Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Adan samtang hingpit pa wala magkinahanglan nga adunay usa nga mopataliwala kaniya ug sa Diyos aron mohimog pagpasig-uli.
Czech[cs]
Když byl Adam dokonalý, nepotřeboval, aby byl mezi ním a Bohem někdo, kdo by je smiřoval.
Danish[da]
Mens Adam endnu var fuldkommen, havde han ikke behov for at nogen trådte mellem ham og Gud for at skaffe ham soning.
German[de]
Als Adam vollkommen war, brauchte er niemand, der zwischen ihm und Gott stand, um Sühne zu leisten.
Greek[el]
Όσο ο Αδάμ ήταν τέλειος, δεν χρειαζόταν κανέναν μεσολαβητή ανάμεσα στον ίδιο και στον Θεό, ο οποίος να παρέχει εξιλασμό.
English[en]
Adam while perfect needed no one to stand between him and God to make propitiation.
Spanish[es]
En aquel tiempo Adán no necesitaba a nadie entre él y Dios para hacer propiciación.
Finnish[fi]
Koska Aadam oli täydellinen, hän ei tarvinnut ketään sovittajaksi itsensä ja Jumalan välillä.
French[fr]
Tant qu’il fut parfait, Adam n’avait besoin de personne qui s’entremette entre lui et Dieu pour faire propitiation.
Hungarian[hu]
Amíg Ádám tökéletes volt, nem volt szüksége arra, hogy valaki közvetítsen közte és Isten között azért, hogy engesztelést végezzen érte.
Indonesian[id]
Selama Adam sempurna, ia tidak membutuhkan siapa pun sebagai perantara antara dia dan Allah untuk membuat pendamaian.
Iloko[ilo]
Bayat a perpekto idi ni Adan, saanna a kinasapulan ti asinoman nga agtakder iti nagbaetanda iti Dios tapno mangaramid iti pannakaikappia.
Italian[it]
Finché fu perfetto, Adamo non aveva bisogno di nessuno che si interponesse fra lui e Dio a scopo propiziatorio.
Japanese[ja]
完全だった時のアダムには,自分と神との間に立ってなだめを行なう人など全く必要ではありませんでした。
Korean[ko]
아담은 완전한 동안에는 자기와 하느님 사이에서 화목하게 하기 위하여 중재해 줄 사람이 전혀 필요하지 않았다.
Norwegian[nb]
Da Adam var fullkommen, hadde han ikke behov for at noen trådte mellom ham og Gud for å skaffe ham soning.
Dutch[nl]
Toen Adam volmaakt was, had hij niemand nodig die tussen hem en God stond om verzoening tot stand te brengen.
Polish[pl]
Był doskonały, nie potrzebował więc nikogo, kto by pośredniczył między nim a Bogiem i dokonywał przebłagania.
Portuguese[pt]
Adão, enquanto perfeito, não necessitava de nenhum intermediário entre ele e Deus para fazer propiciação.
Russian[ru]
Когда Адам был совершенным, он не нуждался в чьем-либо посредничестве между собой и Богом, и не было никакой необходимости в умилостивлении Бога.
Swedish[sv]
Så länge Adam var fullkomlig hade han inget behov av någon medlare som bringade försoning mellan honom och Gud.
Tagalog[tl]
Noong sakdal pa si Adan, hindi niya kailangan na may sinumang mamagitan sa kaniya at sa Diyos upang gumawa ng pagpapalubag-loob.
Ukrainian[uk]
Поки Адам був досконалим, він не потребував примирення з Богом чи допомоги посередника.