Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, лара лус бзианы еиҿылкаауан, усқәак егьырҭ ирыдылҵон, насгьы лнапалагьы егьырҭ ирыхәаша ҟалҵон.
Acoli[ach]
Dok en onongo yubo ticce woto kakare, poko tic mukene bot dano dok tiyo tic mukene ki cinge.
Afrikaans[af]
Sy was ook goed georganiseerd en het party take aan ander gedelegeer terwyl sy haar eie hande gebruik het om ander te doen.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዳንድ ሥራዎችን ለሌሎች በማከፋፈልም ሆነ ለቤተሰቧ የሚያስፈልገውን ሠርታ በማቅረብ ረገድ በሚገባ የተደራጀች ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت حسنة التنظيم، تفوِّض بعض المهمات وتستخدم يديها للاعتناء بالاخرى.
Aymara[ay]
Ukanak lurañatakix wali sum tiempxa jalanuqtʼasïna; ukampis yanaptʼayasirïnwa, yaqhanakatakis kunsa lurarakirïnwa.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bə’zi işləri başqalarına tapşıraraq, eləcə də öz əlləri ilə başqalarının xeyrinə çalışaraq, işlərini yaxşı təşkil edirdi.
Bashkir[ba]
Бынан тыш, ул, ҡайһы бер эштәрҙе башҡаларға ҡушып һәм үҙе лә башҡалар файҙаһына хеҙмәт итеп, хужалыҡтағы бар эште яҡшы итеп ойоштора.
Baoulé[bci]
Asa ekun ɔ siesie i ninnge mun cɛcɛcɛ, ɔ fa junman’n wie wla sran uflɛ sa nun yɛ i bɔbɔ di junman wie mun.
Central Bikol[bcl]
Asin sia organisadong marhay, na idinedelegar an ibang trabaho asin ginagamit an saiya mismong mga kamot sa pag-asikaso sa iba.
Bemba[bem]
Kabili aali uwaiteyanya bwino, ukwakanyako bambi imilimo imo no kubomba na maboko yakwe ku kusakamana imilimo imbi.
Bulgarian[bg]
И тя била добре организирана, възлагайки някои задачи на другите и използувайки своите собствени ръце, за да се грижи за другите.
Bislama[bi]
Hem i givim sam wok long ol narafala long famle, mo hem i yusum prapa han blong hem blong mekem sam wok. !
Bangla[bn]
আর তিনি সুসংগঠিতভাবে কাজ করতেন, কিছু কাজ ভাগ করে দিতেন এবং অন্যদের যত্ন নেওয়ার জন্য নিজেও কাজে হাত লাগাতেন।
Cebuano[ceb]
Ug siya organisado kaayo, nga nagtugyan sa pipila ka buluhaton ug naggamit sa iyang kaugalingong mga kamot aron atimanon ang ubang buluhaton.
Chuukese[chk]
Me a kon kókkótéch, a ewisa ngeni ekkóch met repwe féri me a pwisin féri ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Nanda wansasanyedha deretu dhilobodha, agawaga mabasa mena vina alabaga na madaye wila atanaale athu ena.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi byen organize, partaz serten travay avek lezot, e fer sa ki i ti kapab pour pran swen avek lezot.
Czech[cs]
Svou činnost také dobře organizovala, některé úkoly svěřovala jiným lidem a další úkoly vykonávala vlastníma rukama.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, хӑш-пӗр ӗҫе ыттисене парса тата ыттисен ырӑлӑхӗшӗн хӑй аллипе ӗҫлесе вӑл ӗҫе лайӑх йӗркеленӗ.
Danish[da]
Hun var også god til at organisere. Nogle opgaver uddelegerede hun, og andre tog hun sig selv af.
German[de]
Sie hatte einen guten Überblick und delegierte einige ihrer Aufgaben, um mit eigenen Händen anderen zu helfen.
Ewe[ee]
Eye ewɔa nu ɖe ɖoɖo nu hã, edea dɔa ƒe ɖewo asi na ame bubuwo eye eya ŋutɔ tsɔa eƒe asi wɔa bubuwoe.
Greek[el]
Επίσης, ήταν καλά οργανωμένη καθώς ανέθετε σε άλλους ορισμένες εργασίες και χρησιμοποιούσε τα χέρια της προκειμένου να φροντίζει για τις υπόλοιπες.
English[en]
And she was well organized, delegating some tasks and using her own hands to care for others.
Spanish[es]
Asimismo estaba bien organizada; delegaba algunas tareas y atendía personalmente las necesidades de los demás.
Estonian[et]
Ta korraldas oma tööd hästi, andes osa ülesandeid teistele ning tehes ülejäänu oma kätega.
Persian[fa]
بعلاوه منظم و مرتب بود، برخی از کارها را به دیگران واگذار میکرد و بدست خود از دیگران مراقبت میکرد.
Finnish[fi]
Hän oli myös hyvin järjestyksellinen: hän uskoi joitakin tehtäviä muille ja huolehti toisista omin käsin.
Fijian[fj]
E tuvanaka vakamatau nona cakacaka, lesia e so mera vukei koya qai veiqaravi sara ga o koya.
French[fr]
Elle était également bien organisée : elle déléguait certaines tâches et en accomplissait elle- même d’autres.
Ga[gaa]
Ni eto enɔ fɛɛ nɔ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ, ni ekɛ nitsumɔi komɛi ewo mɛi adɛŋ, ni ekɛ eniji tsuɔ ekrokomɛi ni eshwɛ lɛ.
Guarani[gn]
Omohendapa porã ojapótava; omeʼẽ ótrope hembiaporã ha oñatende hapicha oikotevẽvare.
Wayuu[guc]
Aapüsü aʼyatawaa otta jülüjüsü saaʼin tü choʼujaakat namüin na waneeinnua.
Gun[guw]
Podọ e nọ basi tito onú lẹ tọn ganji, bo nọ de azọ́n delẹ na omẹ podọ nọ wakoe nado penukundo devo lẹ go.
Hindi[hi]
और वह सुव्यवस्थित थी, कुछ काम दूसरों को सौंपती और अन्य काम स्वयं अपने हाथों से करती।
Hiligaynon[hil]
Kag organisado gid sia, ginatulin sa iban ang iban nga mga hilikuton kag ginagamit ang iya kaugalingon nga mga kamot sa pag-atipan sang iban naman nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Bona ena gaukara ia hegaegaelaia namonamo, gaukara haida be ma haida dekenai ia henia bona ia sibona ena imana amo gau ma haida ia karaia.
Croatian[hr]
Bila je i dobro organizirana, tako što je neke poslove povjeravala ukućanima i svojim rukama skrbila za druge.
Haitian[ht]
Anplis de sa, li te byen òganize, li delege kèk travay e li fè kèk lòt travay ak pwòp men l pou l pran swen lòt moun.
Hungarian[hu]
Valamint jól szervezett volt, olyan, aki megbíz másokat bizonyos feladatokkal, és megfogja a munka végét, hogy segítsen másoknak.
Armenian[hy]
Բացի այդ, կազմակերպված էր՝ որոշ գործեր հանձնարարում էր ուրիշներին եւ որոշ գործեր էլ սեփական ձեռքերով էր անում։
Indonesian[id]
Dan ia mengorganisasi segala sesuatu dengan baik, mendelegasikan tugas-tugas tertentu dan menggunakan tangannya sendiri untuk mengurus orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ọ hazikwara onwe ya nke ọma, na-ekenye ndị ọzọ ọrụ ụfọdụ ma na-eji aka ya elekọta ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ken organisado unay, nga italekna kadagiti dadduma ti sumagmamano a trabaho ket isu a mismo ti mangsango kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Hún var líka vel skipulögð, fól öðrum ýmis verkefni en annaðist önnur sjálf.
Italian[it]
Ed era ben organizzata, delegava certi compiti e ne svolgeva altri con le proprie mani.
Japanese[ja]
また,物事をよく組織しています。 ある仕事は人に委ねる一方,自ら働いて扱う仕事もあります。
Georgian[ka]
ის სხვებსაც უნაწილებდა საქმეებს და თავსაც არ ზოგავდა სხვების საკეთილდღეოდ.
Kamba[kam]
Nĩweethĩawa na mĩvango mĩseo, na nĩwaaĩaa ala angĩ wĩa, o vamwe na kũtetheesya andũ.
Kikuyu[ki]
Na nĩ aarĩ na mĩbango, akagaĩra andũ ake mawĩra mamwe na akahũthĩra ũhoti wake kũrũmbũiya arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол өзгелерге тапсырма беріп, өзгелердің игілігі үшін өзі де еңбектеніп жұмысты жақсы ұйымдастыратын.
Korean[ko]
그리고 그는 잘 조직해서 몇 가지 일은 위임하고 또한 자기 손을 다른 사람들을 돌보는 데 사용하였습니다.
Konzo[koo]
Kandi iniakathonda emibiiri yiwe ya ndeke, erighabira abandi b’emibiiri, n’eyindi eriyikolera yo.
Krio[kri]
I bin sabi ɔganayz in wok dɛn, gi sɔm wok dɛn to ɔda pipul dɛn ɛn insɛf bin de wok.
Kwangali[kwn]
Age hena nga gendesa nawa yininke, yirugana yimwe ga yi rugene nyamwendi, ano yimwe ga yi geve kwava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma kubama kena; wavananga eyaka salu kw’akaka yo vang’eyaka yandi kibeni muna moko mandi.
Ganda[lg]
Ate yalina enteekateeka nnungi, emirimu egimu ng’agiwa abalala ate emirala n’agyekolera.
Lingala[ln]
Mpe amibongisaki malamu, azalaki kokabola misala misusu mpe azalaki kosalela mabɔkɔ na ye mpo na kosalisa basusu.
Lozi[loz]
Mi n’a lukisa hande lika, ili ku fa misebezi ye miñwi ku ba bañwi ni ku itusisa mazoho a hae tota kuli a pete ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Ji sugebėjo gerai viską organizuoti: skirdavo kai kurias užduotis kitiems ir pati dirbo savo rankomis rūpindamasi kitais.
Lunda[lun]
Nawa wazatileña nyidimu yindi chachiwahi, nikwinka amakwawu nyidimu nawa wakwashileña amakwawu.
Latvian[lv]
Turklāt viņa bija labi organizēta, nedarīja visu viena pati un sniedza palīdzīgu roku arī citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nahay nandamin-javatra koa izy, ka nanankina raharaha sasany tamin’ny hafa ary nampiasa ny tanany mba hikarakarana ny hafa.
Marshallese[mh]
Ear jab baj kõm̦m̦ani aolep jerbal ko, ak ear bar lel̦o̦k jet jerbal ko ñan ro jet bwe ren jipañe.
Mískito[miq]
Baku sin ai warkka nani ba awarka kat dauki kan; wark kum daukaia sip apia kan taim upla wala ra baha warkka daukaia yabi kan, bara ai pamalika nitka dukiara sin luki kan.
Macedonian[mk]
Освен тоа, таа била добро организирана, доделувала задачи и ги употребувала своите сопствени раце за да се грижи за другите.
Mongolian[mn]
Зарим ажлаа бусдад хариуцуулдаг, заримыг нь өөрөө гардан хийдэг сайн зохион байгуулагч аж.
Marathi[mr]
ती काही कामे नेमून देण्यास इतर कामे स्वतः करण्याच्या बाबतीत सुसंघटित होती.
Malay[ms]
Dia juga teratur; dia mengagihkan sesetengah tugas, dan melakukan selebihnya sendiri.
Norwegian[nb]
Og hun var effektiv; noe satte hun andre i gang med, og noe tok hun seg av selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kiixtaliaya nochi tein kichiuaskia; seki tekimej kinkauiliaya itakeualuan uan yejua kiitaya toni kinpolouaya oksekin.
Niuean[niu]
Mo e ko e fifine maopoopo mitaki a ia, he kotofa he falu matagahua mo e fakaaoga he hana ni a tau lima ke leveki aki e falu.
Dutch[nl]
En zij was goed georganiseerd. Sommige taken delegeerde zij en andere behartigde zij zelf.
Northern Sotho[nso]
Le gona o be a e-na le thulaganyo e botse, a aba mediro e mengwe gomme a diriša diatla tša gagwe ka noši go hlokomela ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndipo anali wolinganiza bwino zinthu, akumagaŵira ntchito zina kwa ena ndi kugwira ntchito ndi manja ake kusamalira ena.
Nyaneka[nyk]
Iya ankho wonganeka nawa ovipuka, vimwe ankho wiita vilingwe navakuavo iya ovikuavo oe muene uvilinga.
Nyankole[nyn]
Kandi akaba atebeekanisa gye emirimo ye, aha abandi eby’okukora kandi akoresa emikono ye okureeberera abandi.
Nzima[nzi]
Eza ɔtoto ye ninyɛne boɛ, ɔfa gyima ne bie ɔmaa awie mɔ na ɔdaye ɔyɛ mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
Hojiiwwan tokko tokko warra kaaniif hiruudhaan, akkasumas warra kaaniif waan gaarii gochuuf harkasheetiin hojjechuudhaan baay’ee kan gurmoofte turte.
Ossetic[os]
Стӕй ма йӕ хъуыддӕгтӕ дӕр хорз пълан кодта, цыдӕр куыстытӕ-иу иннӕтӕн дӕр бахӕс кодта, ӕмӕ афтӕмӕй йӕ къухты фыдӕбонӕй лӕггад кодта йӕ бинонтӕн.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਸੀ, ਕੁਝ ਧੰਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ।
Papiamento[pap]
I e tabata bon organisá, delegando algun tarea i usando su propio mannan pa cuida otro hende.
Polish[pl]
Poza tym była dobrze zorganizowana — zaspokajała potrzeby drugich własnymi rękami, ale też zlecała niektóre zadania innym.
Pohnpeian[pon]
E kin wiahda koasoandi mwahu oh kin kihong meteikan ekei doadoahk oh ih ekei.
Portuguese[pt]
E era bem organizada; delegava algumas tarefas e cuidava de outras com as próprias mãos.
Quechua[qu]
Puntallapitanam imëkatapis patsätseq; wakin rurëkunataqa jukkunapa makinchömi jaqeq y wakinkuna wanayanqantaqa kikinmi atiendeq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rurayninkunapaqmi tiempochakuq, wasinpi kaqkunawanpas yanapachikuqmi, tiempochakuqtaqmi hukkunata yanapananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqmantan allichakuq ima ruwanantapas; wakintan hukkunawan ruwachiq pay kikintaqmi pisichikuqkunata yanapaykuq.
Rundi[rn]
Kandi yari afise urutonde rwiza, agashinga abandi ibikorwa bimwebimwe, akongera agakoresha amaboko yiwe bwite kugira ngo afashe abandi.
Romanian[ro]
În plus, îşi organiza bine timpul, delegând unele sarcini şi folosindu-şi forţele proprii la îndeplinirea altora.
Russian[ru]
Кроме того, она хорошо организовывала работу, поручая некоторые дела другим и трудясь своими руками на благо других.
Kinyarwanda[rw]
Yagiraga kandi gahunda, agaha abandi bo mu rugo imirimo ngo bamufashe kandi agakoresha amaboko ye kugira ngo afashe abandi.
Sena[seh]
Pontho akhali wakukhunganyika, akhapasa mabasa anango na akhaphatisira manjace towera kutsalakana anango.
Slovak[sk]
Vedela si veci dobre zorganizovať, lebo niektorými prácami poverila iných a svojimi vlastnými rukami sa starala o druhých.
Slovenian[sl]
Znala se je tudi dobro organizirati: nekatere naloge je dala drugim, za druge pa je poskrbela z lastnimi rokami.
Samoan[sm]
Ma sa maopoopo lelei ana mea e fai, sa faia ni tiute mo isi ma faaaogā ona lava lima e tausi atu ai i isi.
Shona[sn]
Uye akanga akasanorongeka, achigovera vamwe mamwe mabasa nokushandisa maoko ake amene kutarisira mamwe acho.
Albanian[sq]
Ishte e organizuar mirë, duke u dhënë të tjerëve disa punë, ndërsa disa të tjera i kryente me duart e veta.
Serbian[sr]
Bila je i dobro organizovana, ustupajući neke zadatke i koristeći svoje ruke da bi brinula za druge.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben orga sani boen, a ben prati wan toe wroko gi tra sma èn a ben gebroiki en eigi anoe foe sorgoe gi tra sma.
Swati[ss]
Abehlelekile, abela labanye imisebenti letsite, futsi enta leminye ngetandla takhe.
Southern Sotho[st]
’Me o ne a hlophisehile haholo, a abela ba bang mesebetsi ’me a sebetsa ka matsoho a hae ho hlokomela ba bang.
Swedish[sv]
Hon hade god ordning, delegerade vissa uppgifter och sörjde med egna händer för andras behov.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye utaratibu, akikabidhi wengine kazi fulani na kutumia mikono yake mwenyewe kushughulikia nyinginezo.
Tamil[ta]
அவள் வேலைகளை நன்கு ஒழுங்கமைத்திருந்தாள், சில வேலைகளை மற்றவர்களிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு மற்ற வேலைகளை தன் சொந்த கைகளால் தானே செய்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, nia arranja buat hotu ho diʼak, fahe serbisu ba ema iha família laran, no mós ajuda ema seluk.
Tajik[tg]
Бар илова, ин зан корҳоро хуб ташкил менамуд, баъзе аз онҳоро ба дигарон месупурд, корҳои дигарро бо дасти худ ба манфиати дигарон мекард.
Thai[th]
และ เธอ มี การ จัด ระเบียบ อย่าง ดี ให้ คน ทํา งาน บาง อย่าง แทน และ ลง มือ ทํา งาน อื่น เอง.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol işleri gowy gurnap bilýär: käbir işleri başgalara tabşyrýar hem-de öz eli bilen zähmet çekip, adamlara kömek edýär.
Tagalog[tl]
At siya’y napakaorganisado, ibinabahagi sa iba ang trabaho at ginagamit ang sariling mga kamay sa pag-aasikaso naman sa ibang gawain.
Tswana[tn]
E bile o ne a rulaganya dilo sentle, a neela ba bangwe ditiro e bile a dira ka diatla tsa gagwe gore a kgone go tlamela ba bangwe.
Tongan[to]
Pea na‘á ne fokotu‘utu‘u maau lelei, ‘i hono vahe atu ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi ngāué pea ‘i hono ngāue‘aki ‘a hono ongo nimá tonu ke tokanga‘i‘aki ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi uyu wenga warwana chifukwa wagaŵiyanga zinchitu amwali ŵaki ndipu nayu wagwiranga nchitu mwaphamphu kuti waphwere banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakalicizi kapati kweendelezya milimo yakwe, imwi wakali kwaabanya, imwi wakali kulicitila mwini.
Papantla Totonac[top]
Nachuna liwana xlakkaxwili xtaskujut; wi tiku xlimakgxtakga makgapitsi taskujut chu xakxilha tuku xmaklakaskinkgo amakgapitsin.
Turkish[tr]
İşlerini çok iyi düzene koymuştu, bazı görevleri başkalarına veriyor, diğerlerini kendi elleriyle yerine getiriyordu.
Tsonga[ts]
Naswona a a hlelekile, a avela van’wana ntirho ni ku tirhisa mavoko yakwe ku endla yin’wana.
Tatar[tt]
Өстәвенә ул, кайбер эшләрне башкаларга тапшырып һәм башкалар өчен үз куллары белән хезмәт итеп, эшләрне дөрес оештырган.
Tuvalu[tvl]
A ia se fafine telā e fakatoka faka‵lei ana galuega, e tuku atu nisi galuega ki nisi tino kae fai foki ne ia a nisi galuega ke tausi atu ei ki nisi tino.
Twi[tw]
Na ɔtoto ne nneɛma yiye, ɔde nnwuma bi hyɛ afoforo nsa na n’ankasa de ne nsa yɛ nea aka no.
Tahitian[ty]
E mea nahonaho maitai o ’na, e e opere oia i te tahi mau ohipa na vetahi ê e e rave oia iho i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok lek xchapanoj li kʼusitik tspase, chakʼbe akʼo spas yantik li jlom abtelale xchiʼuk jaʼ tskʼel stuk li kʼusitik chtun yuʼun yantike.
Ukrainian[uk]
Вона теж була добре організованою, деякі справи доручала іншим, а деякі виконувала сама.
Venda[ve]
Nahone mishumo yawe yo vha yo dzudzanywa zwavhuḓi, a tshi kovha miṅwe mishumo nahone a tshi ita miṅwe mishumo nga zwanḓa zwawe u itela u thusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Và bà khéo sắp xếp, phân chia một số công việc, và chính tay mình chăm sóc người khác.
Wolaytta[wal]
A ubbabaa suure oottiya, oosanchatuyyo oosuwaa bazziyaanne ba kushiyan oottada harata maaddiya asa.
Wallisian[wls]
Pea neʼe lelei te fakatuʼutuʼu ʼo tana ʼu gāue, he neʼe ina foaki te tahi ʼu gāue ke fai e ʼihi pea ko te tahi ʼu gāue neʼe ina fai e ia totonu.
Xhosa[xh]
Yaye wayelungelelene, eminye imisebenzi eyinika abanye aze asebenzise izandla zakhe ekunyamekeleni eminye.
Yoruba[yo]
Ó wà létòlétò pẹ̀lú, ó ń pínṣẹ́ fúnni ṣe nígbà tí òun náà sì ń fi ọwọ́ ara rẹ̀ ṣe àwọn mìíràn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku kanáantik bix u beetik u meyaj; ku kʼáatik ka áantaʼak tiʼ jujumpʼéel baʼaloʼob yéetel ku yilik u yáantik le máaxoʼob kʼaʼabéet áantaj tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maca gudixhe chaahuibe guiráʼ ni chigúnibe; bidiibe dxiiñaʼ guni sti binni, peru laabe laaca bíʼnibe xcaadxi dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Futhi wayehlelekile, abela abanye imisebenzi ethile abuye asebenzise nezandla zakhe ekwenzeni eminye.