Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først forsøgte hun at ignorere det, men til sidst tog hun den lille, puttede hele dens hoved i munden og rystede den, så den skrækslagne unge hylede.
Greek[el]
Προσπάθησε ν’ αγνοήση τις ενοχλήσεις αυτές, αλλά στο τέλος πήρε ολόκληρο το κεφάλι του μικρού μέσα στο στόμα της, το πίεσε και το κούνησε, ενώ το τρομαγμένο βρέφος εκλαυθμήριζε.
English[en]
She tried to ignore these advances, but finally took the youngster’s whole head in her mouth, squeezed and shook it, while the startled baby whimpered.
Finnish[fi]
Se yritti olla välittämättä näistä lähentelyistä, mutta otti lopulta pennun koko pään suuhunsa, puristi ja ravisti sitä säikähtäneen pennun vikistessä.
French[fr]
Elle essaya de les supporter, mais, brusquement, elle prit la tête du jeune taquin dans sa gueule et le secoua, à la grande stupéfaction de ce dernier, qui poussait des cris plaintifs.
Italian[it]
Essa cercò di non far caso a questi assalti, ma infine prese con la bocca tutta la testa del tigretto, e la strinse e scosse, mentre l’allarmato tigretto si lamentava.
Dutch[nl]
Zij trachtte deze pogingen tot toenadering te negeren, maar nam ten slotte de gehele kop van de kleine in haar bek, kneep en schudde hem, terwijl de geschrokken baby jammerde.