Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander hou vol dat dit onsedelik is—’n manier om met meer geweld op geweld te reageer en ver benede die edeler taak om misdadigers te rehabiliteer en hulle te help om nuttige lede van die samelewing te word.
Arabic[ar]
ويصرّ البعض الآخر على اعتبارها عملا غير اخلاقي — طريقة يجازى بها عن العنف بمزيد من العنف، وهي بعيدة كل البعد عن العملية النبيلة لتأهيل المجرمين التي تهدف الى مساعدتهم على الصيرورة اعضاء نافعين في المجتمع.
Cebuano[ceb]
Ang uban moinsister nga kini imoral —usa ka paagi sa pagbalos sa kapintasan pinaagig dugang kapintasan ug labi pang ubos kay sa mas hamiling tahas sa pagreporma sa mga kriminal, nga magtabang kanila nga mahimong mapuslanong mga membro sa katilingban.
Czech[cs]
Druzí tvrdí, že trest smrti je nemorální — na násilí se tak reaguje ještě větším násilím — a že je to velmi vzdáleno ušlechtilému úkolu napravit zločince a pomoci jim, aby se stali užitečnými členy společnosti.
Danish[da]
Andre finder at det er umoralsk at bekæmpe vold med mere vold og at det er en langt dårligere løsning end at påtage sig den ædle opgave at hjælpe kriminelle til at blive gode samfundsborgere gennem et rehabiliteringsprogram.
German[de]
Andere beharren auf der Ansicht, sie sei moralisch nicht vertretbar — sie sei eine Maßnahme, bei der man auf Gewalt mit Gewalt reagiere und die der edleren Aufgabe, Kriminelle zu rehabilitieren, das heißt, ihnen zu helfen, sich als nützliche Glieder der Gesellschaft wieder einzugliedern, weit unterlegen sei.
Ewe[ee]
Bubuwo tea tɔ ɖe edzi be mesɔ kura o—enye ŋutasesẽ si vɔ̃ɖi wu tsɔtsɔ ɖo ŋutasesẽ teƒe eye menyo de dɔ nyuitɔ si nye nuvlowɔlawo ɖɔɖɔɖo, kpekpe ɖe wo ŋu be woazu ame ɖɔʋuwo le hadome nu kura o.
Greek[el]
Άλλοι επιμένουν ότι είναι ανήθικη—ένας τρόπος αντίδρασης στη βία με περισσότερη βία και πολύ κατώτερη από την ευγενέστερη επιδίωξη της αναμόρφωσης των εγκληματιών, η οποία τους βοηθάει να γίνουν χρήσιμα μέλη της κοινωνίας.
English[en]
Others insist that it is immoral—a way of responding to violence with more violence and far inferior to the nobler task of rehabilitating criminals, helping them to become useful members of society.
Spanish[es]
Otros, por el contrario, insisten en que es inmoral, una forma de responder a la violencia con violencia, y una medida muy inferior a la labor más noble de rehabilitar al delincuente, de ayudarle a ser miembro útil de la sociedad.
Finnish[fi]
Toiset väittävät, että se on moraalin vastainen – tapa vastata väkivaltaan väkivallalla ja paljon huonompi tapa kuin jalo tehtävä sopeuttaa rikolliset yhteiskuntaan auttamalla heitä tulemaan yhteiskunnan hyödyllisiksi jäseniksi.
French[fr]
Pour d’autres, il est non seulement immoral de répondre à la violence par la violence, mais cette façon de faire est vile en comparaison de la noble tâche consistant à réinsérer les criminels dans la société pour qu’ils en deviennent des membres utiles.
Croatian[hr]
Drugi inzistiraju na tome da nije moralna — da je to odgovaranje na nasilje još većim nasiljem i da je daleko inferiornija u odnosu na plemenitiji zadatak rehabilitiranja kriminalaca, pomaganja da postanu korisni članovi društva.
Hungarian[hu]
Mások kitartanak amellett, hogy erkölcstelen — egy mód, ahogy az erőszakra még több erőszakkal válaszolunk, és amely igencsak hitvány ahhoz a nemesebb feladathoz, hogy jó útra térítse a bűnözőket, és segítsen nekik abban, miként lehetnek a társadalom hasznos tagjai.
Indonesian[id]
Yang lain-lain bersikeras bahwa itu adalah perbuatan yang amoral —suatu cara menanggapi kekerasan dengan tindakan yang jauh lebih keras dan jauh lebih nista daripada tindakan yang lebih mulia untuk merehabilitasi para penjahat, dengan membantu mereka untuk menjadi anggota masyarakat yang berguna.
Iloko[ilo]
Ipapilit ti dadduma nga imoral dayta—pamay-an a balsen ti kinaranggas iti narangranggas ken dakdakkes ngem iti nasaysayaat nga annongen a panamagbalbaliw kadagiti kriminal, a tumulong kadakuada nga agbalin a naserbi a kameng ti kagimongan.
Italian[it]
Altri sostengono invece che sia immorale, che sia un modo di rispondere alla violenza con altra violenza e che sia molto più nobile proporsi di riabilitare i criminali, aiutandoli a diventare membri utili della società.
Japanese[ja]
つまり,死刑は暴力にそれ以上の暴力をもって対処する方法であって,犯罪者を社会の有用な一員になるよう助けて更生を図ろうとする一層高潔な処置よりはるかに劣っていると主張します。
Korean[ko]
그런가 하면, 그것은 비도덕적인 방법이라고—폭력을 더 심한 폭력으로 맞서는 방식이며 범죄자들을 갱생시켜 사회의 유용한 성원이 되도록 돕는 숭고한 작업보다 훨씬 열등한 방법이라고—주장하는 사람들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Manizingizina ny hafa fa ratsy izy io — fomba iray amaliana ny herisetra amin’ny herisetra bebe kokoa sady ambany lavitra noho ilay adidy mendri-kaja kokoa hanarina an’ireo mpanao heloka bevava, hanampy azy ireo ho tonga mpikambana mahasoa ao amin’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Други упорно тврдат дека таа е неетичка — еден начин да се одговори на насилството со уште поголемо насилство и далеку од поблагородната задача да се рехабилитираат криминалците, помагајќи им да станат корисни членови на општеството.
Malayalam[ml]
അത് അധാർമികമാണെന്ന്, അക്രമത്തോടു കൂടുതൽ അക്രമംകൊണ്ടു പ്രതികരിക്കുന്നതും കുറ്റവാളികളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുന്ന, സമൂഹത്തിലെ ഉപയോഗപ്രദരായ അംഗങ്ങളാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്ന വളരെ ഉദാത്തമായ പ്രവർത്തനത്തെക്കാൾ വളരെയേറെ അധമവുമാണെന്ന്, മറ്റുള്ളവർ വാദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre mener at dødsstraff er uetisk, at det er en måte å gjengjelde vold med vold på, og at det er mye mer nobelt å prøve å rehabilitere forbrytere og hjelpe dem til å bli nyttige medlemmer av samfunnet.
Dutch[nl]
Anderen houden vol dat de doodstraf immoreel is, dat op die manier geweld wordt beantwoord met meer geweld en dat dit ver inferieur is aan de nobeler taak misdadigers te resocialiseren, hen te helpen nuttige leden van de samenleving te worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba phegelela gore ga se e lokilego—ke tsela ya go arabela bošorong ka bošoro bjo bo oketšegilego le e phalwago kudu ke tiro ya go bušetša disenyi tseleng e botse, go di thuša gore e be ditho tše di nago le mohola setšhabeng.
Nyanja[ny]
Ena amalimbikira kunena kuti ndi choipa—njira yolimbana ndi chiwawa mwa kuchita chiwawa chowonjezereka ndipo yoipa kwambiri polinganiza ndi njira yabwino yosinthira apandu, kuwathandizira kuti akhale anthu othandiza m’chitaganya.
Polish[pl]
Inni twierdzą, że jest nieetyczna, gdyż na przemoc odpowiada przemocą. Nie dorównuje więc szczytnej pracy, jaką jest resocjalizacja przestępców i czynienie z nich użytecznych członków społeczeństwa.
Portuguese[pt]
E há quem insista em que isso é imoral — uma maneira de pagar violência com mais violência e algo que é bem inferior à tarefa mais nobre de reabilitar os criminosos e ajudá-los a tornar-se membros úteis da sociedade.
Romanian[ro]
Alţii susţin cu tărie că acest lucru nu este moral, fiind o modalitate de a răspunde la violenţă cu şi mai multă violenţă, o cale cu mult inferioară faţă de nobila misiune de a-i reabilita pe criminali şi de a-i ajuta să devină membri utili ai societăţii.
Russian[ru]
Другие твердят, что это аморально, поступать так — значит отвечать на насилие бо́льшим насилием, и куда благороднее реабилитировать преступников, помогая им стать полезными членами общества.
Slovak[sk]
Ďalší tvrdia, že je nemorálny — že je to spôsob, ktorý na násilie odpovedá väčším násilím, čo je ďaleko vzdialené od ušľachtilejšej úlohy napraviť zločincov, pomôcť im stať sa užitočnými členmi spoločnosti.
Slovenian[sl]
Drugi vztrajajo, da je nemoralna – le odgovor na nasilje s še hujšim nasiljem, in daleč za plemenito nalogo, ki je rehabilitirati storilce kaznivih dejanj, pomagati jim, da postanejo koristni člani družbe.
Shona[sn]
Vamwe vanoti chakaipa—nzira yokuita nayo masimba masimba namasimba masimba makuru uye yakaderera zvikuru pane basa rakanaka zvikuru rokuvandudza matsotsi, nokuvabetsera kuva mitezo inobetsera yenzanga.
Serbian[sr]
Drugi insistiraju da je to nemoralno — način uzvraćanja na nasilje još većim nasiljem i daleko je gori od plemenitijeg zadatka rehabilitovanja kriminalaca tako što im se pomaže da postanu korisni članovi društva.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba na le boikutlo bo matla ba hore ke boitšoaro bo bobe—tsela ea ho arabela pefo ka pefo e eketsehileng le ea ho nyenyefatsa mosebetsi o motle oa ho khutlisetsa likebekoa tseleng, ho li thusa ho fetoha litho tse molemo sechabeng.
Swedish[sv]
Andra hävdar att det är omoraliskt — ett sätt att möta våld med mera våld och mycket underlägset den ädlare uppgiften att rehabilitera brottslingar och hjälpa dem att bli mera användbara samhällsmedborgare.
Swahili[sw]
Wengine wanasisitiza kwamba si jambo la adili—njia ya kulipiza jeuri kwa jeuri zaidi na iliyo hafifu kwa kulinganishwa na lile jukumu bora la kuwasaidia wahalifu wabadili mienendo yao, na kuwasaidia wawe washiriki wenye faida wa jamii.
Tamil[ta]
அது ஒழுக்கங்கெட்ட காரியம்—வன்முறைக்கு அதிக வன்முறையுடன் பிரதிபலிக்கும் முறை என்றும், குற்றவாளிகளை சீர்திருத்தி அவர்களை சமுதாயத்தின் பயனுள்ள அங்கத்தினர்களாகவைக்கும் மெச்சத்தக்க வேலையைவிட மிகவும் தாழ்வான ஒன்று—என்றும் மற்றவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ยืน ยัน ว่า การ ลง โทษ เช่น นั้น ผิด ศีลธรรม—เป็น วิธี โต้ ตอบ ความ รุนแรง ด้วย ความ รุนแรง ต่อ ไป อีก และ ด้อย กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ การ ปฏิบัติ งาน ที่ เยี่ยม กว่า ใน การ แก้ไข พวก อาชญากร ด้วย การ ช่วย พวก เขา ให้ กลาย เป็น สมาชิก ที่ เป็น ประโยชน์ ของ สังคม.
Tagalog[tl]
Iginigiit naman ng iba na ito ay imoral —isang paraan ng pagtugon sa karahasan sa pamamagitan ng higit na karahasan at mas nakabababa sa mas marangal na atas na papanibaguhing-buhay ang mga kriminal, tulungan silang maging kapaki-pakinabang na mga miyembro ng lipunan.
Tswana[tn]
Bangwe ba gatelela gore ga se selo se se siameng—ke tsela ya go busolosa thubakanyo ka thubakanyo e e oketsegileng mme e bile e gaisiwa ke tiro e e botoka thata ya go tlhabolola megopolo ya dikebekwa, go di thusa gore di nne batho ba ba botlhokwa mo setšhabeng.
Turkish[tr]
Diğerleri ise bunun ahlaken yanlış olduğunda ısrar eder; onlara göre bu, şiddete daha çok şiddetle karşılık vermektir ve suçluların toplumun yararlı üyeleri haline gelmesine yardım etmek yolundaki asil görevin yanında çok bayağı kalır.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku xi bihile—i ndlela yo siva vuhomboloki hi vuhomboloki byin’wana naswona xi hambana swinene ni ntirho lowo xiximekaka wo kondletela mahanyelo lamanene eka swigevenga, ku swi pfuna leswaku swi va swirho swa tiko leswi vuyerisaka.
Twi[tw]
Afoforo kyerɛ sɛ ɛnteɛ—ɛyɛ basabasayɛ a wɔde basabasayɛ foforo a ɛkyɛn so di ho dwuma, na ɛnyɛ ɔkwan a ɛfata a wɔfa so yɛ ade te sɛ ade pa a ɛne sɛ wosiesie amumɔyɛfo, boa wɔn ma wɔbɛyɛ nnipa a wɔn ho wɔ mfaso wɔ asetram no.
Tahitian[ty]
Te onoono nei vetahi i te parau e e peu tia ore te reira—te hoê ravea no te pahonoraa i te haavîraa u‘ana na roto i te haavîraa u‘ana rahi atu â, tei atea ê roa i teie fâ teitei roa, te faaho‘i-faahou-raa te tiaraa o te feia ohipa iino, ma te tauturu ia ratou ia riro faahou mai ei feia faufaa i roto i te totaiete.
Ukrainian[uk]
Інші твердять, що це неморально відповідати на насилля ще більшим насиллям і, крім того, це суперечить благородному завданню перевиховання злочинців, щоб допомогти їм стати корисними членами суспільства.
Xhosa[xh]
Abanye bagxininisa kwelokuba asifanelekanga—sikukusabela kugonyamelo ngogonyamelo olungakumbi yaye sodlulwa lee ngumsebenzi obekekileyo wokulungisa izimilo zezaphuli-mthetho, ukuzinceda zibe ngamalungu aluncedo ebuthweni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan yarí pé, kò bójú mu—ó jẹ́ ọ̀nà àtigbógun ti ìwà ipá nípa lílo ìwà ipá tí ó pọ̀ sí i, ó sì jìnnà pátápátá sí ọ̀nà tí ọmọlúàbí fi ń tún ìwà àwọn ọ̀daràn ṣe, ní ríràn wọ́n lọ́wọ́ láti di mẹ́ḿbà ti ó ní láárí láwùjọ.
Zulu[zu]
Abanye baphikelela ngokuthi asilungile—siyindlela yokusabela ebudloveni ngobudlova obengeziwe futhi siphambene kakhulu nomsebenzi omuhle wokuqondisa izimilo zezigebengu, ukuzisiza zibe amalungu awusizo emphakathini.