Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعرّف على بلده ويسلّط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر.
Bangla[bn]
তার এই নৌকা ভ্রমণ, তাকে স্বদেশকে জানার এবং ২,৬০০ মাইল দীর্ঘ নাইজার নদীর নানা বৈশিষ্ট্য চিত্রিত করার এক সুযোগ করে দিয়েছে।
Greek[el]
Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων.
English[en]
This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles-long Niger river.
Spanish[es]
Este viaje en bote fue una oportunidad para explorar su propio pais y para ilustrar los muchos aspectos de los más de 4,000 kms del río Níger.
Filipino[fil]
Nagbigay naman ito ng oportunidad sa kanya na malibot ang sariling bansa at ipakita sa ibang tao ang samu't saring aspeto ng 2,600-milyang haba ng Ilog Niger.
French[fr]
Ce voyage a été pour lui une occasion de découvrir son propre pays et de prendre des photos de Sekoro à Mopti, une petite partie de ce grand fleuve long de 4 184 km.
Malagasy[mg]
Io dia io no nahafahany manavatsava sy nakany sary ny karazan-javatra maro hita ao amin'ny fireneny manaraka iny reniranon'i Niger mirefy 4184 km iny.
Macedonian[mk]
Ова беше шанса да ја истражи својата земја и да илустрира повеќе аспекти од 2,600 метри долгата река Нигер.
Portuguese[pt]
A viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio Níger.
Russian[ru]
Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км.