Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През март 2020 г. беше регистриран случай на африканска чума по свинете при дива свиня в окръг Suceava в Румъния в област, която понастоящем е включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V březnu 2020 byl zaznamenán jeden případ afrického moru prasat u volně žijících prasat v okrese Suceava v Rumunsku v oblasti, která je v současnosti uvedena v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
I marts 2020 blev der konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos et vildtlevende svin i Suceava amt i Rumænien i et område, der på nuværende tidspunkt er opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im März 2020 wurde ein Fall der Afrikanischen Schweinepest bei einem Wildschwein im Kreis Suceava in Rumänien festgestellt; dieses Gebiet ist derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 2020 σημειώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριο χοίρο στην κομητεία Suceava της Ρουμανίας, σε περιοχή που παρατίθεται επί του παρόντος στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In March 2020, a case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of Suceava in Romania in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En marzo de 2020 se observó un caso de peste porcina africana en un cerdo salvaje en el condado de Suceava, en Rumanía, en una zona que figura actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
2020. aasta märtsis esines sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel Rumeenias Suceava maakonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2020 havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton tautitapaus luonnonvaraisessa siassa Suceavan piirikunnassa Romaniassa alueella, joka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.
French[fr]
En mars 2020, un cas de peste porcine africaine chez un porc sauvage a été observé en Roumanie dans le comté de Suceava, dans une zone actuellement mentionnée dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Hungarian[hu]
2020 márciusában az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték a romániai Suceava megye olyan területén, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében van felsorolva.
Italian[it]
Nel marzo 2020 è stato rilevato un caso di peste suina africana in un suino selvatico nel distretto di Suceava in Romania, in una zona attualmente elencata nell’allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2020 m. kovo mėn. vienas afrikinio kiaulių maro atvejis laukinių kiaulių populiacijoje nustatytas Rumunijos Sučavos apskrityje, esančioje toje srityje, kuri šiuo metu įtraukta į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalį.
Latvian[lv]
2020. gada martā Āfrikas cūku mēra gadījums tika novērots kādai savvaļas cūkai Sučavas žudecā Rumānijā, proti, apgabalā, kurš patlaban norādīts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā.
Maltese[mt]
F'Marzu 2020, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ħanżir selvaġġ fil-kontea ta' Suceava fir-Rumanija, f'żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In maart 2020 is een geval van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij een wild varken in het district Suceava in Roemenië, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
W marcu 2020 r. odnotowano przypadek afrykańskiego pomoru świń u zdziczałej świni w okręgu Suczawa w Rumunii na obszarze wymienionym obecnie w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em março de 2020, foi observado um caso de peste suína africana num suíno selvagem no distrito de Suceava, na Roménia, numa zona atualmente enumerada na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În martie 2020 a fost observat un caz de pestă porcină africană la un porc sălbatic în județul Suceava din România, într-o zonă inclusă în prezent în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V marci 2020 bol v Rumunsku v župe Suceava zaznamenaný jeden prípad afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblasti, ktorá je v súčasnosti uvedená v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Marca 2020 je bil ugotovljen primer afriške prašičje kuge pri divjem prašiču v okrožju Suceava v Romuniji, na območju, ki je trenutno navedeno v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I mars 2020 konstaterades ett fall av afrikansk svinpest hos ett viltlevande svin i distriktet Suceava i Rumänien i ett område som för närvarande förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.