Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Selfbeheersing is beslis in die gesinskring nodig.
Arabic[ar]
١٥ ضبط النفس لازم بالتأكيد داخل الدائرة العائلية.
Bemba[bem]
15 Ukuilama mu cishinka kulakabilwa mu kati na nkati ka cinshingwa ŋanda ca lupwa.
Bulgarian[bg]
15 Безспорно, самоконтролът е необходим в семейния кръг.
Bislama[bi]
15 Fasin blong bos long tingting i mas stap insaed long famle.
Cebuano[ceb]
15 Ang pagpugong sa kaugalingon gikinahanglan gayod sulod sa panimalay.
Czech[cs]
15 V rodinném kruhu je sebeovládání jistě nutné.
Danish[da]
15 Selvbeherskelse er afgjort en nødvendig egenskab i familiekredsen.
German[de]
15 Bestimmt ist Selbstbeherrschung im Familienkreis erforderlich.
Efik[efi]
15 Ke akpanikọ ẹyom mfara ke idem ke ekpụk ubon.
Greek[el]
15 Η εγκράτεια χρειάζεται ασφαλώς μέσα στον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
15 Self-control is certainly needed within the family circle.
Spanish[es]
15 No hay duda de que dentro del círculo familiar se necesita el autodominio.
Estonian[et]
15 Perekonnaringis läheb kindlasti tarvis enesevalitsemist.
Finnish[fi]
15 Itsehillintää varmasti tarvitaan perhepiirissä.
French[fr]
15 Incontestablement, au sein de la famille la maîtrise de soi est nécessaire.
Hebrew[he]
15 שליטה־עצמית חיונית בחוג־המשפחה.
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagpugong sa kaugalingon kinahanglanon gid sa sulod sang pamilya.
Croatian[hr]
15 Samosvladavanje je sigurno potrebno u obiteljskom krugu.
Hungarian[hu]
15 Az önuralomra minden bizonnyal szükség van a családi körön belül.
Indonesian[id]
15 Pengendalian diri tentu dibutuhkan dalam lingkungan keluarga.
Iloko[ilo]
15 Kasapulan la ketdi ti panagteppel iti uneg ti pamilia.
Icelandic[is]
15 Sjálfstjórn er vissulega nauðsynleg innan vébanda fjölskyldunnar.
Italian[it]
15 Nell’ambito della famiglia c’è senz’altro bisogno di padronanza di sé.
Japanese[ja]
15 確かに自制は家族内で必要とされます。
Korean[ko]
15 자제는 확실히 가정 내에서 필요합니다.
Lozi[loz]
15 Buiswalo luli ki bo bu tokwahala mwahal’a sikwenda sa lubasi.
Malagasy[mg]
15 Tena ilaina tokoa ny fifehezan-tena ao amin’ny faritry ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
15 Самосовладувањето е секако потребно во семејниот круг.
Malayalam[ml]
15 തീർച്ചയായും ആത്മനിയന്ത്രണം കുടുംബവൃത്തത്തിനുള്ളിൽ ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
15 Selvkontroll er så visst nødvendig i familien.
Niuean[niu]
15 Kua lata tonu ni ke taofi e ia a ia i loto he magafaoa.
Dutch[nl]
15 Zelfbeheersing is beslist noodzakelijk in de gezinskring.
Nyanja[ny]
15 Kudziletsa kulidi kofunikira m’banja.
Polish[pl]
15 Panowanie nad sobą niewątpliwie jest konieczne w gronie rodzinnym.
Portuguese[pt]
15 O autodomínio é certamente necessário no círculo familiar.
Romanian[ro]
15 Stăpînirea de sine este desigur necesară în cadrul familiei.
Russian[ru]
15 Самообладание определенно необходимо в семейном кругу.
Slovak[sk]
15 Sebaovládanie v rodinnom kruhu je určite potrebné.
Slovenian[sl]
15 Samoobvladanje prav gotovo potrebujemo v krogu družine.
Samoan[sm]
15 E matuā mautinoa lava le manaomia o le pulea totino i le liʻo o le aiga.
Shona[sn]
15 Kuzvidzora kunodikanwa zvirokwazvo mukati meboka remhuri.
Serbian[sr]
15 Samosavladavanje je sigurno potrebno u porodičnom krugu.
Sranan Tongo[srn]
15 A de seiker fanowdoe foe sma dwengi densrefi ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
15 Ka sebele ka lapeng ho hlokahala boitšoaro.
Swedish[sv]
15 Inom familjekretsen krävs det verkligen självbehärskning.
Swahili[sw]
15 Hakika kujidhibiti kunahitajiwa ndani ya familia.
Tamil[ta]
15 குடும்ப வட்டாரத்துக்குள் தன்னடக்கம் நிச்சயமாகவே தேவைப்படுகிறது.
Thai[th]
15 การ รู้ จัก บังคับ ตน เป็น สิ่ง จําเป็น แน่นอน ภาย ใน วง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
15 Ang pagpipigil-sa-sarili ay tunay na kinakailangan sa loob ng sambahayan.
Tswana[tn]
15 Boikgapo bo botlhokwa tota mo lelapeng.
Tok Pisin[tpi]
15 Insait long famili, pasin bilong bosim gut skin i bikpela samting.
Turkish[tr]
15 Aile çevresinde şüphesiz zaptı nefs göstermek gerekir.
Tsonga[ts]
15 Ku tikhoma hakunene ka laveka endyangwini.
Tahitian[ty]
15 Oia mau, e titauhia te hitahita ore i roto i te utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
15 Певно, самовладання є потрібне в родині.
Vietnamese[vi]
15 Chắc chắn cần có sự tự chủ trong khuôn khổ gia đình.
Xhosa[xh]
15 Ngokuqinisekileyo ukuzeyisa kuyafuneka kwisangqa sentsapho.
Yoruba[yo]
15 Ikora-ẹni-nijaanu ni a nilo dajudaju laaarin agbo idile.
Chinese[zh]
15 在家庭圈子里我们无疑需要表现自制。
Zulu[zu]
15 Ukuzithiba ngokuqinisekile kuyadingeka emkhayeni.