Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondankbaarheid spruit basies voort uit selfsug.
Amharic[am]
በመሠረቱ ውለታቢስነት የሚመነጨው ከራስ ወዳድነት ነው።
Arabic[ar]
ينبع نكران الجميل اساسا من الانانية.
Central Bikol[bcl]
An pagigin ingrato sa pundamental huli sa kapasloan.
Bemba[bem]
Icikalamba icilenga ukukanatasha ni bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Неблагодарността произтича преди всичко от себелюбието.
Bislama[bi]
Fasin blong no gat tangkyu i kamaot from we man i tingbaot hem wan nomo.
Bangla[bn]
অকৃতজ্ঞতা মূলত স্বার্থপরতা থেকে উৎপন্ন হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaingrato sa paninugdan nagagikan sa pagkahakog.
Chuukese[chk]
An aramas kutta pwisin letiper a kan efisata nafangauen kilisou.
Czech[cs]
Za nevděčností obvykle stojí sobectví.
Danish[da]
Utaknemmelighed udspringer dybest set af selviskhed.
German[de]
Mangelnde Dankbarkeit wurzelt letztlich in Selbstsucht.
Ewe[ee]
Ðokuitɔdidi gbɔ koŋ ye akpemadamada tsona.
Efik[efi]
Unana esịtekọm ọtọn̄ọ akpan akpan oto ibụk.
Greek[el]
Βασικά η αγνωμοσύνη πηγάζει από την ιδιοτέλεια.
English[en]
Ingratitude stems basically from selfishness.
Spanish[es]
La ingratitud es fundamentalmente producto del egoísmo.
Estonian[et]
Tänamatus saab alguse ennekõike isekusest.
Persian[fa]
قدرناشناسی در اصل از خودخواهی ناشی میشود.
Finnish[fi]
Kiittämättömyys juontuu pohjimmiltaan itsekkyydestä.
French[fr]
L’ingratitude est essentiellement imputable à l’égoïsme.
Ga[gaa]
Trumufeemɔ jɛɔ pɛsɛmkunya mli kɛbaa titri.
Hebrew[he]
כפיות טובה היא ביסודה פועל יוצא של אנוכיות.
Hindi[hi]
एहसानफ़रामोशी मुख्यतः स्वार्थ के कारण होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkawalay kabalaslan naghalin sa kakagod.
Croatian[hr]
U osnovi, nezahvalnost potječe iz sebičnosti.
Hungarian[hu]
A hálátlanság alapjában véve önzésből fakad.
Western Armenian[hyw]
Ապերախտութիւնը գլխաւորաբար անձնասիրութենէն ծագում կ’առնէ։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, sikap tidak tahu bersyukur berasal dari sifat mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan panagyaman agtaud kangrunaanna iti panagimbubukodan.
Italian[it]
Sostanzialmente l’ingratitudine nasce dall’egoismo.
Japanese[ja]
感謝の欠如の根底にあるのは利己主義です。
Georgian[ka]
უმადურობას ძირითადად ეგოისტობა იწვევს.
Korean[ko]
감사할 줄 모르는 태도는 근본적으로 이기주의에서 나옵니다.
Lingala[ln]
Mingimingi kozanga botɔ́ndi eutaka na ezaleli ya moimi.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė nedėkingumo priežastis yra savanaudiškumas.
Latvian[lv]
Galvenokārt nepateicība ceļas no savtīguma.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny fototra, ny tsy fahaiza-mankasitraka dia avy amin’ny fitiavan-tena.
Marshallese[mh]
Jab kamolol ej jebar jen kibbon.
Macedonian[mk]
Во основа, неблагодарноста потекнува од себичноста.
Malayalam[ml]
കൃതഘ്നത ഉത്ഭവിക്കുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി സ്വാർഥതയിൽനിന്നാണ്.
Marathi[mr]
कृतघ्नतेचा उगम स्वार्थीपणातून निघतो.
Burmese[my]
ကျေးဇူးကန်းခြင်းသည် အဓိကအားဖြင့် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ခြင်းမှ ပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Utakknemlighet bunner egentlig i selviskhet.
Dutch[nl]
Ondankbaarheid spruit in de grond der zaak uit zelfzucht voort.
Northern Sotho[nso]
Go se leboge go thoma kudu boithating.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, munthu amakhala wosayamikira chifukwa cha dyera.
Papiamento[pap]
Básicamente, ingratitud ta brota for di egoismo.
Polish[pl]
Niewdzięczność wypływa z samolubstwa.
Pohnpeian[pon]
Soh kalahngan kin kohsang roporop.
Portuguese[pt]
A ingratidão origina-se basicamente do egoísmo.
Romanian[ro]
În esenţă, nerecunoştinţa izvorăşte din egoism.
Russian[ru]
В основном причина неблагодарности кроется в эгоизме.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ibanze, ingeso yo kuba indashima ikomoka ku bwikunde.
Slovak[sk]
Nevďačnosť pramení v podstate zo sebectva.
Slovenian[sl]
Glavni izvor nehvaležnosti je sebičnost.
Samoan[sm]
O le lē loto faafetai e pogai autū mai le manatu faapito.
Shona[sn]
Kusaonga kunobva zvikurukuru muudyire.
Albanian[sq]
Në thelb, mosmirënjohja buron nga egoizmi.
Serbian[sr]
U osnovi, nezahvalnost proističe iz sebičnosti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho hloka teboho ho qaleha maikutlong a boithati.
Swedish[sv]
Otacksamhet beror i grund och botten på själviskhet.
Swahili[sw]
Kimsingi kukosa shukrani hutokana na ubinafsi.
Tamil[ta]
நன்றிகெட்டத்தனத்தின் அடிப்படை வேர் சுயநலம்.
Telugu[te]
కృతఘ్నత ప్రాథమికంగా స్వార్థం నుండి ఉత్పన్నమౌతుంది.
Thai[th]
โดย พื้น ฐาน แล้ว ความ ไม่ สํานึก บุญคุณ เกิด จาก ความ เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-utang-na-loob ay pangunahin nang bunga ng kaimbutan.
Tswana[tn]
Go tlhoka tebogo go bakwa thatathata ke bopelotshetlha.
Tongan[to]
‘Oku tupu tefito ‘a e ta‘ehounga‘iá mei he siokitá.
Turkish[tr]
Nankörlük temel olarak bencillikten kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle ku pfumala ku nkhensa ku huma eka vutitivi.
Twi[tw]
Nea ɛde bonniayɛ ba titiriw ne pɛsɛmenkominya.
Tahitian[ty]
Na mua roa, no roto mai te mauruuru ore i te miimii.
Ukrainian[uk]
Джерелом невдячності є в основному егоїзм.
Vietnamese[vi]
Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli galo ʼe tupu tāfito ʼuhi ko takita manatu pe ʼaē kia kita totonu.
Xhosa[xh]
Ukungabi nambulelo ngokusisiseko kubangelwa kukuzingca.
Yapese[yap]
Lanin’uy ni der pining e magar e sum ko lem nib siin.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, àìmoore ń wá láti inú ìmọtara-ẹni-nìkan.
Chinese[zh]
人缺乏感恩之心,基本原因是自私。
Zulu[zu]
Ukuntula ukwazisa ngokuyisisekelo kubangelwa ubugovu.