Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg minder ham om princippet om "det forkerte tidspunkt", i henhold til hvilket folk altid siger, at tiden ikke er inde til at gøre noget.
German[de]
Ich möchte ihn an das Prinzip des „falschen Zeitpunktes“ erinnern, demzufolge es immer jemanden gibt, der meint, dass es gerade nicht der richtige Zeitpunkt für etwas sei.
English[en]
I would remind him of the principle of 'unright time', according to which people always say that the time is not right for doing something.
Spanish[es]
Quisiera recordarle el principio del «momento inoportuno», conforme al que la gente siempre dice que no es el momento adecuado para hacer algo.
Finnish[fi]
Haluan muistuttaa häntä väärän ajan periaatteesta, jonka mukaan ihmiset sanovat aina, ettei nyt ole oikea aika tehdä jotakin.
French[fr]
Je voudrais lui rappeler le principe du "mauvais moment", selon lequel certains disent toujours que ce n’est pas le bon moment pour faire quelque chose.
Italian[it]
Vorrei ricordargli il principio del “momento poco opportuno”, secondo il quale si dice sempre che non è il momento opportuno per fare qualcosa.
Dutch[nl]
Ik wil hem graag wijzen op het beginsel van het "verkeerde moment", op grond waarvan het nooit het juiste moment is om iets te doen.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe recordar o princípio do “momento inoportuno”, aquele que nos leva a esperar para agir, porque o momento não é oportuno.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja påminna honom om principen om ”orätt tid”, enligt vilken folk alltid säger att det inte är rätt tid för att göra någonting.