Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so ’n pragtige gesig dat dit vir ewig in my geheue ingeprent is.”
Amharic[am]
እይታው የሚማርክ ስለነበረ በአእምሮዬ ውስጥ እንዳይጠፋ ሆኖ ተቀርጿል” ብሎ ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
كان المنظر جميلا جدا حتى انه مطبوع في ذاكرتي كل الاوقات.»
Central Bikol[bcl]
Magayonon an eksena na iyan nakaukit sa sakong memorya sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Ukumoneka kwali ukwayemba nga nshi ica kuti kwalifwatikwa mu cibukisho candi inshita yonse.”
Bulgarian[bg]
Гледката беше толкова красива, че се запечати в паметта ми завинаги.“
Bislama[bi]
Ples ya i naes tumas blong luk, mekem se long tingting blong mi, mi no save fogetem samtaem.”
Cebuano[ceb]
Maanindot kaayo ang talan-awon nga kadto nasilsil sa akong panumdoman sa tanang panahon.”
Czech[cs]
Byla to tak krásná podívaná, že se mi nesmazatelně vryla do paměti.“
Danish[da]
Det var så smukt et syn at det for evigt står prentet i min hukommelse.“
German[de]
Der herrliche Anblick hat sich unauslöschlich in mein Gedächtnis eingegraben.“
Efik[efi]
Emi ama esiye ndise tutu enye ama ọsọn̄ọ owụhọ mi ke ekikere kpukpru ini.”
Greek[el]
Το θέαμα ήταν τόσο όμορφο ώστε αυτό χαράχτηκε στη μνήμη μου για πάντα».
English[en]
The sight was so beautiful that it is engraved on my memory for all time.”
Spanish[es]
La vista era tan hermosa que ha quedado grabada en mi memoria para siempre.”
Estonian[et]
Vaatepilt oli nii kaunis, et see on igaveseks mu mällu sööbinud.”
Finnish[fi]
Näky oli niin kaunis, että se on syöpynyt muistiini ikiajoiksi.”
French[fr]
Le spectacle était si magnifique qu’il est resté gravé à tout jamais dans ma mémoire.”
Ga[gaa]
Eyɛ fɛo aahu akɛ eka mijwɛŋmɔ mli kwraa yɛ be fɛɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Tuman katahom sadtong talan-awon amo kon ngaa natigib ini sing dayon sa akon handumanan.”
Croatian[hr]
Prizor je bio toliko lijep da mi je za sva vremena ostao urezan u sjećanje.”
Hungarian[hu]
Olyan gyönyörű volt a látvány, hogy örökre megmarad emlékeimben.”
Indonesian[id]
Pemandangannya begitu indah sehingga itu tergores dalam kenangan saya sepanjang masa.”
Iloko[ilo]
Nakapimpintas ti buya nga uray la naimaldit iti panunotko iti amin a panawen.”
Italian[it]
Era uno spettacolo così bello che mi ha lasciato un ricordo indelebile”.
Japanese[ja]
あまりの美しさにその光景は,いつまでも消えないほど深く私の脳裏に刻み込まれている」と書きました。
Korean[ko]
그토록 아름답던 광경을 기억 속에 영원히 간직하리라.”
Lingala[ln]
Elilingi yango ezalaki mpenza kitoko na boye ete esili kokangisama na makanisi na ngai mpo na libela.”
Malagasy[mg]
Tsara tarehy aoka izany ny zavatra hitan’ny maso, hany ka nilentika lalina tao amin’ny fahatsiarovako mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Глетката беше толку убава што ми се врежа во сеќавањето засекогаш“.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും എന്റെ സ്മരണയിൽ കൊത്തിവയ്ക്കാൻപോന്നവിധം ആ ദൃശ്യം അത്ര വശ്യമനോഹരമായിരുന്നു” എന്ന് ഓപ്പ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡയറിയിൽ കുറിച്ചിട്ടു.
Marathi[mr]
दृष्य इतके सुंदर होते की, ते सर्व काळासाठी माझ्या स्मरणात बिंबले.”
Burmese[my]
မြင်ကွင်းက လှပလွန်းအားကြီးလို့ ဒါကို အချိန်တိုင်းငါသတိရတဲ့ထိ ငါ့စိတ်ထဲမှာစွဲကျန်နေတယ်” ဟု အိုပါးက သူ့ဒိုင်ယာရီစာအုပ်ထဲတွင် ရေးမှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Synet var så vakkert at det har prentet seg inn i min erindring for bestandig.»
Dutch[nl]
Het was zo’n prachtig gezicht dat het voor altijd in mijn herinnering is gegrift.”
Northern Sotho[nso]
Ponagalo e be e le e botse kudu mo e lego gore e gatišegile sa ruri kgopolong ya-ka.”
Nyanja[ny]
Kaonekedwe kake kanali kokongola kwambiri kwakuti kanakhomerezeka m’maganizo mwanga kwa nthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Wyglądało tak urzekająco, iż na zawsze wyryło mi się w pamięci”.
Portuguese[pt]
A vista era tão bonita que está gravada em minha mente para sempre.”
Romanian[ro]
Era o privelişte atât de frumoasă, încât mi-a rămas întipărită pentru totdeauna în memorie.“
Slovak[sk]
Ten pohľad bol taký nádherný, že sa mi navždy vryl do pamäti.“
Slovenian[sl]
Pogled na to je bil tako čudovit, da se mi je za vedno vtisnil v spomin.«
Samoan[sm]
O le matagofie tele o le vaaiga, ua ou manatua ai pea i taimi uma lava.”
Shona[sn]
Chiono chacho chakanga chakaisvonaka kwazvo zvokuti chakatemerwa payeuko yangu kwenguva yose.”
Albanian[sq]
Pamja ishte aq e bukur, saqë më është ngulitur në kujtesë përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Prizor je bio tako divan da mi se urezao u sećanje za sva vremena.“
Southern Sotho[st]
Pono eo e ne e le ntle hoo e sa tloheng mohopolong oa ka.”
Swedish[sv]
Den synen är outplånligt inristad i mitt minne.”
Swahili[sw]
Mwono ulikuwa mzuri sana hivi kwamba umeandikwa akilini mwangu sikuzote.”
Tamil[ta]
அந்தக் காட்சி அவ்வளவு அழகியதாக இருந்ததால் அது என் நினைவில் எல்லா காலத்துக்குமாக ஆழமாய்ப் பதியவைக்கப்பட்டுள்ளது.”
Telugu[te]
ఆ దృశ్యం ఎంత రమ్యంగా ఉందంటే, అది నా జ్ఞాపకంలో శాశ్వతంగా ముద్రించబడింది.”
Thai[th]
ภาพ นั้น งดงาม จน ประทับ อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ ผม ไม่ รู้ ลืม.”
Tagalog[tl]
Napakaganda ng tanawin anupat iyon ay nakaukit sa aking alaala sa lahat ng panahon.”
Tswana[tn]
Go ne go lebega bontle thata mo eleng gore ke ka se ka ka go lebala le ka motlha.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap lusim tingting long dispela.”
Turkish[tr]
Manzara o kadar şahaneydi ki, hafızamda ebediyen yer etti.”
Tsonga[ts]
Xivono a xi saseke ngopfu lerova a xi nga ha suki emianakanyweni ya mina.”
Twi[tw]
Na ɛyɛ fɛ araa ma aka m’adwenem a me werɛ remfi da.”
Tahitian[ty]
Ua mau no te tau e te tau te nehenehe o teie hoho‘a i roto i to ’u feruriraa.”
Ukrainian[uk]
Цей пейзаж був такий чудовий, що назавжди врізався мені у пам’ять».
Xhosa[xh]
Loo mbono wawumhle gqitha kangangokuba usoloko usithi qatha engqondweni yam ngalo lonke ixesha.”
Yoruba[yo]
Ìran náà rẹwà tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi ń wà ní ọkàn mi nígbà gbogbo.”
Zulu[zu]
Engakubona kwakukuhle kangangokuthi kuye kwagxila engqondweni yami kuze kube namuhla.”