Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die Diensvergadering is bedoel om ons toe te rus vir ’n produktiewe bediening.
Amharic[am]
1 የአገልግሎት ስብሰባ በአገልግሎት ውጤታማ እንድንሆን እኛን ለመርዳት ታስቦ የተዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
١ ان اجتماع الخدمة مصمَّم ليجهزنا كي نكون مثمرين في خدمتنا.
Aymara[ay]
1 Jukʼamp sum yatiyir sarañasatakiw Yatiyañataki Tantachäwix uttʼayasi.
Azerbaijani[az]
1 Xidməti görüş bizi səmərəli xidmət etməyə hazırlamaq üçün nəzərdə tutulub.
Central Bikol[bcl]
1 An Pagtiripon sa Paglilingkod dinisenyo tanganing masangkapan kita para sa mabungang ministeryo.
Bemba[bem]
1 Ico Ukulongana kwa Mulimo kwabelako, kwa kutwafwa ukulabomba bwino umulimo.
Bulgarian[bg]
1 Целта на Събранието за службата е да ни подготви да бъдем резултатни проповедници.
Bislama[bi]
1 Miting blong Kingdom Wok i blong givhan long yumi blong karem gudfala frut long wok blong prij.
Bangla[bn]
১ এক ফলপ্রসূ পরিচর্যার জন্য আমাদেরকে সজ্জিত করতে পরিচর্যা সভাটি প্রস্তুত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
1 Ang Tigom sa Pag-alagad gidisenyo aron bansayon kita nga magmabungahon sa ministeryo.
Chuukese[chk]
1 Ewe Service Meeting a kawor pwe epwe elipwäköchükich me asopwöchu ach angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
1 Rianṭuan Pumhnak cu phungchimnak rian thei a tlai nakhnga caah timhtuahmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
1 Renyon servis in ganny prepare pour fer nou byen ekipe pour pres dan en fason efikas.
Czech[cs]
1 Účelem služebního shromáždění je pomoci nám, abychom dokázali účinně vykonávat kazatelskou službu.
Danish[da]
1 Formålet med tjenestemødet er at udruste os så vores forkyndelse kan bære frugt.
German[de]
1 Die Dienstzusammenkunft soll uns helfen, den Dienst so gut wie möglich durchzuführen.
Ewe[ee]
1 Subɔsubɔ Kpekpea ƒe taɖodzinue nye be wòakpe ɖe mía ŋu míanɔ dzadzraɖo ɖi be míate ŋu atse ku le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
1 Ẹtịm Esoputom man ẹkpep nnyịn nte ikemede ndikwọrọ ikọ uforo uforo.
Greek[el]
1 Η Συνάθροιση Υπηρεσίας είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να μας εξοπλίζει για παραγωγική διακονία.
English[en]
1 The Service Meeting is designed to equip us for a productive ministry.
Spanish[es]
1 La Reunión de Servicio está ideada para ayudarnos a ser más productivos en nuestro ministerio.
Estonian[et]
1 Teenistuskoosoleku eesmärk on aidata meil olla teenistuses tõhusad.
Finnish[fi]
1 Palveluskokouksen tarkoituksena on tehdä meistä tuottoisia sananpalvelijoita.
Faroese[fo]
1 Endamálið við tænastumøtinum er at búgva okkum út, so boðanin kann geva ávøkst.
French[fr]
1 La réunion de service a pour but de nous aider à avoir un ministère productif.
Ga[gaa]
1 Ato Sɔɔmɔ Kpee lɛ he gbɛjianɔ koni akɛwaje wɔ ni wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ amɔ̃ shi.
Wayuu[guc]
1 Tü Outkajawaakat süpüla Aʼyatawaa nümüin Maleiwa süpülajatü wanoujirüin na wayuu wekirajakana.
Hindi[hi]
सेवा सभा का मकसद है, हमें राज की सेवा के लिए तैयार करना ताकि हम अच्छे-से-अच्छा नतीजा हासिल करें।
Hiligaynon[hil]
1 Ang Miting sa Serbisyo gindesinyo agod sangkapan kita para mangin mabungahon sa ministeryo.
Croatian[hr]
1 Cilj je ovog dijela sastanka osposobiti nas da budemo djelotvorni u službi.
Haitian[ht]
1 Yo fè reyinyon sèvis la nan objektif pou ede nou vin pi efikas nan ministè a.
Hungarian[hu]
1 A szolgálati összejövetel célja, hogy hatékony szolgálatra készítsen fel minket.
Armenian[hy]
1 Ծառայողական հանդիպումը օգնում է մեզ դառնալու արդյունավետ քարոզիչներ։
Indonesian[id]
1 Perhimpunan Dinas dirancang utk memperlengkapi kita agar pelayanan kita produktif.
Iloko[ilo]
1 Nairanta ti Gimong ti Serbisio a tumulong kadatayo nga agbalin a nabunga iti ministerio.
Italian[it]
1 Lo scopo dell’adunanza di servizio è quello di prepararci per compiere un ministero produttivo.
Japanese[ja]
1 奉仕会は,わたしたちが宣教の面で産出的な奉仕者となるための集会です。
Georgian[ka]
1 სამსახურებრივი შეხვედრა გვეხმარება, რომ ეფექტური მქადაგებლები ვიყოთ.
Kongo[kg]
1 Lukanu ya Lukutakanu ya Kisalu kele ya kusadisa beto na kusala kisalu ya kusamuna ya kebuta mbuma.
Kazakh[kk]
1 Қызмет кездесуі бізге уағыз ісін тиімді атқаруға көмектеседі.
Korean[ko]
1 봉사회는 우리가 봉사의 직무를 효과적으로 수행할 준비를 갖추도록 마련된 집회입니다.
Kwangali[kwn]
1 Epongo lyoYirugana kwa karera po mokutuwapaika tu gwane mo yitundwamo yoyiwa moyirugana yokuzuvhisa.
Lingala[ln]
1 Likita ya Mosala ebongisami mpo na kopesa biso nyonso oyo tosengeli na yango mpo mosala na biso ya kosakola ebota mbuma.
Lozi[loz]
1 Mukopano wa Sebelezo u lukiselizwe ku lu tusa kuli lu pete hande bukombwa.
Lithuanian[lt]
1 Per tarnybos sueigą esame mokomi veiksmingai perteikti Biblijos tiesas.
Luvale[lue]
1 Vatuwahishila Kukunguluka chaMulimo mangana chitukafwe kuzata kanawa mulimo wamuwande.
Latvian[lv]
1 Kalpošanas sapulces mērķis ir palīdzēt mums kļūt par labiem sludinātājiem.
Malagasy[mg]
1 Natao hampiofanana antsika hahita vokatra ny Fivoriana Momba ny Fanompoana.
Marshallese[mh]
1 Kwelok in Ar Jerbal ñõn Ailiñ Eo emwij karõke bwe jen lo tõbrõk ilo ar kwalok nan.
Mískito[miq]
1 Lan Wan Dauki Aidrubanka ba sika, smalkaia warkka ba kau pain daukaia dukyara daukan sa.
Macedonian[mk]
1 Целта на Состанокот за нашата служба е да нѐ оспособи да бидеме поделотворни во службата на проповедање.
Malayalam[ml]
1 നല്ല ശുശ്രൂഷകരാകാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിലാണ് സേവനയോഗ പരിപാടികൾ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१ आपले सेवाकार्य परिणामकारक व्हावे या हेतूने सेवा सभेची योजना करण्यात आली आहे.
Burmese[my]
၁ လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေး၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဓမ္မအမှုတွင်သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်းစေဖို့ ပြင်ဆင်ပေးရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
1 Tjenestemøtet er lagt opp på en slik måte at det skal utruste oss til tjenesten, slik at vi utfører den på en virkningsfull måte.
Niuean[niu]
1 Kua talaga e Feleveiaaga Fekafekau ke lagomatai a tautolu ke fua mitaki e gahua he fonua.
Dutch[nl]
1 De dienstvergadering is bedoeld om ons toe te rusten voor een productieve bediening.
Nyanja[ny]
1 Msonkhano wa Utumiki umakonzedwa n’cholinga choti utithandize kukhala ogwira mtima mu utumiki.
Nzima[nzi]
1 Bɛyɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ne kɛ ɔboa yɛ ɔmaa yɛyɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne kpalɛ.
Panjabi[pa]
1 ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 E Reunion di Sirbishi ta spesialmente prepará pa ekipá nos pa nos por haña bon resultado den sirbishi.
Polish[pl]
1 Zebrania służby wyposażają nas do pełnienia owocnej działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
1 Mihting en Kalohk kin wiawi pwehn sewese kitail en koahiekla nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
1 A Reunião de Serviço tem por objetivo nos preparar para um ministério produtivo.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Diosta Servinapaq Huñunakuyqa yanapawanchikmi runakunata predicaspa allintapuni yanapanapaq.
Rundi[rn]
1 Ikoraniro ry’umurimo rigenewe kuturonsa ivyo dukeneye kugira turoranirwe mu busuku.
Romanian[ro]
1 Întrunirea de serviciu ne pregăteşte pentru a fi eficienţi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
1 Цель служебной встречи — помочь нам стать более эффективными в служении.
Kinyarwanda[rw]
1 Iteraniro ry’Umurimo ryagenewe kudufasha kurushaho gukora neza umurimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
1 Nda ti Bungbi ti Kusala ayeke ti mû na e ye kue so alingbi si kusala ti e alë.
Slovak[sk]
1 Účelom služobného zhromaždenia je pomôcť nám byť v službe efektívnymi.
Slovenian[sl]
1 Službeni shod je namenjen temu, da postanemo učinkoviti oznanjevalci.
Samoan[sm]
1 Ua faatulaga le Sauniga o le Auaunaga ina ia faaauupegaina ai i tatou ina ia maua ni iʻuga lelei i la tatou talaʻiga.
Shona[sn]
1 Musangano Webasa wakagadzirirwa kuti utibatsire kubudirira muushumiri.
Albanian[sq]
1 Qëllimi i Mbledhjes së Shërbimit është të na ndihmojë të bëjmë një shërbim sa më të frytshëm.
Serbian[sr]
1 Svrha Poučavanja za hrišćansku službu jeste da nas osposobi da budemo uspešni u službi.
Sranan Tongo[srn]
1 A Diniwroko Konmakandra seti fu yepi wi fu du a diniwroko bun.
Southern Sotho[st]
1 Seboka sa Tšebeletso se lokiselitsoe ho re thusa hore re atlehe tšebeletsong.
Swedish[sv]
1 Syftet med tjänstemötet är att vi ska gå framåt som förkunnare.
Swahili[sw]
1 Mkutano wa Utumishi umekusudiwa kutusaidia kuwa na matokeo mazuri katika huduma.
Tamil[ta]
1 ஊழியத்தைத் திறம்படச் செய்வதற்கு நமக்கு உதவவே ஊழியக் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
1 Reuniaun Serbisu ajuda ita atu halaʼo serbisu haklaken neʼebé fó rezultadu diʼak.
Telugu[te]
1 పరిచర్యలో మంచి ఫలితాలు పొందేలా మనకు తర్ఫీదు ఇవ్వడానికి సేవాకూటం రూపొందించబడింది.
Thai[th]
1 การ ประชุม การ รับใช้ จัด เตรียม ขึ้น เพื่อ ช่วย เรา บังเกิด ผล ใน งาน รับใช้.
Turkmen[tk]
1 Gulluk duşuşygy netijeli gulluk etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
1 Ang Pulong sa Paglilingkod ay dinisenyo para tulungan tayong maging mabunga sa ministeryo.
Tswana[tn]
1 Pokano ya Tirelo e diretswe go re thusa go nna le matswela a a molemo mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Muswaangano wa Mulimo wakabambilwa kutugwasya kuti tube bakambausi bauzyi kabotu mulimo.
Turkish[tr]
1 Hizmet İbadeti bizi verimli bir hizmet sunmaya hazırlamak üzere tasarlandı.
Tsonga[ts]
1 Nhlangano wa Ntirho wu endleriwe ku hi pfuna leswaku hi va ni vuyelo lebyinene ensin’wini.
Tatar[tt]
1 Хезмәт очрашуы безгә хезмәттә уңышлы булырга ярдәм итәр өчен оештырылган.
Twi[tw]
1 Ɔsom Nhyiam no atirimpɔw ne sɛ ebesiesie yɛn ama yɛn asɛnka adwuma no atu mpɔn.
Tahitian[ty]
1 Ua faataahia te Putuputuraa no te taviniraa no te faaineine ia tatou no te hoê taviniraa manuïa.
Ukrainian[uk]
1 Мета службового зібрання — навчити нас уміло виконувати служіння.
Venda[ve]
1 Muṱangano wa Tshumelo wo itelwa u ri shomedzela uri ri kone u bvelela vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
1 Mục đích của Buổi họp công tác được sắp đặt để trang bị cho chúng ta trở nên hữu hiệu trong thánh chức.
Wallisian[wls]
1 Neʼe fai ia te Fono Gāue moʼo teuteuʼi ʼo tātou ke fua lelei tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
1 INtlanganiso Yenkonzo yenzelwe ukusixhobisa ukuba siphumelele entsimini.
Yapese[yap]
1 Fare Service Meeting e ma ayuwegdad ni ngad salapgad ko machib me yib angin e machib ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
1 A ṣètò Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn kó lè mú wa gbára dì fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ tó méso jáde.
Zulu[zu]
1 UMhlangano Wenkonzo uhloselwe ukusihlomisela inkonzo enezithelo.