Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Er beretningen om kristendommens grundlægger kun et produkt af menneskelig smerte, menneskelig indbildningskraft, menneskelige håb — en myte, der kan sammenlignes med legenderne om Krishna, Osiris, Attis, Adonis, Dionysos og Mithras?“
English[en]
“Is the life story of the founder of Christianity the product of human sorrow, imagination, and hope —a myth comparable to the legends of Krishna, Osiris, Attis, Adonis, Dionysus, and Mithras?” asks historian Will Durant.
French[fr]
“L’histoire de la vie du fondateur du christianisme est- elle un produit du chagrin, de l’imagination et de l’espérance des hommes, un mythe comparable aux légendes de Krichna, d’Osiris, d’Attis, d’Adonis, de Dionysos et de Mithra?”, telle est la question soulevée par l’historien Will Durant.
Ga[gaa]
Yinɔsane-ŋmalɔ Will Durant biɔ akɛ, “Ani Kristojamɔ shishitolɔ lɛ wala shihilɛ he sane lɛ jɛ gbɔmɔ awerɛho, susumɔ, kɛ hiɛnɔkamɔ—adesã ni tamɔ Krishna, Osiris, Attis, Adonis, Dionysus, kɛ Mithras he blema saji lɛ?”
Hungarian[hu]
„Vajon a keresztényiség alapítójának életéről szóló beszámoló csupán az emberi aggodalmak, az emberi képzelőerő, az emberi reménykedés bizonyítéka — éppoly mítosz, mint a Krisnáról, Oziriszről, Attiszról, Adoniszról, Dionüszoszról vagy Mithrasról szóló legendák?” — kérdezi a történész, Will Durant.
Italian[it]
“La storia della vita del fondatore del cristianesimo è il prodotto della sofferenza, della fantasia, della speranza umana, un mito paragonabile alle leggende di Krishna, Osiride, Attis, Adone, Dioniso e Mitra?”, chiede lo storico Will Durant.
Dutch[nl]
„Is de levensgeschiedenis van de stichter van het Christendom ontstaan uit het leed, de verbeelding en de verwachting van de mens, — een mythe die te vergelijken is met de legenden van Krishna, Osiris, Attis, Adonis, Dionysus en Mithras?”, vraagt de historicus Will Durant.
Polish[pl]
„Czy dzieje założyciela chrystianizmu są wytworem ludzkiej rozpaczy, wyobraźni i nadziei — mitem porównywalnym z legendami o Krysznie, Ozyrysie, Attisie, Adonisie, Dionizosie i Mitrze?” — zastanawia się historyk Will Durant.
Portuguese[pt]
“Não será a história do fundador do cristianismo um produto da aflição, da imaginação e da esperança humana — um mito comparável às lendas de Krishna, Osíris, Átis, Adônis, [Dioniso] e Mitras?”, pergunta o historiador Will Durant.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwaga Will Durant yarabajije ati “ese amateka y’uwatangije Ubukristo yaba yaraturutse mu gahinda k’abantu, mu bitekerezo cyangwa mu byiringiro byabo; akaba ari umuntu wo mu migani twagereranya na ba Kirishina, Osirisi, Atisi, Adonisi, Diyoniziyo na Mitarasi?”
Slovak[sk]
„Je životný príbeh zakladateľa kresťanstva výplodom ľudského žiaľu, predstavivosti a nádeje — mýtus porovnateľný s legendami o Krišnovi, Ozirisovi, Attisovi, Adonisovi, Dionýzovi a Mitrovi?“, pýta sa historik Will Durant.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant bisa sɛ: “So onipa awerɛhodi, nsusuwii ne anidaso so na wɔnam kyerɛw nea ɔde Kristosom bae asetra ho asɛm no—anansesɛm a ɛte sɛ Krishna, Osiris, Atti, Adonis, Dionysus, ne Mithras ho atetesɛm?”