Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ማሰላሰል የታከለበት ጥልቅ ጥናት ለማድረግ የሚያስችል ጊዜ መመደቡ ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
حقا، ان ايجاد الوقت للاجتهاد في الدرس الذي يرافقه التأمل يمكن ان يشكل تحديا.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an pagkaigwa nin panahon para sa utitok na pag-adal na may kaibang paghorophorop puedeng magin sarong angat.
Bemba[bem]
Ca cine, tacayanguka ukusange nshita ya kusambilila kwafikapo no kwetetula.
Bulgarian[bg]
Истина е, че може да бъде предизвикателство да отделяме време за старателно изучаване и размисъл.
Bislama[bi]
I tru, samtaem i hadwok blong faenem taem blong mekem stadi oltaem mo tingting dip.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, ভালভাবে অধ্যয়ন ও তা নিয়ে ধ্যান করার জন্য সময় করে নেওয়া সত্যিই খুব কঠিন।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang paggahin ug panahon alang sa makugihong pagtuon nga inubanan sa pagpamalandong malisod tingali.
Czech[cs]
Vyhradit si čas na pilné studium spojené s rozjímáním může ovšem být obtížné.
Danish[da]
Det kan selvfølgelig være en udfordring at finde tid til både at studere grundigt og derefter at tænke over det man har læst.
German[de]
Manchmal ist es gar nicht so leicht, Zeit für ein sorgfältiges Studium, verbunden mit Nachsinnen, zu finden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɣeyiɣi kpɔkpɔ na nusɔsrɔ̃ kutrikukutɔe si ŋu ŋugbledede kpe ɖo ate ŋu anye nu sesẽ.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ndinam ini odu ọnọ ifịk ifịk ukpepn̄kpọ oro asan̄ade ye editie n̄kere ekeme ndidi n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το να βρίσκουμε χρόνο για επιμελή μελέτη που συνοδεύεται από στοχασμούς μπορεί να είναι δύσκολο.
English[en]
True, making time for diligent study accompanied by meditation can be a challenge.
Fijian[fj]
E ka ni bolebole dina na vuli vagumatua qai salavata kei na vakananumi vakatitobu ni ka e vulici.
French[fr]
Il faut admettre que trouver le temps d’étudier et de méditer profondément n’est pas toujours facile.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ní aaatao be kɛha nikasemɔ diɛŋtsɛ ni sane he ni ajwɛŋɔ waa fata he lɛ baanyɛ afee kaa.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kona ni kangaanga kamwawan te tai ibukin te reirei raoi ae irianaki n te iaiango.
Gujarati[gu]
ખરું કે ખંતપૂર્વક અભ્યાસ અને એના પર મનન કરવું એક પડકાર છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, nado mọ whenu na nupinplọn sọwhiwhe tọn to pọmẹ hẹ ayihamẹlinlẹnpọn sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu de.
Hebrew[he]
לא קל למצוא זמן ללימוד שקדני ולהרהורים.
Hindi[hi]
माना कि बाइबल का गहराई से अध्ययन करने और उस पर मनन करने के लिए समय निकालना बहुत मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang pagpangita sing tion para sa maukod nga pagtuon upod ang pagpamalandong mahimo nga isa ka hangkat.
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega ita davaria unai stadi namonamo bona laloa dubu karadia karaia totona be auka.
Croatian[hr]
Istina, naći vrijeme za marljivo proučavanje uz duboko razmišljanje može predstavljati izazov.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ժրաջան ուսումնասիրութեան եւ խոկալու համար ժամանակ յատկացնելը մարտահրաւէր մը կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Memang, meluangkan waktu untuk belajar dengan rajin disertai renungan dapat menjadi tantangan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, iwepụta oge maka iji ịdị uchu na-amụ ihe, tinyere ntụgharị uche pụrụ ịbụ ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Pudno a makakarit ti mangiwaya iti nasaet a panagadal a nabuyogan iti panagmennamenna.
Italian[it]
È vero che può non essere facile trovare il tempo per lo studio diligente e la meditazione.
Japanese[ja]
確かに,黙想の伴った勤勉な研究を行なうための時間を取るのは大変かもしれません。
Kalaallisut[kl]
Soorunami atuaqqissaarnissamut taavalu eqqarsaatiginneqqissaarnissamut piffissaqarniarnissaq unamminiarnarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಮನನಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸವಾಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
묵상하면서 부지런히 연구할 시간을 내는 것이 도전이 될 수 있는 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kozwa ntango ya koyekola mpenza mpe ya kokanisa makambo na bozindo ekoki kozala mpasi.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku fumana nako ya ku eza tuto ya ka cisehelo ni ku yeya ku kona ku ba likulutendano.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bidi mua kuikala bikole bua kupeta dîba dia kuikala kulonga ne tshisumi ne kuelangana meji.
Latvian[lv]
Tiesa, varbūt nav viegli atrast laiku cītīgai Rakstu pētīšanai un pārdomām.
Malagasy[mg]
Marina fa mety ho zava-tsarotra ny hanokana fotoana hianarana amim-pahazotoana ny Baiboly, harahina fisaintsainana.
Macedonian[mk]
Навистина, одвојувањето време за марливо проучување проследено со медитирање може да биде предизвик.
Malayalam[ml]
ഉത്സാഹപൂർവകമായ പഠനത്തിനും ധ്യാനത്തിനും സമയം കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
सखोल अभ्यास करणे आणि सोबत चिंतनासाठीही वेळ देणे हे इतके सोपे नसेल.
Maltese[mt]
Huwa veru li jistaʼ jkun taʼ sfida li ssib il- ħin biex tistudja bir- reqqa u toqgħod timmedita fuq dak li studjajt.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းနှင့်တကွ အပတ်တကုတ်လေ့လာရန်အတွက် အချိန်ပေးခြင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ် အမှန်ပင်ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan riktignok være en utfordring å finne tid til å studere og meditere.
Nepali[ne]
हो, लगनशील अध्ययन र त्यसपछि मनन गर्न समय निकाल्नु चुनौती नै हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het is waar dat het een hele opgave kan zijn om tijd vrij te maken voor ijverige studie gepaard aan meditatie.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go dira nako ya go ithuta ka mafolofolo mo go sepedišanago le go naganišiša e ka ba tlhohlo.
Nyanja[ny]
Zoona, kupatula nthaŵi yophunzira mwakhama ndi kusinkhasinkha kungakhale kovuta.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਨਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, nayarin sakey ya angat so pangiganay panaon parad maseet a panagaral tekep na panagdalepdep.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu ta un desafio pa traha tempu pa un studio diligente compañá cu meditacion.
Pijin[pis]
Hem tru, for markem taem for study wea join witim wei for ting raonem samting hem wanfala challenge.
Polish[pl]
To prawda, że nie jest łatwo znaleźć czas na pilne studiowanie i rozmyślanie.
Portuguese[pt]
É verdade que tomar tempo para um estudo diligente acompanhado pela meditação pode constituir um desafio.
Russian[ru]
Конечно, непросто найти время для усердного изучения Библии и размышления над прочитанным.
Sinhala[si]
ප්රයෝජනවත් වන විදිහට අධ්යයනය කිරීමට මෙන්ම මෙනෙහි කිරීමට කාලය ගැනීම පහසු දෙයක් නොවන බව පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, nájsť si čas na usilovné štúdium spojené s rozjímaním môže byť náročné.
Slovenian[sl]
Res je, da je lahko pravi izziv vzeti si čas za marljivo preučevanje, ki ga spremlja poglobljeno premišljevanje.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faaavanoa o se taimi mo suʻesuʻega filigā e aofia ai ma le manatunatu loloto e mafai ona avea o se luʻi.
Shona[sn]
Chokwadi, kuwana nguva yokudzidza nokushingaira pamwe nokufungisisa kunogona kuva kwakaoma.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se të gjejmë kohë për një studim të zellshëm të shoqëruar me meditim, mund të jetë një sfidë.
Serbian[sr]
Istina je da je ponekad izazov naći vremena za marljivo proučavanje i razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
A tru, taki a kan de wan tyalensi fu teki ten fu studeri fayafaya èn fu prakseri dipi fu den sani di wi studeri.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho bula monyetla oa ho khothalla ho ithuta le ho nahanisisa e ka ba phephetso.
Swedish[sv]
Det är sant att det kan vara en utmaning att få tid över till studium och meditation.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, si rahisi kupata wakati wa kujifunza kwa bidii na kutafakari.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, si rahisi kupata wakati wa kujifunza kwa bidii na kutafakari.
Tamil[ta]
ஊக்கமாக படிப்பதற்கும் அதைத் தொடர்ந்து தியானிப்பதற்கும் நேரம் கிடைப்பது உண்மையில் ஒரு சவாலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, శ్రద్ధాపూర్వకమైన అధ్యయనంతోపాటు ధ్యానం చేయడం కోసం సమయం కనుగొనడం ఒక సవాలే.
Thai[th]
จริง อยู่ การ หา เวลา สําหรับ การ ศึกษา อย่าง ขยัน ขันแข็ง พร้อม กับ การ คิด รําพึง อาจ เป็น ข้อ ท้าทาย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: እናኣስተንተንካ ትግሃት ዝመልኦ መጽናዕቲ ንምግባር ዘድሊ ግዜ ክትረክብ ይኸብደካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Totoo, ang paglalaan ng panahon para sa masikap na pag-aaral kalakip ang pagbubulay-bulay ay maaaring maging isang hamon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, go ipha nako ya go ithuta ka tlhoafalo le go tlhatlhanya e ka nna kgwetlho.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono vahe‘i ha taimi ki he ako tōtōiví fakataha mo e fakalaulaulotó ‘e lava ke hoko ia ko ha pole.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i hatwok long painim taim bilong stadi gut na tingim tingim ol tok yumi stadi long en.
Turkish[tr]
Gerçi, derin düşünmeyi de içeren gayretli bir inceleme için zaman bulmak zor olabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku tinyika nkarhi wa dyondzo leyi enteke ivi yi kandzeriwa hi ku anakanyisisa swi nga va ntlhontlho.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a wubenya de nsi asua ade asusuw nneɛma ho no betumi ayɛ den.
Tahitian[ty]
Parau mau, e tautooraa paha ia faanaho i te taime no te haapii hohonu e te feruriruri.
Ukrainian[uk]
Правда, знайти час для уважного вивчення з роздумуванням може бути важко.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ مستعد مطالعے کے ساتھ ساتھ غوروخوض کے لئے وقت نکالنا ایک چیلنج ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, u ḓiṋea tshifhinga tsha u guda nga vhuronwane na u elekanya zwi nga vha khaedu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, dành thì giờ cho việc siêng năng học hỏi kèm với việc suy ngẫm có thể là một thách thức.
Waray (Philippines)[war]
Oo, usa nga ayat an pagkaada panahon para han maduruto nga pag-aram ngan pamalandong.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe feala ke faigataʼa te maʼu ʼo he temi ki he ako fakalelei ʼaki te metitasio.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, ukuzongela ixesha lokwenza ufundisiso nokucamngca kunokuba lucelomngeni.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àtirí àkókò láti ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ tó múná dóko, ká sì tún ṣàṣàrò lè jẹ́ ìṣòro.
Chinese[zh]
诚然,要拨出时间仔细研读上帝的话语,细心沉思其中的内容,也许并不容易。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukwenza isikhathi sokutadisha ngenkuthalo okuhambisana nokuzindla kungaba yinselele.