Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Imbes nga “ruda,” ang samang asoy sa Mateo 23:23 naghisgot sa “eneldo,” sama sa makita diha sa usa ka manuskrito (P45) sa ikatulong siglo sa Lucas 11:42.
Czech[cs]
Paralelní zpráva u Matouše 23:23 uvádí místo „routy“ ‚kopr‘. Jeden rukopis (P45) ze třetího století uvádí kopr i u Lukáše 11:42.
Danish[da]
I parallelstedet Mattæus 23:23 står der „dild“ i stedet for „rude“, og det samme er tilfældet i Lukas 11:42 i et håndskrift fra det 3. århundrede (P45).
German[de]
Statt „Raute“ erscheint im Parallelbericht des Matthäus (23:23) das Wort „Dill“, und in einer Handschrift aus dem 3. Jahrhundert (P45) heißt es auch in Lukas 11:42 „Dill“.
Greek[el]
Αντί για «πήγανο», η παράλληλη αφήγηση του εδαφίου Ματθαίος 23:23 έχει τη λέξη «άνηθο», την οποία αναφέρει και ένα χειρόγραφο του τρίτου αιώνα (P45) στο εδάφιο Λουκάς 11:42.
English[en]
Instead of “rue,” the parallel account at Matthew 23:23 mentions “dill,” as does a third-century manuscript (P45) at Luke 11:42.
Spanish[es]
El relato paralelo de Mateo 23:23 dice “eneldo” en lugar de “ruda”, al igual que ocurre en Lucas 11:42 en un manuscrito del tercer siglo (P45).
Finnish[fi]
Rinnakkaiskertomuksessa Matteuksen 23:23:ssa ”ruudan” tilalla mainitaan ”tilli”, jota vastinetta eräs kolmannelta vuosisadalta peräisin oleva käsikirjoitus (P45) käyttää myös Luukkaan 11:42:ssa.
French[fr]
À la place de la “ rue ”, le récit parallèle de Matthieu 23:23 mentionne l’“ aneth ”, tout comme un manuscrit du IIIe siècle (P45) en Luc 11:42.
Hungarian[hu]
A Máté 23:23-ban található párhuzamos beszámoló „ruta” helyett ’kaprot’ ír, akárcsak egy harmadik századi kézirat (P45) a Lukács 11:42-ben.
Indonesian[id]
Catatan yang paralel di Matius 23:23 tidak menyebutkan ”inggu”, tetapi ”adas”, demikian juga di Lukas 11:42 dalam sebuah manuskrip (P45) dari abad ketiga.
Iloko[ilo]
Imbes a “ruda” ti naaramat iti pumadpada a salaysay iti Mateo 23:23, naaramat ketdi ti “eneldo,” a dayta met ti inlanad ti maysa a maikatlo-siglo a manuskrito (P45) iti Lucas 11:42.
Italian[it]
Invece della “ruta” il passo parallelo di Matteo 23:23 menziona l’“aneto”, e altrettanto fa un manoscritto del III secolo (P45) in Luca 11:42.
Japanese[ja]
並行記述のマタイ 23章23節では「ヘンルーダ」ではなく「いのんど」が挙げられており,3世紀の写本(P45)のルカ 11章42節もそうなっています。
Korean[ko]
병행 기록인 마태 23:23에는 “루타” 대신에 “딜”이 언급되어 있으며, 3세기 사본(P45)의 누가 11:42에도 그와 같이 되어 있다.
Malagasy[mg]
“Aneta” kosa no ao amin’ny Matio 23:23, andininy mifanitsy amin’io, sy Lioka 11:42 ao amin’ny sora-tanana (P45) iray tamin’ny taonjato fahatelo.
Norwegian[nb]
I den parallelle beretningen i Matteus 23: 23 står det «dill» i stedet for «vinrute», og i et håndskrift fra 200-tallet (P45) står det også «dill» i Lukas 11: 42.
Dutch[nl]
In plaats van „wijnruit” staat in het parallelle verslag in Mattheüs 23:23 „dille”. In een uit de 3de eeuw daterend handschrift (P45) staat ook in Lukas 11:42 „dille”.
Portuguese[pt]
Em vez de dizer “arruda”, o relato paralelo em Mateus 23:23 menciona o “endro”, assim como faz um manuscrito do terceiro século (P45) em Lucas 11:42.
Russian[ru]
В параллельном сообщении, в Матфея 23:23, вместо слова «рута» используется слово «укроп». Слово «укроп» стоит и в Луки 11:42 в одном папирусе (P45), датируемом III в.
Swedish[sv]
I parallellskildringen i Matteus 23:23 står det ”dill” i stället för ”vinruta”, och det gör det också i Lukas 11:42 enligt en handskrift från 200-talet (P45).
Tagalog[tl]
Sa halip na “ruda,” “eneldo” ang binabanggit ng katulad na ulat sa Mateo 23:23, gaya rin ng binabanggit ng isang ikatlong-siglong manuskrito (P45) sa Lucas 11:42.
Ukrainian[uk]
У паралельному місці в Матвія 23:23 замість «рути» вжито слово «кріп», подібно як і в одному рукописі ІІІ ст. н. е. (P45) в Луки 11:42.
Chinese[zh]
马太福音23:23记载了同一件事,但说的是“莳萝”,而不是“芸香”。 3世纪的圣经手抄本(P45)在路加福音11:42也说是“莳萝”。