ba bangwe ba lefelo le a neng a nna mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long 1960 mipela i stretim rot bambai olgeta wan wan Witnes long Is Jemani i ken save gut long ol Witnes i stap long hap bilong em na em inap bung wantaim ol.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1960 ku endliwe malunghiselelo lama pfuneke Mbhoni yin’wana ni yin’wana le East Germany ku tihlanganisa swinene ni Timbhoni-kulobye endhawini leyi yi tshamaka eka yona.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te matahiti 1960, ua ravehia te tahi mau tauiraa no te tauturu i te Ite tataitahi i Helemani Hitia o te râ ia tahoê maite e te mau Ite o te vahi o ta ’na e ora ra.
Ukrainian[uk]
Але у 1960 році було вжито заходів, щоб допомогти кожному Свідкові у Східній Німеччині підтримувати ближчий контакт із співсвідками їхньої місцевості.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te 1960 ko te ʼu fakatuʼutuʼu neʼe fai ke tokoni ki te ʼu Fakamoʼoni takitokotahi ʼi te Siamani ʼo te potu Hahake ke haga taupau aipe tanatou felōgoʼi mo te ʼu Fakamoʼoni ʼo te koga meʼa ʼaē ʼe nonofo ʼi ai.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1960 kwenziwa uhlengahlengiso olwanceda iNgqina ngalinye eMpuma Jamani ukuba lihlale linxibelelana namanye amaNgqina akwindawo elihlala kuyo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ni 1960 awọn itunṣebọsipo ni a ṣe ti ó ran Ẹlẹ́rìí kọọkan ni Ila-oorun Germany lọwọ lati tubọ ni ifarakanra pẹkipẹki sii pẹlu Awọn Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ wọn ni agbegbe ibi ti wọn ń gbé.
Chinese[zh]
但在1960年,社方作了若干调整去帮助东德的见证人跟住在自己区内的同工保持紧密联系。
Zulu[zu]
Kodwa kwenziwa ukulungisa ngo-1960 okwasiza uFakazi ngamunye eMpumalanga Jalimane ukuba ahlale ekwazi ukuxhumana ngokuseduze noFakazi akanye nabo endaweni ahlala kuyo.