Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig at slutte min tale og denne valgperiode med at rette en oprigtig tak til kommissær Vitorino.
German[de]
Es sei mir gestattet, zum Abschluss dieser Wortmeldung und meiner Zeit im Parlament Kommissar Vitorino ohne jegliche Lobhudelei zu danken.
English[en]
Allow me, in concluding this speech and my time in Parliament, to thank Commissioner Vitorino, flattery aside.
Spanish[es]
Permítanme concluir este discurso y mi tiempo en el Parlamento, dando las gracias al Comisario Vitorino, halagos aparte.
Finnish[fi]
Puheeni ja parlamenttikauteni lopuksi haluan kiittää komission jäsentä Vitorinoa, mutta imartelut sikseen.
French[fr]
Pour conclure mon intervention et mon mandat au Parlement, permettez-moi de remercier le commissaire Vitorino, toute flatterie mise à part.
Italian[it]
Mi si consenta, in chiusura di questo intervento e di questa esperienza in legislatura, di ringraziare il Commissario Vitorino senza piaggeria.
Dutch[nl]
Staat u mij toe om als afsluiting van deze toespraak en zittingsperiode commissaris Vitorino oprecht te bedanken.
Portuguese[pt]
Permitam-me, ao terminar a minha intervenção e o meu tempo no Parlamento, agradecer – sem lisonjas - ao Senhor Comissário Vitorino.
Swedish[sv]
Tillåt mig, när jag nu avslutar detta inlägg och min tid i parlamentet, att tacka kommissionär António Vitorino, utan att smickra honom.