Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ е заявил, че “небесните сили не могат да бъдат използвани нито управлявани, освен чрез принципите на праведността” (У. и З. 121:36).
Danish[da]
Herren har erklæret, at »himlens kræfter ikke kan beherskes eller anvendes uden at det sker efter retfærdighedens principper« (L&P 121:36).
German[de]
Der Herr hat erklärt, dass „die Mächte des Himmels nur nach den Grundsätzen der Rechtschaffenheit beherrscht und gebraucht werden können“ (LuB 121:36).
English[en]
The Lord has declared that “the powers of heaven cannot be controlled nor handled only upon the principles of righteousness” (D&C 121:36).
Spanish[es]
El Señor ha declarado que “los poderes del cielo... no pueden ser gobernados ni manejados sino conforme a los principios de la rectitud” (D. y C. 121:36).
Finnish[fi]
Herra on julistanut, ettei ”taivaan voimia voida hallita eikä käyttää muuten kuin vanhurskauden periaatteiden mukaan” (OL 121:36).
Fijian[fj]
Sa vakaraitaka kina na Turaga ni “kaukauwa ni ilesilesi vakabete sa kaukauwa ga vakalomalagi, ia e sega ni rawa me taurivaki se vakayacori na kaukauwa vakalomalagi ena sala tani, ena kena ivakarau dodonu ga” (V&V 121:36).
French[fr]
Le Seigneur a déclaré que « les pouvoirs du ciel ne peuvent être maîtrisés ou utilisés que selon les principes de la justice » (D&A 121:36).
Hungarian[hu]
Az Úr kijelentette, hogy „a menny hatalmait csakis az igazlelkűség tantételei alapján lehet irányítani vagy kezelni” (T&Sz 121:36).
Indonesian[id]
Tuhan telah memaklumkan bahwa “kuasa surga tidak dapat dikendalikan tidak juga ditangani kecuali berdasarkan asas-asas kebenaran” (A&P 121:36).
Italian[it]
Il Signore ha dichiarato che “i poteri del cielo non possono essere controllati né adoperati se non in base ai principi della rettitudine” (DeA 121:36).
Japanese[ja]
主は「天の力は義の原則に従ってしか制御することも,運用することもできない」と宣言しておられます(教義と聖約121:36)。
Korean[ko]
교리와 성약 121:36) 불행하게도 하나님의 계명을 어기거나 신권 지도자가 전한 권고에 순종하지 않는 사람들 중에는 그 계명을 지키지 않거나 그런 권고에 따르지 않아도 된다는 개인적인 계시를 하나님에게서 받았다고 주장하는 이들이 종종 있습니다.
Norwegian[nb]
Herren har erklært at «himmelens krefter hverken kan kontrolleres eller nyttes uten at det skjer ifølge rettferdighetens prinsipper» (L&p 121:36).
Dutch[nl]
De Heer heeft gezegd dat ‘de machten des hemels niet beheerst noch aangewend kunnen worden, dan alleen volgens de beginselen der gerechtigheid’ (LV 121:36).
Polish[pl]
Pan oświadczył, że „moce niebieskie nie mogą być kontrolowane ni manipulowane w żaden inny sposób, lecz tylko według zasad prawości” (NiP 121:36).
Portuguese[pt]
O Senhor declarou que “os direitos do sacerdócio são inseparavelmente ligados com os poderes do céu e que os poderes do céu não podem ser controlados nem exercidos a não ser de acordo com os princípios da retidão” (D&C 121:36).
Romanian[ro]
Domnul a declarat că „puterile cerului nu pot fi controlate şi folosite decât în acord cu principiile dreptăţii” (D&L 121:36).
Samoan[sm]
Na folafola mai e le Alii e faapea “e le mafai foi ona faatonuina pe faaaogaina ia mana o le lagi tau lava o mataupu faavae o le amiotonu” (MFF 121:36).
Swedish[sv]
Herren har förkunnat att ”himlens krafter inte kan kontrolleras eller användas utom genom rättfärdighetens principer” (L&F 121:36).
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng Panginoon na “ang kapangyarihan ng langit ay hindi mapamamahalaan ni mahahawakan tanging alinsunod lamang sa mga alituntunin ng kabutihan” (D at T 121:36).
Tongan[to]
Kuo fakahā ʻe he ʻEikí “ʻoku ʻikai lava ke mapuleʻi pe ngāue ʻaki ʻa e ngaahi mālohi ʻo e langí kae ngata pē ʻi he ngaahi founga ʻo e māʻoniʻoní” (T&F 121:36).
Tahitian[ty]
Ua parau te Fatu e « te mau mana no te ra‘i ra e ore roa atoa ho‘i e faaohipahia maori râ na roto i te parau tumu no te parau-ti‘a ra » (PH&PF 121:36).
Vietnamese[vi]
Chúa đã phán rằng “các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính mà thôi” (GLGƯ 121:36).