Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party egpare sal byvoorbeeld soms meningsverskille hê.
Amharic[am]
ከሌሎች ችግሮች በተጨማሪ በአንዳንድ ባልና ሚስት መካከል አልፎ አልፎ አለመግባባት ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
وإحداها هي الاختلافات في الرأي التي قد تنشأ من حين الى آخر.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bə’zən ər-arvad arasında fikir ayrılığı yarana bilər.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa iba pang bagay, an nagkapirang mag-agom dai magkakaoyon sa panapanahon.
Bemba[bem]
Bumo ubwafya bwa kuti abaupana bakulapusana limo limo.
Bulgarian[bg]
Една от тях е това, че някои семейни партньори отвреме–навреме не са съгласни помежду си.
Bislama[bi]
Wan long ol hadtaem ya hemia se, wanwan taem, bambae tufala i no save agri long sam samting. ?
Bangla[bn]
অন্যান্য সমস্যা ছাড়াও, মাঝে মাঝে কিছু দম্পতিদের মধ্যে হয়তো মতের অমিল হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa niana mao, ang pipila ka magtiayon dili magkasinabtanay usahay.
Chuukese[chk]
Eu me lein ekkena mettoch, chon pupulu repwe tipefesen fan ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi lezot keksoz, serten koup pou annan bann dezakor de tanzantan.
Czech[cs]
Mezi některými manželskými dvojicemi budou mimo jiné čas od času neshody.
Danish[da]
Blandt andet vil nogle ægtepar fra tid til anden opleve uoverensstemmelser.
German[de]
Bei einigen Ehepaaren kommt es mitunter zu Unstimmigkeiten.
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ aɖe anye masɔmasɔ siwo aɖo srɔ̃tɔ aɖewo dome ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ke adianade ye mme n̄kpọ eken, ndusụk mme ọdọ ndọ ẹyenyene ndutan̄uyo ke ini ke ini.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, μερικά ζευγάρια θα έχουν διαφωνίες από καιρό σε καιρό.
English[en]
Among other things, some couples will have disagreements from time to time.
Spanish[es]
Estos se enfrentarán a diversas dificultades, como por ejemplo, estar en desacuerdo de vez en cuando.
Estonian[et]
Muu hulgas võib mõnedel abielupaaridel olla aeg-ajalt tülisid.
Persian[fa]
از آن جمله اختلافنظرهایی که گهگاه برخی زوجها درگیر آن میشوند.
Fijian[fj]
Na duidui ni nodrau rai na veiwatini e dua vei ira na leqa oya.
French[fr]
Ils rencontreront des difficultés. Des conjoints seront en désaccord de temps à autre.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he ji akɛ, kɛ́ eshɛ bei komɛi lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ amɛhe kpãŋ gbee.
Gilbertese[gil]
Teuana mai iai, bwa e na bae n iai te aki nakoraoi i marenaia taanga ni mare tabeman, n taai tabetai.
Gujarati[gu]
એની સાથે યુગલોમાં ઘણી વાર ઝઘડાઓ પણ થશે.
Hausa[ha]
Tsakanin wasu abubuwa, wasu da suka yi aure za su fuskanci rashin jituwa a wasu lokatai.
Hebrew[he]
בין השאר יתעוררו חילוקי דעות.
Hindi[hi]
जैसे पति-पत्नियों के बीच कभी-कभी अनबन पैदा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini amo nga ang pila ka mag-asawa may yara mga dipaghangpanay kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, headava taudia be nega ta ta ai gau haida dekenai idia lalo-tamona lasi.
Indonesian[id]
Antara lain, beberapa pasangan akan berselisih dari waktu ke waktu.
Igbo[ig]
Tinyere ihe ndị ọzọ, di na nwunye ụfọdụ ga na-enwe nghọtahie site n’oge ruo n’oge.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma pay a banag, adda dagiti agassawa a di agkinnaawatan no dadduma.
Isoko[iso]
Ọjọ evaọ usu rai họ, imava-orọo jọ a sai wo ẹwhọ n’oke ruoke.
Italian[it]
Una è che certe coppie ogni tanto si troveranno in disaccordo.
Japanese[ja]
中でも,夫婦によっては,意見の相違を時おり経験するかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგიერთ წყვილს დროდადრო უთანხმოება მოსდის.
Kongo[kg]
Na kati na yo, bankwelani mingi tawakanaka ve bantangu yankaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, ерлі-зайыптылардың арасында келіспеушілік болуы ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut aappariit isumaqatigiinngissuteqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳ ನಡುವೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಏಳುವ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳೇ.
Korean[ko]
한 가지 예를 들면, 어떤 부부들의 경우 때때로 의견 차이가 생길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lukatazho lumo kelwa kupusana pakimye ne pakimye.
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында, мисалы, жубайлардын ортосунда мезгил-мезгили менен болуучу келишпестиктер.
Ganda[lg]
Ekimu ku byo, obw’olumu abafumbo abamu bajja kufuna obutakkaanya.
Lingala[ln]
Moko na makambo yango ezali ete basi mosusu na mibali na bango bakobanda koyokana te na bantango mosusu.
Lozi[loz]
Bo buñwi ki bwa kuli, ka linako ze ñwi bosinyalana ba kona ku sa lumelelana.
Lithuanian[lt]
Kartais kils ir nesutarimų.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, balume ne bakaji bamo besusanga kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Lumue lua ku ntatu eyi mmatandu ikala mua kujuka imue misangu pankatshi pa bamue bena dibaka.
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo navakamonanga shimbu jimwe shina wakulikokojola.
Lushai[lus]
Chûng zînga pakhat chu, nupa ṭhenkhat chuan inrem loh châng an neih ṭhîn chu a ni.
Marshallese[mh]
Juõn iair ej, jet ri belele enaj wõr air jab errã ibben don jen ien ñan ien.
Malayalam[ml]
ചില ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ കൂടെക്കൂടെ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, заримдаа гэр бүлийн хос бие биетэйгээ зөрчилддөг.
Mòoré[mos]
Bãmb sʋkã kẽer yaa tɩ kẽed-n-taas kẽer na n talla mo-yõsr wakat-wakate.
Marathi[mr]
यांपैकी एक म्हणजे, काही पतीपत्नींत वारंवार होणारे मतभेद.
Maltese[mt]
Fost affarijiet oħra, xi koppji se jkollhom nuqqas taʼ qbil minn żmien għal żmien.
Burmese[my]
တစ်ခုမှာ အခါအားလျော်စွာ မောင်နှံစုံအချို့ စိတ်ဝမ်းကွဲကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen ektepar vil for eksempel være uenige fra tid til annen.
Nepali[ne]
अन्य कुराहरूको अलावा दम्पतीहरूको समय समयमा मतभिन्नताहरू हुनेछन्।
Niuean[niu]
Ko e taha he tau mena ia, to ha ha i ai he falu hoa mau e tau fekehekeheaki he taha magaaho.
Dutch[nl]
Een daarvan is dat sommige echtparen van tijd tot tijd meningsverschillen zullen hebben.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, banyalani ba bangwe ba tla fela ba e-ba le dilo tšeo ba sa dumelelanego ka tšona.
Nyanja[ny]
Vuto lina n’lakuti okwatirana ena amasiyana maganizo nthaŵi ndi nthaŵi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, хатгай лӕг ӕмӕ ус цыдӕр хъуыддаджы кӕрӕдзи нӕ бамбарынц.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਣਬਣ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saratan et say agpakapanpaknaan no maminsan na arum a sanasawa.
Papiamento[pap]
Entre otro, algun pareha tin desacuerdo de bes en cuando.
Pijin[pis]
Wanfala nao hem wei wea hasband and waef bae no agree long samting samfala taem.
Polish[pl]
Na przykład od czasu do czasu będzie między małżonkami dochodzić do nieporozumień.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou, pwopwoud kan sohte kin pwungkipene mehkot.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, alguns casais de vez em quando terão desacordos entre si.
Rundi[rn]
Muri ayo, abubatse bamwebamwe bazogira ivyo batumvikanako rimwe na rimwe.
Romanian[ro]
De exemplu, unele cupluri vor avea din când în când dezacorduri.
Russian[ru]
Например, иногда у супругов могут возникать разногласия.
Sango[sg]
Na popo ti akpale so, ngoi na ngoi ambeni koli na wali ayeke duti na kpale ti mango tele.
Sinhala[si]
ඉඳ හිට ඇතැම් විවාහක යුවළයන් අතර ඇති වන එකඟ නොවීම් එවන් දුෂ්කරතාවලට එක් උදාහරණයකි.
Shona[sn]
Mamwe acho ndeokuti vakaroorana vachatadza kuwirirana nguva nenguva.
Albanian[sq]
Ndër të tjera, disa çifte do të kenë hera-herës mosmarrëveshje.
Serbian[sr]
Između ostalog, neki parovi se s vremena na vreme neće slagati.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den problema disi na taki, ten na ten trowpaar sa abi kesekese fu di den no e agri nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Har’a a mang, banyalani ba bang ba ke ke ba lumellana nako le nako.
Swedish[sv]
Ett gift par kan exempelvis ha meningsskiljaktigheter emellanåt.
Swahili[sw]
Mojawapo ni kwamba wenzi fulani wa ndoa watakosa kuelewana mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ni kwamba wenzi fulani wa ndoa watakosa kuelewana mara kwa mara.
Tamil[ta]
அதில் ஒன்று, சில தம்பதிகள் மத்தியில் எப்போதாவது எழும் கருத்து வேறுபாடுகளாகும்.
Telugu[te]
ఒకటేమిటంటే, కొందరు దంపతుల మధ్య అడపాదడపా భేదాభిప్రాయాలు వస్తుంటాయి.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง ก็ คือ บาง คู่ จะ มี ความ เห็น ขัด แย้ง กัน ใน บาง ครั้ง.
Tiv[tiv]
Môm ken atsan ne yô, mba ve er ivese mbagenev vea gbaan anyiman ayol a ve sha ashighe ashighe.
Tagalog[tl]
Ang isa rito, magkakaroon ng di-pagkakaunawaan ang ilang mag-asawa paminsan-minsan.
Tetela[tll]
Okakatanu ɔmɔtshi l’atei w’ekakatanu ɛsɔ ele, ewanu wayongaka lam’asa atshukanyi amɔtshi tena la tena.
Tswana[tn]
Gareng ga tse dingwe, banyalani bangwe ba tla nna le mo ba sa utlwaneng teng gangwe le gape.
Tongan[to]
Ko e taha ai, ‘e ma‘u ‘e he ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi ta‘efelotoi ‘i ha ngaahi taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Penzi limwi akati kamapenzi aayo, aaba banabukwetene ziindi zimwi tabakoonozuminana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela taim bai ol marit i no wanbel long sampela samting.
Turkish[tr]
Örneğin bazı çiftler zaman zaman anlaşmazlıklar yaşarlar.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi nga ta vanga maxangu lawa, hiloko mimpatswa yin’wana yi nga pfumelelani etimhakeni tin’wana nkarhi ni nkarhi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайчакта ир белән хатын арасында фикер каршылыклары барлыкка килергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Suzgo yinyake njakuti nyengo na nyengo, ŵantu ŵakutorana ŵakupambana mu kayowoyero.
Tuvalu[tvl]
I tafa o nisi mea aka, ka fakatau kinau a tauavaga i nisi taimi.
Twi[tw]
Emu bi ne sɛ, ɛtɔ da bi a, awarefo binom adwene renhyia.
Tahitian[ty]
Te tahi, eita te feia faaipoipo e afaro i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Так, наприклад, між деякими подружніми партнерами час від часу виникають суперечки.
Urdu[ur]
دیگر باتوں کے علاوہ، بعض جوڑوں میں وقتاًفوقتاً نااتفاقیاں پیدا ہونگی۔
Venda[ve]
Vhuṅwe ha hone ndi u sa pfana ha vhavhingani nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Một trong số đó là thỉnh thoảng sẽ có sự bất đồng ý kiến giữa vợ chồng.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito, diri magkakauyon usahay an mga mag-asawa.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, kwakuza kubakho ukungavisisani phakathi kwezinye izibini ngamathub’ athile.
Yapese[yap]
Ma reb ko fapi magawon, e aram boch fa yu wu’ i mabgol nde taareban’rad yu ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ni pé, àwọn tọkọtaya kan yóò máa ní èdèkòyédè lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
其中一样是,夫妇有时难免意见不合。
Zande[zne]
Gu sa dagba agu arungo re nga, kura arogotise nika duna zanga giatise dagba yo ti kura aregbo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eminye imibhangqwana iyoba nokungavumelani ngezikhathi ezithile.