Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих също в началото, смятам, че отговорът на този въпрос следва да бъде отрицателен, и то не само по съображенията, изложени по-горе, но и поради съдържанието на самото Решение по дело Pammer и Hotel Alpenhof.
Czech[cs]
A také jsem již předeslal, že podle mého názoru musí být odpověď záporná, a to nejen z důvodu výše uvedených argumentů, ale i z důvodu znění samotného rozsudku Pammer a Alpenhof.
Danish[da]
Som jeg ligeledes anførte indledningsvis, mener jeg, at dette skal besvares benægtende, ikke alene på grund af de hidtil fremførte argumenter, men ligeledes på grund af ordlyden af dommen i sagen Pammer og Hotel Alpenhof.
German[de]
Wie bereits vorausgeschickt, bin ich der Auffassung, dass die Antwort, nicht allein aus den bis hierher vorgetragenen Erwägungen, sondern auch nach dem Urteil Pammer und Alpenhof selbst, negativ auszufallen hat.
Greek[el]
Όπως ήδη προηγουμένως ανέφερα, θεωρώ ότι η απάντηση πρέπει να είναι αρνητική, όχι μόνο λόγω των έως τώρα αναπτυχθέντων επιχειρημάτων, αλλά επίσης λόγω αυτής καθ’ εαυτήν της αποφάσεως Pammer και Alpenhof.
English[en]
As I also stated at the outset, I believe that the reply should be in the negative, not only on the basis of the arguments set out above but also in the light of the Pammer and Hotel Alpenhof judgment itself.
Spanish[es]
Como también he comenzado adelantando, considero que la respuesta debe ser negativa, no sólo por los argumentos hasta ahora expuestos, sino también a tenor de la propia sentencia Pammer y Hotel Alpenhof.
Estonian[et]
Nagu ma juba etteruttavalt märkisin, leian, et vastus peab olema eitav, ja seda mitte üksnes juba esitatud argumentide tõttu, vaid ka kohtuotsuse Pammer ja Alpenhof enda sisu tõttu.
Finnish[fi]
Kuten olen myös alusta lähtien todennut, tähän on mielestäni vastattava kieltävästi, ei ainoastaan edellä esitetyn perusteella vaan myös yhdistetyissä asioissa Pammer ja Hotel Alpenhof annetun tuomion sanamuodon perusteella.
French[fr]
Ainsi que précédemment indiqué, j’estime que la réponse à cette question doit être négative, non seulement en raison des arguments jusqu’ici exposés, mais également en raison du libellé de l’arrêt Pammer et Hotel Alpenhof, précité.
Hungarian[hu]
Amint arra fentebb rámutattam, úgy vélem, hogy az e kérdésre adandó válasznak nemlegesnek kell lennie, nemcsak az eddig felsorolt indokok alapján, hanem magának a Pammer és Hotel Alpenhof egyesített ügyekben hozott ítéletnek a megfogalmazása alapján is.
Italian[it]
Inoltre, come altresì anticipato, ritengo che la risposta debba essere negativa, non solo per gli argomenti esposti finora, ma anche alla luce della stessa sentenza Pammer e Alpenhof.
Lithuanian[lt]
Kaip minėjau, manau, kad į šį klausimą reikėtų atsakyti neigiamai remiantis ne tik pateiktais argumentais, bet ir Sprendimu Pammer ir Alpenhof.
Latvian[lv]
Kā jau arī esmu norādījis iepriekš, uzskatu, ka atbildei uz jautājumu ir jābūt noraidošai ne tikai līdz šim izklāstīto argumentu dēļ, bet arī paša sprieduma apvienotajās lietās Pammer un Alpenhof satura dēļ.
Maltese[mt]
Kif indikajt ukoll iktar ’il fuq, nikkunsidra li r-risposta għandha tkun fin-negattiv, mhux biss fid-dawl tal-argumenti diġà esposti iżda anki fid-dawl tal-kliem innifsu tas-sentenza Pammer u Hotel Alpenhof.
Dutch[nl]
Zoals gezegd, ben ik van mening dat het antwoord ontkennend moet luiden, niet alleen op grond van de hiervoor gegeven argumenten, maar ook op grond van het arrest Pammer en Hotel Alpenhof zelf.
Polish[pl]
Jak również wskazałem powyżej, uważam, że odpowiedź na to pytanie powinna być przecząca, nie tylko ze względu na argumenty wskazane do tej pory, lecz również ze względu na sam wyrok w sprawie Pammer i Alpenhof.
Portuguese[pt]
Como também comecei por referir, considero que a resposta deve ser negativa, não só pelos argumentos já expostos, mas também pelo teor do próprio acórdão Pammer e Hotel Alpenhof.
Romanian[ro]
Și, așa cum am anticipat, considerăm că răspunsul trebuie să fie negativ, nu doar pentru argumentele expuse până acum, ci și ținând cont de chiar modul de redactare a Hotărârii Pammer și Hotel Alpenhof.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, domnievam sa, že odpoveď by mala byť záporná, a to nielen vzhľadom na uvedené argumenty, ale aj vzhľadom na výrok samotného rozsudku vo veci Pammer a Hotel Alpenhof.
Slovenian[sl]
Kot sem navedel tudi na začetku, menim, da bi moral biti odgovor na vprašanje negativen, ne le zaradi do zdaj navedenih trditev, ampak tudi zaradi besedila sodbe Pammer in Hotel Alpenhof.
Swedish[sv]
Som jag även redan har påpekat anser jag att svaret bör vara nekande, inte bara på grund av de argument som jag hittills har redovisat utan även på grund av lydelsen av själva domen i de förenade målen Pammer och Alpenhof.