Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдението върху превозното средство се осъществява с оборудване, което не причинява смущения.
Czech[cs]
Během monitorování vozidla mohou být použity pouze přístroje, které nejsou zdrojem rušení.
Danish[da]
Medens prøvningen af køretøjet står på, må kun benyttes udstyr, som ikke medfører forstyrrelser.
German[de]
Zur Überwachung des Fahrzeugs ist eine störungsfreie Ausrüstung zu verwenden.
Greek[el]
Κατά την παρακολούθηση του οχήματος χρησιμοποιείται αποκλειστικά εξοπλισμός που δεν δημιουργεί διαταραχές.
English[en]
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
Spanish[es]
Al observar el vehículo sólo podrá utilizarse equipo que no cause interferencias.
Estonian[et]
Sõiduki jälgimiseks kasutatakse üksnes seadmeid, mis ei tekita häireid.
Finnish[fi]
Ajoneuvon tarkkailuun käytetään vain häiriöitä aiheuttamattomia laitteita.
French[fr]
La surveillance du véhicule s'effectue au moyen d'équipements non générateurs de perturbations.
Hungarian[hu]
A jármű felülvizsgálatára zavarmentes berendezést kell használni.
Italian[it]
Per il controllo ed il monitoraggio del veicolo si deve utilizzare esclusivamente strumentazione che non generi interferenze.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonei stebėti naudojama tik netrikdanti įranga.
Latvian[lv]
Novērojot transportlīdzekli, izmanto tikai tādas ierīces, kas nerada traucējumus.
Maltese[mt]
Waqt li l-vettura tkun qed tkun immonitorjata għandu jintuża biss tagħmir li ma jġibx perturbazzjoni.
Dutch[nl]
Voor de observatie van het voertuig tijdens de proef mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van apparatuur die geen storing veroorzaakt.
Polish[pl]
Podczas monitorowania pojazdu należy posługiwać się wyłącznie urządzeniami nie powodującymi zakłóceń.
Portuguese[pt]
Durante a execução dos ensaios do veículo, apenas podem ser utilizados os equipamentos que não produzam nenhuma interferência.
Romanian[ro]
Pentru monitorizarea vehiculului se utilizează doar echipamente care nu produc interferențe.
Slovak[sk]
Počas monitorovania vozidla sa použije len zariadenie, ktoré nespôsobuje rušenie.
Slovenian[sl]
Pri opazovanju vozila se uporablja samo opremo, ki ne moti preskusa.
Swedish[sv]
Endast icke störande utrustning skall användas när fordonet övervakas.