Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O sobotách a nedělích byl vždy opilý a žárovky sousedů mu sloužily za střelecký terč.
German[de]
An den Wochenenden war er immer betrunken, und die Glühbirnen seiner Nachbarn dienten als Zielscheibe für seine Schießübungen.
Greek[el]
Το Σαββατοκύριακο πάντοτε έπινε υπερβολικά και οι λάμπες φωτισμού των γειτόνων εξυπηρετούσαν σαν στόχοι καθώς εξασκείτο στη σκοποβολή.
English[en]
He was always drunk over the weekend and the neighbors’ light bulbs served as targets as he practiced his shooting.
Finnish[fi]
Hän oli aina humalassa viikonlopulla, ja naapureitten sähkölamput olivat hänen maalitaulujaan, kun hän harjoitteli ampumista.
French[fr]
Il ne dessoûlait pas d’un bout à l’autre du week-end, et les ampoules électriques de ses voisins lui servaient de cibles pour exercer ses talents de tireur.
Italian[it]
Durante il fine settimana era sempre ubriaco e si divertiva a sparare contro le lampadine dei vicini.
Japanese[ja]
週末になれば,必ず酔っ払い,近所の家の電球はこの人が射撃の練習をする際の標的にされました。
Korean[ko]
주말이면 내내 술을 마셔댔고, 이웃 집에 있는 전등은 총격 연습을 하는 과녁의 대상이 되었다.
Norwegian[nb]
Han drakk seg alltid full i helgene og brukte naboenes lyspærer som blink når han øvde seg i å skyte.
Dutch[nl]
Hij was gedurende het weekend altijd dronken, terwijl hij de gloeilampen van de buren als doel gebruikte voor zijn schietoefeningen.
Portuguese[pt]
Sempre ficava bêbedo durante os fins-de-semana e as lâmpadas dos vizinhos serviam para praticar tiro ao alvo.
Swedish[sv]
Han var alltid berusad under helgerna, och grannarnas lampor tjänade som måltavlor då han övade sig i att skjuta.