Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه الاسئلة وغيرها تساعدنا على التمييز بين الدين الاصلي الواحد الذي ادخله خالق الجنس البشري والانواع الزائفة الكثيرة التي ادخلها عدوّه.
Cebuano[ceb]
Kini ug ang ubang mga pangutana motabang kanato sa pag-ila sa usa ka orihinal nga relihiyon nga gipailaila sa Maglalalang sa katawhan ug sa daghang mini nga mga matang nga gipailaila sa iyang kaaway.
Danish[da]
Disse og lignende spørgsmål vil hjælpe os til at kunne skelne mellem den ene oprindelige religion som menneskenes Skaber står bag, og de mange falske religioner som hans modstander er ophav til.
German[de]
Diese und ähnliche Fragen helfen uns, zwischen der einen vom Schöpfer des Menschen ins Leben gerufenen Urreligion und den vielen von seinem Gegner geschaffenen Nachahmungen zu unterscheiden.
Greek[el]
Αυτά κι άλλα παρόμοια ερωτήματα θα μας βοηθήσουν να διακρίνουμε μεταξύ της μιας αρχικής θρησκείας, την οποία εισήγαγε ο Δημιουργός της ανθρωπότητας και των πολλών κίβδηλων ειδών θρησκείας, που εισήγαγε ο αντίδικός του.
English[en]
These and other questions will help us distinguish between the one original religion introduced by mankind’s Creator and the many counterfeit kinds introduced by his adversary.
Spanish[es]
Las respuestas a estas y otras preguntas nos ayudarán a distinguir entre la religión original que introdujo el Creador de la humanidad y las muchas falsificaciones introducidas por Su adversario.
Finnish[fi]
Nämä ja muut kysymykset auttavat meitä tunnistamaan ihmisen Luojan alulle paneman yhden uskonnon niiden monien uskontoväärennösten joukosta, jotka kaikki ovat hänen vastustajansa tuottamia.
French[fr]
Ces questions, et bien d’autres, vous permettront de distinguer l’unique religion donnée à l’origine par le Créateur de l’humanité des multiples contrefaçons inventées par Son adversaire.
Croatian[hr]
Ova i slična pitanja pomoći će nam načiniti razliku između jedne, od Stvoritelja uspostavljene prareligije i mnogih krivotvorina koje je uveo njegov protivnik.
Hungarian[hu]
Ezek és más kérdések segítenek nekünk különbséget tenni az emberiség Teremtője által bevezetett egy eredeti vallás, és az ellenség által bevezetett sokfajta utánzat között.
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan ini dan yang lainnya akan membantu kita membedakan antara satu agama pertama yang diperkenalkan Pencipta umat manusia dan banyak agama palsu yang diperkenalkan oleh musuh-Nya.
Italian[it]
Queste domande e altre simili ci aiuteranno a distinguere fra la sola religione originale a cui diede inizio il Creatore dell’uomo e le molte religioni contraffatte a cui diede inizio il suo avversario.
Japanese[ja]
こうした質問も,人類の創造者が創始された最初の一つの宗教と,その敵対者が創始した多くの偽の宗教との違いを見分ける助けになるでしょう。
Korean[ko]
이런 질문과 그 밖의 질문들은 인류의 창조주에 의해 시작된 원래의 한 종교와 그분의 대적에 의해서 시작된 많은 가짜 종교를 구별하는 데 도움이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo fanontaniana ireo, sy ny maro hafa koa, dia hamela anao hanavaka ny fivavahana tokana nomen’ny Mpamorona ny olombelona tany am-boalohany amin’ireo fangalaran-tahaka maro be noforonin’ilay mpanohitra Azy.
Malayalam[ml]
ഇവയും മററു ചോദ്യങ്ങളും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനാൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ഏകമതവും അവന്റെ എതിരാളിയാൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട അനേകം കൃത്രിമ മതങ്ങളും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Disse og lignende spørsmål vil hjelpe oss til å skille mellom den ene opprinnelige religion som menneskenes Skaper opprettet, og de mange falske religioner som hans motstander opprettet.
Dutch[nl]
Deze en andere vragen zullen ons helpen het onderscheid te zien tussen de ene oorspronkelijke religie die door ’s mensen Schepper werd geïntroduceerd en de vele imitaties daarvan die door zijn tegenstander werden geïntroduceerd.
Polish[pl]
Takie i jeszcze inne pytania pomogą nam rozpoznać jedną religię, którą pierwotnie ustanowił Stwórca człowieka, oraz wiele jej namiastek, utworzonych przez Jego przeciwnika.
Portuguese[pt]
Estas e outras perguntas nos ajudarão a diferençar a única religião original introduzida pelo Criador da humanidade e as muitas religiões de imitação, introduzidas pelo adversário dele.
Slovenian[sl]
Ta in podobna vprašanja nam bodo pomagala narediti razliko med eno prvotno religijo, ki jo je uvedel človekov Stvarnik, in mnogimi nepristnimi oblikami, ki jih je vpeljal njegov nasprotnik.
Shona[sn]
Iyi nemimwe mibvunzo ichatibetsera kutsauranisa pakati porudzidziso rumwe rwapakuvamba rwakatangwa noMusiki wavanhu namarudzi mazhinji enyengedzo akasumwa nomuvengi wake.
Serbian[sr]
Ova i slična pitanja pomoći će nam da uočimo razliku između jedne, od Stvoritelja uspostavljene prareligije i mnogih krivotvorina koje je uveo njegov protivnik.
Southern Sotho[st]
Lipotso tsena le tse ling li tla re thusa ho khetholla pakeng tsa bolumeli bo le bong ba mathomo bo qapiloeng ke ’Mōpi oa batho le mefuta e mengata ea bolumeli ba bohata e qapiloeng ke sera sa hae.
Swedish[sv]
Dessa och andra frågor kommer att hjälpa oss att skilja mellan den enda ursprungliga religion som härstammar från människans Skapare och de många förfalskningar som har sitt ursprung hos hans motståndare.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளும் மற்ற கேள்விகளும், மனிதவர்க்கத்தின் சிருஷ்டிகரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட அந்த ஒரே ஆதி மதத்துக்கும் அவருடைய எதிரியால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் பல போலி வகைகளுக்கும் இடையே இருக்கும் வித்தியாசத்தைக் கண்டுணர நமக்கு உதவி செய்யும்.
Tagalog[tl]
Ang mga ito at ang iba pang mga katanungan ay tutulong sa atin na makilala ang isang orihinal na relihiyon na ipinakilala ng Maylikha ng tao at ang maraming huwad na uri na ipinakilala ng kaniyang kaaway.
Tahitian[ty]
E riro taua mau uiraa nei, e te tahi atu â, i te tauturu mai ia outou ia taa maitai eaha te haapaoraa otahi i horoahia i te omuaraa ra e te Poiete o te huitaata nei e te mau huru haapaoraa e rave rahi i faatupuhia e To ’na enemi.
Ukrainian[uk]
Ці, а також інші запитання, допоможуть нам розрізняти між одною оригінальною релігією від Творця людини, а багатьма підробленими релігіями які походять від Його противника.
Chinese[zh]
诸如此类的问题会帮助我们在人类创造主引进的唯一宗教以及他仇敌所引进的许多伪宗教当中加以辨别。
Zulu[zu]
Lena kanye neminye imibuzo izosisiza ukuba sihlukanise phakathi kwenkolo yokuqala eyamiswa uMdali wesintu kanye nezinye izinhlobo eziningi zokukhohlisa ezamiswa isitha sakhe.