Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens bemærkninger til udbudsmaterialet i den stikprøve af udbud, som Retten har undersøgt, var meget forskelligartede, lige fra godkendelse til anmodninger om væsentlige ændringer, afhængigt af kvaliteten af de forelagte udkast.
German[de]
Bei den im Rahmen der Stichprobe untersuchten Ausschreibungen machte die Kommission höchst unterschiedliche Bemerkungen, die je nach Qualität des Entwurfs der Ausschreibungsunterlagen von der einfachen Zustimmung bis hin zur Forderung nach erheblichen Abänderungen reichten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών που εξετάστηκαν στο δείγμα, οι παρατηρήσεις της Επιτροπής ποίκιλλαν αισθητά, από απλές εγκρίσεις μέχρι αιτήματα για σημαντικές τροποποιήσεις, ανάλογα με την ποιότητα του σχεδίου του τεύχους της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
English[en]
For the tenders examined in the sample, the Commission's comments varied considerably, from mere approvals to requests for significant amendments, depending on the quality of the draft tender dossier.
Spanish[es]
En las licitaciones examinadas como muestra, los comentarios de la Comisión variaban en gran medida, desde simples aprobaciones hasta solicitudes de modificaciones considerables, dependiendo de la calidad del borrador del expediente.
Finnish[fi]
Tarkastetussa tarjouskilpailujen otoksessa komission kommentit vaihtelivat huomattavasti pelkästä hyväksynnästä huomattavia muutoksia sisältäviin pyyntöihin sen mukaan, kuinka hyvin alustavat tarjouspyyntöasiakirjat oli laadittu.
French[fr]
En ce qui concerne les appels d'offres examinés dans l'échantillon, les commentaires de la Commission variaient considérablement, allant de simples approbations à des demandes de modification significatives, cela en fonction de la qualité du projet de dossier d'appel d'offres.
Italian[it]
Per le gare esaminate nel campione le considerazioni della Commissione variavano notevolmente, dalla semplice approvazione alla richiesta di consistenti modifiche, a seconda della qualità del progetto di fascicolo di gara.
Dutch[nl]
Wat de onderzochte aanbestedingen van de steekproef betreft, liepen de reacties van de Commissie sterk uiteen, van louter goedkeuringen tot verzoeken om aanzienlijke wijzigingen, naar gelang van de kwaliteit van het ontwerp-aanbestedingsdossier.
Portuguese[pt]
No que respeita aos concursos analisados na amostra, as observações da Comissão variavam consideravelmente, indo desde meras aprovações até pedidos de alterações significativas, dependendo da qualidade do projecto de processo do concurso.