Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства липсата на едновременност не променяла единния и непрекъснат характер на нарушението.
Czech[cs]
Za těchto okolností nesouběžnost nic nemění na jednotné a trvající povaze protiprávního jednání.
Danish[da]
Under disse omstændigheder ændrer den manglende samtidighed ikke ved overtrædelsens karakter som værende samlet og vedvarende.
German[de]
Die fehlende Gleichzeitigkeit ändere unter diesen Umständen nichts am einheitlichen und fortgesetzten Charakter der Zuwiderhandlung.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι οι συμπράξεις στα δύο αυτά επίπεδα λειτούργησαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους δεν μεταβάλλει τον ενιαίο και διαρκή χαρακτήρα της παραβάσεως.
English[en]
In those circumstances, lack of simultaneity does not alter the single and continuous nature of the infringement.
Spanish[es]
Así pues, la falta de simultaneidad no altera el carácter único y continuado de la infracción.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei muuda samaaegsuse puudumine seda, et tegemist on ühe ja vältava rikkumisega.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa samanaikaisuuden puuttuminen ei komission mukaan muuta rikkomisen luonnetta yhtenä kokonaisuutena pidettävänä jatkettuna rikkomisena.
French[fr]
Dans ces circonstances, la non-simultanéité ne changerait pas le caractère unique et continu de l’infraction.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a nem egyidejűség nem változtat a jogsértés egységes és folyamatos jellegén.
Italian[it]
Alla luce di ciò, la non simultaneità non cambierebbe il carattere unico e continuato dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis veikimas ne vienu metu nekeičia išvados, kad pažeidimas yra vienas ir tęstinis.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos tas, ka pārkāpumi nav notikuši vienlaikus, nemaina pārkāpuma vienoto un turpināto raksturu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, in-nuqqas ta’ simultanjetà ma tibdilx in-natura unika u kontinwata tal-ksur.
Dutch[nl]
Dat er geen gelijktijdigheid was, verandert in die omstandigheden niets aan het feit dat er sprake was van één enkele voortdurende inbreuk.
Polish[pl]
W tych okolicznościach brak jednoczesności nie zmienia w niczym jednolitego i ciągłego charakteru naruszenia.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a falta de simultaneidade não põe em causa o carácter único e continuado da infracção.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, lipsa simultaneității nu ar schimba caracterul unic și continuu al încălcării.
Slovak[sk]
Za týchto okolností nesúbežnosť nemení nič na jednotnej a nepretržitej povahe porušenia.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah naj nesočasnost ne bi spremenila enotne in trajajoče narave kršitve.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter saknar det betydelse att kartellerna inte var samtidiga vad gäller förekomsten av en enda, fortgående överträdelse.