Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het die kinders geleer om hulle eie lektuur te herken.
Arabic[ar]
فصار الاولاد يعرفون اية مطبوعة هي لهم.
Bemba[bem]
E co abana balisambilile ukwishiba impapulo shabo.
Bulgarian[bg]
Така децата се научиха да разпознават своята собствена литература.
Bislama[bi]
Taswe, ol pikinini oli lan blong luksave buk blong olgeta.
Bangla[bn]
এভাবে ছেলেমেয়েরা তাদের নিজের সাহিত্যাদি চিনতে শিখেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga bata nakakat-on sa pag-ila sa ilang kaugalingong basahon.
Czech[cs]
Děti se tak naučily, že mají i svou vlastní literaturu.
Danish[da]
Herved lærte børnene at holde styr på deres egne publikationer.
German[de]
So verstanden die Kinder schon bald, dass jedes von ihnen seine eigene Literatur hatte.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be ɖeviawo te ŋu kpɔa woa ŋutɔwo ƒe agbalẽwo dzea sii.
Efik[efi]
Ntem nditọ oro ẹma ẹkpep ndifiọk n̄wed mmọ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο τα παιδιά έμαθαν να αναγνωρίζουν τα δικά τους έντυπα.
English[en]
Thus the children learned to identify their own literature.
Spanish[es]
Así, los niños aprendieron a identificar sus propias publicaciones.
Fijian[fj]
Eratou vulica kina na gone me ratou kila na nodratou dui ivola.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, gbekɛbii lɛ nyɛɔ amɛyooɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛwoji lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ovi lọ lẹ plọn nado yọ́n owe yedetiti tọn lẹ.
Hebrew[he]
כך למדו הילדים לזהות את הספרות האישית שלהם.
Hindi[hi]
इस तरह बच्चों ने अपनी किताबें-पत्रिकाएँ पहचानना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Busa natun-an sang kabataan nga makilala ang ila kaugalingon nga mga literatura.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo edia buka bona magasin idia davaria dalana idia dibaia.
Croatian[hr]
Tako su djeca naučila da svatko ima svoju literaturu.
Hungarian[hu]
Ezért a gyermekek tudták, melyik az ő példányuk.
Armenian[hy]
Այդպես երեխաները սովորեցին տարբերել իրենց անձնական գրականությունը։
Indonesian[id]
Dengan demikian, anak-anak belajar mengenali lektur mereka sendiri.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, ụmụ anyị mụtara ịmata akwụkwọ nke ha.
Iloko[ilo]
Iti kasta, masursuro dagiti annakmi a mailasin ti bukodda a literatura.
Italian[it]
Così impararono a riconoscere le loro pubblicazioni.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಯಾವುದೆಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಲಿತುಕೊಂಡರು.
Lingala[ln]
Yango esalisaki bana báyeba mikanda na bango moko.
Lozi[loz]
Kacwalo bana ne ba kona ku ziba lihatiso za bona.
Lithuanian[lt]
Taip vaikai išmoko skirti savo literatūrą.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu ke wakalonga bana mua kumanya mikanda yabu.
Latvian[lv]
Tā bērni iemācījās atšķirt savu literatūru.
Macedonian[mk]
На тој начин децата учеа да ја препознаваат својата лична литература.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സ്വന്തം പ്രസിദ്ധീകരണം തിരിച്ചറിയാൻ കുട്ടികൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे मुलं स्वतःची प्रकाशनं ओळखायला शिकली.
Maltese[mt]
B’hekk it- tfal tgħallmu jagħrfu l- letteratura tagħhom stess.
Norwegian[nb]
På den måten lærte barna å finne fram sin egen litteratur.
Dutch[nl]
De kinderen leerden zo welke lectuur van hen was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bana ba ile ba ithuta go tseba dipuku tša bona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ।
Papiamento[pap]
Asina e muchanan a siña identifiká nan propio literatura.
Pijin[pis]
Long datfala wei, olketa pikinini lane for luksavve long literature wea bilong each wan seleva.
Polish[pl]
Dzięki temu dzieciaki dbały o własną literaturę.
Portuguese[pt]
As crianças aprenderam assim a identificar suas próprias publicações.
Romanian[ro]
Astfel, copiii ştiau care era publicaţia lor.
Russian[ru]
Так дети привыкли, что у них есть свой журнал или книга.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, abana bacu bitoje kumenya ibitabo byabo bwite.
Sango[sg]
Na lege so, molenge oko oko amanda ti hinga périodique so ayeke ti lo.
Sinhala[si]
ඒ හින්දා දරුවන් දැනගෙන හිටියා තමාටම කියලා පොත් පත් තිබුණ බව.
Slovak[sk]
Tak sa deti učili rozpoznávať si literatúru.
Slovenian[sl]
Tako so se otroci naučili imeti svojo literaturo.
Samoan[sm]
I lea, na iloa ai e le tamaitiiti lana ia lava lomiga.
Shona[sn]
Saka vana vacho vakapedzisira vava kuziva mabhuku avo.
Albanian[sq]
Kështu, fëmijët mësuan të veçonin secili literaturën e tij.
Serbian[sr]
Tako su deca naučila da prepoznaju svoju literaturu.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati den leri den pikin fu sabi sortuwan fu den buku noso tijdschrift na fu den.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, bana ba ne ba ithuta ho fumana lingoliloeng tsa bona.
Swedish[sv]
På så sätt lärde barnen sig att känna igen sin egen litteratur.
Swahili[sw]
Kwa hiyo watoto walijua vitabu vyao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo watoto walijua vitabu vyao.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்களது பிரசுரம் எதுவென்று அடையாளம் கண்டுகொள்ள பிள்ளைகள் கற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
తద్వారా, పిల్లలు తమ వ్యక్తిగత పుస్తకాలను గుర్తుపట్టడం నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ ลูก ก็ รู้ ได้ ว่า เล่ม ไหน เป็น ของ ตัว เอง.
Tswana[tn]
Ka gone, bana ba ne ba kgona go bona gore dibuka tsa bone ke dife.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ako ‘a e fānaú ke ‘ilo‘i ‘enau tohi pē ‘anautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol pikinini i luksave long magasin samting bilong ol yet.
Turkish[tr]
Böylece çocuklar kendi yayınlarını tanımayı öğrendi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vana a va dyondza ku vona minkandziyiso leyi nga ya vona.
Twi[tw]
Enti mmofra no suae sɛ obiara behu ne nhoma.
Tahitian[ty]
Mea na reira te mau tamarii e ite ai i ta ratou iho vea.
Ukrainian[uk]
Так діти могли впізнати свою літературу.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo ita uri vhana vha kone u ḓivha khandiso dzavho.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi ai e te fānau te takitahi mo tana tohi.
Xhosa[xh]
Loo nto yenza ukuba mntwana ngamnye alwazi uncwadi lwakhe.
Zulu[zu]
Kanjalo izingane zafunda ukubona izincwadi zazo.