Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons volgende bestemming was ’n ou tronk in Komárom, ’n stad langs die Donau-rivier, sowat 80 kilometer wes van Boedapest.
Amharic[am]
ቀጥሎ ከቡዳፔስት 80 ኪሎ ሜትር ርቃ በዳንዩብ ወንዝ አጠገብ በምትገኝ ኮማሮም በተባለች ከተማ ውስጥ ወደሚገኝ አንድ አሮጌ ወኅኒ ቤት ተወሰድን።
Arabic[ar]
نُقلنا بعد ذلك الى سجن قديم في كوماروم، مدينة على نهر الدانوب تقع على مسافة نحو ٨٠ كيلومترا الى الغرب من بوداپست.
Central Bikol[bcl]
An suminunod ming destinasyon iyo an lumang presohan sa Komárom, sarong siudad sa gilid kan Salog nin Danube, mga 80 kilometros sa solnopan kan Budapest.
Bemba[bem]
Baishiletutwala ku cifungo ca kale mu Komárom, umusumba uwabelele mu lulamba lwa Mumana wa Danube, mupepi na makilomita 80 ku masamba ya Budapest.
Bulgarian[bg]
След това бяхме прехвърлени в един стар затвор в Комарно, град на брега на река Дунав, на около 80 километра западно от Будапеща.
Bislama[bi]
Biaen oli sanem mifala i go long wan olfala kalabus long Komárom, wan taon long Danube Reva, samwe 80 kilomita long wes blong Budapest.
Bangla[bn]
আমাদের পরবর্তী গন্তব্যস্থল ছিল কোমারোমে এক পুরনো কারাগার, যে-শহরটি দানিয়ূব নদীর ধারে ছিল এবং বুডাপেস্ট থেকে প্রায় ৮০ কিলোমিটার পশ্চিমে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among sunod nga destinasyon mao ang karaang bilanggoan sa Komárom, usa ka siyudad ubay sa Danube River, mga 80 kilometros kasadpan sa Budapest.
Czech[cs]
Potom jsme byly přeloženy do staré věznice v Komárně, městě, které leží na Dunaji asi 80 kilometrů na západ od Budapešti.
Danish[da]
Det næste sted vi blev sendt hen, var et gammelt fængsel i Komárom, en by der ligger ved Donaufloden 80 kilometer vest for Budapest.
German[de]
Als Nächstes kamen wir in ein altes Gefängnis nach Komárom, einer Stadt an der Donau, ungefähr 80 Kilometer westlich von Budapest.
Ewe[ee]
Afisi míegayi ɖado ɖoe nye gakpɔ xoxo aɖe si le Komárom, si nye du si wotso ɖe Danube-tɔsisia to, anɔ kilometa 80 lɔƒo le Budapest ƒe ɣetoɖoƒe la me.
Efik[efi]
Ebiet efen oro ẹkedade nnyịn ẹka ekedi akani ufọk-n̄kpọkọbi ke Komárom, obio emi odude ke mben Akpa Danube, oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 80 ọtọn̄ọde ke edem usoputịn Budapest.
Greek[el]
Ο επόμενος προορισμός μας ήταν κάποια παλιά φυλακή στο Κόμαρομ, μια πόλη στις όχθες του ποταμού Δούναβη, 80 περίπου χιλιόμετρα δυτικά της Βουδαπέστης.
English[en]
Our next destination was an old prison in Komárom, a city on the Danube River, about 50 miles [80 km] west of Budapest.
Spanish[es]
Nuestro siguiente destino fue una vieja prisión de Komárom, ciudad a orillas del Danubio que está a unos 80 kilómetros al oeste de Budapest.
Estonian[et]
Järgmisena saadeti meid Doonau-äärse linna Komáromi vanasse vanglasse, mis asub ligikaudu 80 kilomeetrit Budapestist lääne pool.
Finnish[fi]
Seuraava määränpäämme oli vanha vankila Komáromin kaupungissa, joka sijaitsee Tonavan rannalla noin 80 kilometriä Budapestista länteen.
Fijian[fj]
Keimami lako tarava ena dua na valeniveivesu makawa e Komárom, e tiko ena dua na koro ena bati ni uciwai na Danube, e rauta ni 80 na kilomita ena ra kei Budapest.
French[fr]
Notre nouvelle destination a été une vieille prison à Komárom, ville située sur le Danube, à 80 kilomètres à l’ouest de Budapest.
Ga[gaa]
Tsuŋwoohe ni nyiɛ sɛɛ ni ajie wɔ kɛtee mli lɛ ji tsuŋwoohe momo ko ni yɔɔ Komárom, ni ji maŋtiase ko ni yɔɔ Danube Faa lɛ nɔ, yɛ Budapest anaigbɛ aaafee kilomitai 80.
Gun[guw]
Bọdo enẹ go, mí yin hinhẹn yì ganpa hoho de mẹ, to Komárom, tòdaho de to Tọ̀sisa Danube ji, to nudi kilomẹtlu 80 to whèyihọ Budapest tọn.
Hebrew[he]
היעד הבא שלנו היה כלא ישן בקוֹמַרוֹם, עיר על נהר הדנובה המרוחקת כ־80 קילומטר ממערב לבודפסט.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga gindalhan sa amon amo ang isa ka daan nga bilangguan sa Komárom, isa ka siudad sa Suba Danube, mga 80 kilometros katundan sang Budapest.
Croatian[hr]
Poslije su nas odveli u jedan stari zatvor u Komáromu, gradu na Dunavu koji se nalazi otprilike 80 kilometara zapadno od Budimpešte.
Hungarian[hu]
Következő állomásunk egy régi komáromi börtön volt. Komárom a Duna mellett fekvő város, Budapesttől körülbelül 80 kilométerre nyugatra.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մեզ տարան մի հին բանտ Կոմառնոյում՝ Դանուբ գետի ափին գտնվող մի քաղաքում, որը Բուդապեշտից մոտ 80 կիլոմետր դեպի արեւմուտք է գտնվում։
Indonesian[id]
Tujuan kami berikutnya adalah sebuah penjara tua di Komárom, kota yang terletak di tepi Sungai Donau, kira-kira 80 kilometer sebelah barat Budapest.
Igbo[ig]
Ebe ọzọ a kpọgara anyị bụ n’ụlọ mkpọrọ ochie dị na Komárom, bụ́ obodo dị n’Osimiri Danube, nke dị kilomita 80 n’akụkụ ebe ọwụwa anyanwụ nke Budapest.
Iloko[ilo]
Ti simmaganad a destinasionmi ket iti daan a pagbaludan idiay Komárom, maysa a siudad idiay Karayan Danube, nga agarup 80 kilometro iti laud ti Budapest.
Italian[it]
La nostra successiva destinazione fu una vecchia prigione di Komárom, città sul Danubio circa 80 chilometri a ovest di Budapest.
Japanese[ja]
私たちが次に連れて行かれたのは,ブダペストの西80キロほどの所に位置するドナウ川沿岸の都市コマーロムの古い刑務所でした。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ბუდაპეშტის დასავლეთით დაახლოებით 80 კილომეტრში, მდინარე დუნაის პირას მდებარე ქალაქ კომარომის ძველ ციხეში გადაგვიყვანეს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವು, ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್ನ ಸುಮಾರು 80 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕಿರುವ ಡಾನ್ಯೂಬ್ ನದಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಕೊಮಾರೋಮ್ ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳೇ ಸೆರೆಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리가 그다음으로 이송된 곳은 코마롬이라는 도시에 있는 낡은 교도소였는데, 코마롬은 도나우 강가에 있는 도시로 부다페스트에서 서쪽으로 약 80킬로미터 떨어진 곳에 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bamemaki biso na bolɔkɔ moko ya kala na Komárom, engumba moko oyo ezali na Ebale Danube, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 80 na wɛsti ya engumba Budapest.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, lwa isiwa mwa tolongo ya kale ye ne li mwa tolopo ya Komárom, kwatuko ni Nuka ya Danube, ili likilomita ze bato ba ze 80 kwa wiko wa Budapest.
Lithuanian[lt]
Paskui mus perkėlė į seną kalėjimą Komaromo mieste prie Dunojaus, apie 80 kilometrų į vakarus nuo Budapešto.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuakaya mu buloko bukuabu bua kale bua mu tshimenga tshia Komárom tshidi ku musulu wa Danube, mutantshi wa kilometre bu 80 ku wesete kua Budapest.
Latvian[lv]
Nākamā vieta, kur mums bija jāpārceļas, bija sens cietums Komāromā, kādā pilsētā, kas atrodas pie Donavas krastiem, kādus 80 kilometrus uz rietumiem no Budapeštas.
Malagasy[mg]
Tanàna iray any akaikin’ny Reniranon’i Danube izy io, any amin’ny 80 kilaometatra eo ho eo any andrefan’i Budapest.
Macedonian[mk]
Нашата следна дестинација беше еден стар затвор во Комаром, град на реката Дунав, околу 80 километри западно од Будимпешта.
Malayalam[ml]
ബുഡാപെസ്റ്റിന് 160 കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറായി ഡാന്യൂബ് നദിയുടെ കരയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന കൊമാരോം നഗരത്തിലെ ഒരു പഴയ തടവറയിലേക്കാണ് പിന്നീട് ഞങ്ങളെ അയച്ചത്.
Marathi[mr]
यानंतर आम्हाला कोमारोममधील एका तुरूंगात टाकण्यात आलं; बुडापेस्टहून सुमारे ८० किलोमीटर दूर असलेल्या डॅन्यूब नदीवर कोमारोम हे शहर आहे.
Maltese[mt]
Id-destinazzjoni li kien imiss kienet ħabs qadim f’Komárom, belt max- Xmara Danubju, xi 80 kilometru fil- punent taʼ Budapest.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရောက်သွားတဲ့ နောက်တစ်နေရာက ဘူဒါပက်စ်မြို့အနောက်ဘက်မိုင် ၅၀ လောက်ဝေးတဲ့ ဒန်းညုမြစ်ပေါ်က ကိုမာရိုမ်မြို့ အကျဉ်းထောင်ဟောင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vårt neste bestemmelsessted var et gammelt fengsel i Komárom, en by ved elven Donau, omkring åtte mil vest for Budapest.
Nepali[ne]
हाम्रो अर्को गन्तव्यस्थान डानुबे नदी नजिकै रहेको सहर कोमारमस्थित पुरानो झ्यालखाना थियो। यो ठाउँ बुडापेस्टबाट झन्डै ८० किलोमिटर पश्चिममा पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Onze volgende bestemming was een oude gevangenis in Komárom, een stad aan de Donau, zo’n tachtig kilometer ten westen van Boedapest.
Northern Sotho[nso]
Leeto la rena le le latelago e be e le la go ya kgolegong ya kgale ya Komárom, e lego motse o mogolo wo o lego Nokeng ya Danube, wa mo e ka bago dikhilomithara tše 80 ka bodikela bja Budapest.
Nyanja[ny]
Kenako tinakakhala m’ndende ina yakale ku Komárom, mzinda wa m’mphepete mwa mtsinje wa Danube, umene uli pamtunda wa makilomita 80 kumadzulo kwa mzinda wa Budapest.
Pangasinan[pag]
Say sinmublay a nakar mi et diad daan a prisoan ed Komárom, sakey a syudad ed Ilog Danube, a manga 80 a kilometro ed mamasagur na Budapest.
Papiamento[pap]
Nos siguiente destinashon tabata un prizon bieu na Komárom, un stat na oriya di Riu Danube, rònt di 80 kilometer wèst di Budapest.
Pijin[pis]
Next ples wea olketa tekem mifala hem wanfala old prison long Komárom, wanfala taon long Danube River, samting olsem 80 kilometer long west saed bilong Budapest.
Polish[pl]
Następnie znalazłyśmy się w starym więzieniu w miasteczku Komárom nad Dunajem, jakieś 80 kilometrów na zachód od Budapesztu.
Portuguese[pt]
O nosso próximo destino foi uma velha prisão em Komárom, uma cidade às margens do rio Danúbio, uns 80 quilômetros a oeste de Budapeste.
Rundi[rn]
Aho twategerezwa gushikira ubukurikira hari mw’ibohero rishaje ry’i Komárom, igisagara kiri ku Ruzi Danube, nko ku bilometero 80 mu Burengero bwa Budapest.
Romanian[ro]
Următoarea destinaţie a fost o veche închisoare din Komárom, un oraş de pe malul Dunării, la 80 km vest de Budapesta.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma twajyanywe muri gereza ya kera yo mu mujyi wa Komárom wubatswe ku ruzi rwa Danube, ku birometero 80 iburengerazuba bwa Budapest.
Sango[sg]
Na pekoni, a tokua e na mbeni ngbele da ti kanga ti Komárom, mbeni gbata so ayeke na yanga ti Ngu ti Danube na so ayo kilomètre 80 tongaso na do ti Budapest.
Sinhala[si]
බුඩාපෙස්ට් සිට කිලෝමීටර 80ක් පමණ බටහිර දෙසින් පිහිටි ඩන්යූබ් ගඟ අසල පිහිටි නගරයක් වූ කොමාරොම්වල තිබූ පරණ සිරගෙය තමයි අපගේ ඊළඟ ගමනාන්තය වුණේ.
Slovenian[sl]
Naša naslednja postaja je bil star zapor v Komáromu, mestu ob Donavi, kakih 80 kilometrov zahodno od Budimpešte.
Samoan[sm]
O le isi mea na ave i ai i matou, o se falepuipui tuai i Komárom, o se aai i tafatafa ane o le vaitafe o le Danube, e tusa ma le 50 maila (80 kilomita) i sisifo o Budapest.
Shona[sn]
Kumwezve kwatakaendeswa kwaiva kujeri rekare raiva muKomárom, guta raiva paRwizi runonzi Danube, anenge makiromita 80 kumavirira kweBudapest.
Albanian[sq]
Vendi tjetër ku shkuam ishte një burg i vjetër në Komarom, një qytet mbi lumin Danub, rreth 80 kilometra në perëndim të Budapestit.
Serbian[sr]
Naše sledeće odredište bio je stari zatvor u Komaromu, gradu koji se nalazi na Dunavu, oko 80 kilometara od Budimpešte.
Sranan Tongo[srn]
A tra presi pe den ben tyari wi go ben de wan owru strafu-oso na Komárom, wan foto na a Donauliba, dati na sowan 80 kilometer westsei fu Budapest.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo re ile ra isoa teronkong ea khale Komárom, e leng motse o Nōkeng ea Danube, lik’hilomithara tse ka bang 80 ka bophirimela ho Budapest.
Swedish[sv]
Nästa ställe var ett gammalt fängelse i staden Komárom vid floden Donau, drygt 15 mil väster om Budapest.
Congo Swahili[swc]
Kutoka hapo tulipelekwa kwenye gereza moja la zamani huko Komárom, jiji lililo kwenye Mto Danube, karibu kilometa 80 magharibi ya Budapest.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக நாங்கள் டேன்யூப் நதிக்கரை மீதிருந்த ஒரு நகரத்தில் உள்ள கோமாரோம் என்ற பழைய சிறைச்சாலைக்கு அனுப்பப்பட்டோம்; இது புடாபெஸ்ட்டுக்கு மேற்கே சுமார் 80 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்தது.
Telugu[te]
మమ్మల్ని అక్కడ నుండి బుడాపెస్ట్కు పశ్చిమాన సుమారు 160 కిలోమీటర్ల దూరంలో డాన్యూబ్ నదికి అనుకునివున్న కొమారోమ్ నగరంలోని ఒక పాత జైలుకు తరలించారు.
Thai[th]
ปลาย ทาง ที่ เรา จะ ไป ต่อ คือ เรือน จํา ใน เมือง โค มา โรม บน ฝั่ง แม่น้ํา ดานูบ ประมาณ 80 กิโลเมตร ทาง ตะวัน ตก ของ กรุง บูดาเปสต์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ድማ ካብ ቡዳፐስት ንምዕራብ 80 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ ጥቓ ፈለግ ዳንዩብ ኣብ እትርከብ ከተማ ኮማሮም ዝነበረ ናይ ጥንቲ ቤት ማእሰርቲ ወሰዱና።
Tagalog[tl]
Ang sumunod naming destinasyon ay isang lumang bilangguan sa Komaróm, isang lunsod sa Ilog Danube, mga 80 kilometro sa kanluran ng Budapest.
Tswana[tn]
Lefelo le le latelang le re neng ra isiwa kwa go lone e ne e le kgolegelo ya bogologolo kwa Komárom, motse mongwe gaufi le Noka ya Danube, dikilometara di ka nna 80 kwa bophirima jwa Budapest.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u hono hoko ne ‘ave ki ai kimautolú ko ha pilīsone motu‘a ‘i Komárom, ko ha kolo ‘i he Vaitafe Danube, ‘i he kilomita nai ‘e 80 ‘i he hihifo ‘o Budapest.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim mipela i go long wanpela olpela haus kalabus long Komárom, em wanpela taun long wara Danube, em i stap long hap wes bilong Budapest inap 80 kilomita.
Turkish[tr]
Sonra gittiğimiz yer Budapeşte’nin 80 kilometre batısında, Tuna Nehri kıyısındaki Komárom kentinde eski bir hapishaneydi.
Tsonga[ts]
Endzhaku hi yisiwe ekhotsweni ra khale le Komárom, edorobeni leri nga eNambyeni wa Danube, kwalomu ka tikhilomitara ta 80 evupela-dyambu bya Budapest.
Twi[tw]
Baabi a wɔsan de yɛn kɔɔ bio yɛ afiase dedaw bi a ɛwɔ Komárom, kurow bi a ɛda Danube Asubɔnten no ho. Efi Budapest atɔe fam rekɔ hɔ bɛyɛ kilomita 80.
Ukrainian[uk]
Далі нас повезли у стару в’язницю в місто Комаром, на річці Дунай, за приблизно 80 кілометрів на захід від Будапешта.
Venda[ve]
U bva henefho ra mbo ḓi iswa kha dzhele ya kale i re Komárom, ḓoroboni ya Danube River, hu ṱoḓaho u vha khilomithara dza 80 u bva Budapest.
Vietnamese[vi]
Nơi kế tiếp chúng tôi đến là một nhà tù cũ kỹ ở Komárom, một thành phố trên Sông Danube, nằm cách Budapest khoảng 80 kilômét về phía tây.
Waray (Philippines)[war]
An amon sunod nga destinasyon amo an usa nga daan nga prisohan ha Komárom, usa nga siyudad ha Salog Danube, mga 80 kilometros ha weste han Budapest.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave leva mātou ki te fale pilisoni ʼāfea ʼi Komárom, ko he kolo ʼe tuʼu ʼi te vaʼe Vaitafe ʼo Danube, lagi ia kilometa e 80 ʼi te potu uesite ʼo Budapest.
Xhosa[xh]
Sandula ke sasiwa kwenye intolongo endala eKomárom, kwisixeko esikuMlambo iDanube, malunga neekhilomitha ezingama-80 entshona yeBudapest.
Yoruba[yo]
Ibòmíràn tí wọ́n tún kó wa lọ ni ọgbà ẹ̀wọ̀n ògbólógbó kan ní Komárom, ìlú kan ní bèbè Odò Danube, tó jẹ́ nǹkan bí ọgọ́rin kìlómítà lápá ìwọ̀ oòrùn Budapest.
Zulu[zu]
Indawo elandelayo esayiswa kuyo kwakuyijele elidala eKomárom, idolobha elingaseMfuleni iDanube, elicishe libe ngamakhilomitha angu-80 entshonalanga yeBudapest.