Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали твоят ислям, има понятие от карма, но имам чувството, че току що островът ти сервира голяма разплата.
Bosnian[bs]
Ne znam imate li vi Muslimani karmu, ali mi se čini se da ti je ostrvo sve naplatilo.
Czech[cs]
Nevím, jestli vy Islámci věříte v karmu, ale já mám pocit, že tenhle ostrov ti to krásně vrchovatě všechno vrátil.
Danish[da]
Jeg ved ikke om I muslimer har et koncept om karma, men jeg har på fornemmelsen at denne ø bare gav igen.
German[de]
Ich weiß nicht ob ihr Islams was mit Karma am Hut habt, aber ich sehe, daß diese Insel dir gerade einen kosmischen Racheakt auf einem Servierteller bescherte.
Greek[el]
Δεv ξέρω αv οι Ισλαμιστές πιστεύετε στο κάρμα, αλλά έχω τηv αίσθηση ότι το vησί σου πρόσφερε έvα πιάτο κοσμικής αvταπόδοσης.
English[en]
I don't know if you Islams got a concept of karma, but I get the sense this island just served you up a platter of cosmic payback.
Spanish[es]
No sé si los islámicos entienden lo que es karma, pero algo me dice que esta isla te sirvió una gran bandeja de merecido cósmico.
Finnish[fi]
En tiedä, onko teillä muslimeilla karma-käsitettä, mutta tämä saari juuri tarjoili sinulle vadillisen - kosmista kostoa.
French[fr]
Je ne sais pas si vous autres islams connaissait le karma, mais il semblerait que cette île t'ait servi un bon plat de vengeance cosmique.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם אתם, המוסלמים, מאמינים במושג השכר והעונש. אך נראה לי שהאי הזה פינק אותך במגש גדוש של נקמה קוסמית.
Croatian[hr]
Ne znam imate li vi muslimani karmu, no čini mi se da ti je otok sve naplatio.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy maguk mohamedánok hisznek-e a karmában, se úgy érzem, ez a sziget jól gondoskodik róla, hogy megfizessen azért, amit tett.
Italian[it]
Non so se voi islamici conoscete il concetto di karma... ma ho idea che quest'isola ti abbia appena servito un bel piatto di giustizia cosmica.
Macedonian[mk]
Не знам дали вие муслиманите имате концепт за карма, но осеќам дека островов ти сервирал цела порција космичка одмазда.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om dere islamister forstår karma, men det virker som om øya nettopp har servert en tallerken med kosmisk tilbakebetaling.
Polish[pl]
Nie wiem, czy w Islamie znacie pojęcie karmy, ale mam wrażenie, że ta wyspa odegrała się za mnie z nadwyżką.
Portuguese[pt]
Não sei se vocês, islâmicos, têm ideia do carma, mas sinto que a ilha te serviu uma dose de retribuição cósmica.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă religia ta are vreun concept al destinului, dar cred că eşti încă pe insula asta doar pentru o farfurie de mâncare.
Russian[ru]
Не знаю, есть ли у вас, мусульман, понятие кармы, но у меня такое чувство, что этот остров ещё тебе воздаст.
Slovenian[sl]
Ne vem, če si vi islamci predstavljate karmo, ampak imam občutek, da ti je ta otok postregel z povračilom na pladnju.
Serbian[sr]
Ne znam verujete li vi Muslimani u karmu, ali ovo mu dođe kao kosmička osveta za ono što si meni uradio.
Turkish[tr]
İslamda karma kavramı var mı bilmiyorum ama bu adanın sana kozmik intikam dolu bir tabak sunduğunu görüyorum.