Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne aftale underskrives i tre originale eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, der med henblik på fortolkning alle betragtes som lige autoritative.
German[de]
Dieses Übereinkommen wird in drei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache unterzeichnet. Für die Auslegung ist jeder Wortlaut in gleicher Weise maßgebend.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία υπογράφεται σε τρία πρωτότυπα αντίτυπα στην δανική, ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, φινλανδική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα, καθεμία από τις οποίες θεωρείται ισότιμη ως προς την εγκυρότητά της εάν προκύψει ζήτημα ερμηνείας.
English[en]
The present Agreement is signed in three original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Finnish, Portuguese, Spanish, Swedish languages, each of which is to be considered equally authoritative for purposes of interpretation.
Spanish[es]
El presente Acuerdo es redactado en tres ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico a efectos de interpretación.
Finnish[fi]
Tämä sopimus allekirjoitetaan kolmena alkuperäisenä englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankielisenä kappaleena, joista kutakin pidetään tulkintasyistä yhtä todistusvoimaisena.
French[fr]
Fait en trois exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi aux fins d'interprétation.
Italian[it]
Il presente accordo è sottoscritto in tre originali in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascuna delle quali fa ugualmente fede ai fini dell'interpretazione.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst wordt ondertekend in drie oorspronkelijke exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen ten behoeve van interpretatie gelijkelijk authentiek.
Portuguese[pt]
O presente acordo é assinado em três exemplares nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo qualquer dos textos igualmente fé para efeitos de interpretação.
Swedish[sv]
Detta avtal har upprättats i tre original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, nederländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska respektive tyska språket, vilka alla äger lika giltighet vid tolkningen av avtalet.