Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není třeba velké představivosti, abychom viděli, jak nezávislost pro tuto srbskou provincii může ovlivnit etnické spory v ostatních částech Evropy a světa.
Danish[da]
Man skal ikke være særlig fantasifuld for at kunne forestille sig, hvordan den eventuelle uafhængighed af denne serbiske provins kan påvirke stridigheder om nationalitet andre steder i Europa.
German[de]
Es braucht nicht viel Phantasie, um sich vorzustellen, wie die Unabhängigkeit dieser serbischen Provinz sich auf ethnische Konflikte in anderen Teilen Europas und in der Welt auswirken könnte.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται πολλή φαντασία για να καταλάβει κανείς πώς θα επιδράσει η ανεξαρτητοποίηση αυτής της σερβικής επαρχίας στις εθνοτικές συγκρούσεις σε άλλες περιοχές της Ευρώπης και του κόσμου.
English[en]
Not much imagination is required to see how independence for this Serbian province could impact on ethnic feuds in other parts of Europe and the world.
Spanish[es]
No hace falta mucha imaginación para darse cuenta de las repercusiones que la independencia de esta provincia serbia podría tener en otras contiendas étnicas de otras zonas de Europa y del mundo.
Estonian[et]
Ei ole vaja suurt kujutlusvõimet, et näha, kuidas Serbia provintsi sõltumatus võib põhjustada rahvustevahelist vaenu teistes Euroopa osades ja maailmas.
Finnish[fi]
Jo pienelläkin määrällä mielikuvitusta voi nähdä, kuinka itsenäisyyden antaminen tälle Serbian maakunnalle voisi vaikuttaa etnisiin riitoihin Euroopan ja maailman muissa osissa.
French[fr]
Nul besoin d'imagination pour voir l'incidence que l'indépendance de cette province serbe pourrait avoir sur les querelles ethniques dans d'autres régions d'Europe et du monde.
Hungarian[hu]
Nem kell sok képzelőerő ahhoz, hogy lássuk, ennek a szerb tartománynak a függetlensége hogyan befolyásolhatja az etnikai viszályokat Európa és a világ más részein.
Italian[it]
Non è necessaria molta immaginazione per vedere in quale modo l'indipendenza di questa provincia serba potrebbe incidere sui conflitti etnici altrove in Europa e nel mondo.
Lithuanian[lt]
Nereikia didelės vaizduotės, kad pamatytumėte, kaip šios Serbijos provincijos nepriklausomybgalėtų paveikti etnines nesantaikas kitose Europos ir pasaulio dalyse.
Latvian[lv]
Nav jābūt bagātai iztēlei, lai saprastu, kā šīs Serbijas provinces neatkarība var ietekmēt etniskos naidus citās Eiropas un pasaules daļās.
Dutch[nl]
Er is niet veel verbeelding voor nodig om te zien hoe onafhankelijkheid voor deze Servische provincie kan uitwerken op etnische twisten in andere delen van Europa en de wereld.
Polish[pl]
Nie trzeba dużej wyobraźni, aby zobaczyć jak ewentualna niepodległość tej serbskiej prowincji może wpłynąć na waśnie narodowościowe w innych częściach Europy i świata.
Portuguese[pt]
Não é preciso pensar muito para depreender as implicações que a independência desta província sérvia poderá ter nas disputas étnicas que lavram noutras partes da Europa e do mundo.
Slovak[sk]
Človek nepotrebuje mať veľkú predstavivosť, aby si predstavil, ako môže potenciálna nezávislosť tejto srbskej provincie podnietiť etnické nepokoje v iných častiach Európy a sveta.
Slovenian[sl]
Ni potrebno veliko domišljije, da vidimo, kako bi lahko neodvisnost srbske pokrajine vplivala na etnični spor v drugih delih Evrope in sveta.
Swedish[sv]
Man behöver inte ha så mycket fantasi för att tänka sig hur denna serbiska provins självständighet kan inverka på etniska konflikter i andra delar av Europa och världen.