Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Španělé však nevěděli, že chrám, který zničili, byl pouze poslední z řady staveb.
Danish[da]
Hvad spanierne ikke vidste var at det tempel de ødelagde blot var den sidste af en række af bygninger.
German[de]
Den spanischen Eroberern war allerdings entgangen, daß der Tempel, den sie zerstört hatten, nur das letzte einer Reihe von Gebäuden war.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που δεν γνώριζαν οι Ισπανοί ήταν ότι ο ναός που κατέστρεψαν ήταν απλώς ο τελευταίος από μια σειρά διαδοχικών κτισμάτων.
English[en]
What the Spaniards did not know, however, was that the temple they destroyed was only the last of a series of constructions.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que los españoles no sabían era que el templo que destruyeron era solo el último de una serie de construcciones.
Finnish[fi]
Espanjalaiset eivät kuitenkaan tienneet, että heidän tuhoamansa temppeli oli ainoastaan viimeinen rakennus useiden rakennelmien sarjassa.
French[fr]
Toutefois, ce qu’ils ignoraient, c’est que le monument qu’ils avaient détruit n’était que le dernier d’une superposition de plusieurs temples.
Hindi[hi]
किन्तु जो स्पेन के निवासियों ने नहीं जाना वह यह था कि जिस मन्दिर का उन्होंने नाश किया वह निर्माणों की एक श्रंखला का आखिरी मन्दिर था।
Icelandic[is]
Það sem Spánverjar vissu ekki var að musterið, sem þeir eyðilögðu, var aðeins hið nýjasta af mörgum sem þar höfðu staðið.
Italian[it]
Quello che gli spagnoli non sapevano, comunque, era che il tempio che avevano distrutto era solo l’ultima di una serie di costruzioni.
Japanese[ja]
ところがスペイン人は,自分たちが破壊したのは一連の建設の最後に造られた神殿だけであることに気づきませんでした。
Korean[ko]
하지만, 스페인 사람들이 미처 몰랐던 것은, 파괴시켰던 그 사원이 여러 차례 지은 것 중 마지막 건축물에 불과했다는 점이었다.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത് ഒരു കെട്ടിടനിർമ്മാണ പരമ്പരയിലെ അവസാനത്തെ കണ്ണിയെ മാത്രമായിരുന്നെന്ന് സ്പെയിൻകാർ പക്ഷെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्यांनी तोडलेले देवालय हे बांधकामाच्या श्रृंखलेतील शेवटची वास्तु होते हे मात्र त्या स्पॅनिश लोकांना माहीत नव्हते.
Norwegian[nb]
Spanjerne visste imidlertid ikke at det templet de hadde ødelagt, bare var det siste av en rekke bygninger.
Dutch[nl]
Wat de Spanjaarden echter niet wisten, was dat de tempel die zij verwoestten, slechts de laatste was van een reeks bouwwerken.
Portuguese[pt]
O que os espanhóis desconheciam, contudo, era que o templo que eles destruíram era apenas o último duma série de construções.
Russian[ru]
Но испанцы не знали, что храм, разрушенный ими, был только последним из ряда зданий.
Swedish[sv]
Det som spanjorerna däremot inte kände till var att det tempel som de rev ner bara var det sista i en hel serie av byggnader.
Turkish[tr]
Yine de İspanyolların bilmedikleri bir şey vardı, o da, harap ettikleri mabedin, yapı grubunun yalnızca sonuncusu olduğuydu.
Ukrainian[uk]
Проте, іспанські конкістадори не знали, що храм, якого вони знищили, був тільки останній з серії будинків.