Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نعرب عن التزامنا بحشد دعم برلماني أقوى لتنفيذ الاتفاقية من خلال الاضطلاع بالأدوار الرئيسية الستة التالية المنوطة بالمشرعين ("المحاور البرلمانية الستة")، وهي: (أ) سن قوانين؛ (ب) رصد الاعتمادات؛ (ج) الإشراف والرقابة على الإجراءات الحكومية؛ (د) تعزيز الخطاب العام وإذكاء الوعي؛ (ه) انتخاب الشخصيات والهيئات المناسبة؛ (و) التأثير في السياسات الخارجية والتعاون الدولي.
English[en]
Are committed to mobilize stronger parliamentary support in the implementation of the Convention by undertaking the following six main roles of legislators (“the parliamentary hexagon”): (a) making laws; (b) allocating budgets; (c) overseeing and controlling the actions of governments; (d) fostering public discourse and raising awareness; (e) electing competent personalities and bodies; and (f) influencing foreign policy and international cooperation.
Spanish[es]
Estamos decididos a movilizar un mayor apoyo parlamentario en el contexto de la aplicación de la Convención mediante el desempeño de las seis funciones principales del legislador ("el hexágono parlamentario"), a saber: a) legislar; b) asignar presupuestos; c) supervisar y controlar la actuación de los gobiernos; d) fomentar el debate público y sensibilizar; e) elegir a personas y órganos competentes; y f) influir en la política exterior y la cooperación internacional.
French[fr]
Sommes résolus à mobiliser un soutien parlementaire plus fort en faveur de la mise en œuvre de la Convention au moyen des six fonctions principales du législateur («l’hexagone parlementaire»), à savoir: a) légiférer; b) affecter des budgets; c) surveiller et contrôler les actions des gouvernements; d) promouvoir le débat public et sensibiliser; e) élire des personnes et des organes compétents; et f) influer sur la politique extérieure et la coopération internationale.
Russian[ru]
привержены делу мобилизации в процессе осуществления Конвенции еще более активной парламентской поддержки за счет выполнения шести следующих основных функций законодателей ("парламентский шестиугольник"): а) создание законов; b) распределение бюджетных средств; с) надзор и контроль за действиями правительств; d) содействие формированию публичного дискурса и повышение уровня информированности; е) избрание компетентных деятелей и органов; и f) оказание влияния на внешнюю политику и международное сотрудничество.
Chinese[zh]
致力于动员议会更强有力地支持执行《公约》,发挥立法人员以下六项主要作用(“议会六作用”):(a)立法;(b)预算拨款;(c) 监督和控制政府行为;(d) 促进公共讨论和提高意识;(e) 挑选合格的人员和机构;和(f)影响外交政策和国际合作。