Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* So het dit dan gebeur dat die “klip”, die Messiaanse Koninkryk, deur Goddelike krag en nie deur mensehande nie uit die “berg” van Jehovah se universele soewereiniteit losgeraak het.
Amharic[am]
* (ሉቃስ 21:24 NW፤ ራእይ 12:1-5፤ 19:16) በመሆኑም የመሲሐዊው መንግሥት “ድንጋይ” እንደ “ተራራ” ከተመሰለው የይሖዋ አጽናፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነት የወጣው በመለኮታዊ ኃይል እንጂ በሰው እጅ አይደለም።
Arabic[ar]
* (لوقا ٢١:٢٤؛ كشف ١٢: ١-٥؛ ١٩:١٦) اذًا قُطع «حجر» الملكوت المسيَّاني من «جبل» سلطان يهوه الكوني بقدرة الهية لا بيدَين بشريتَين.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:24; Откровение 12:1–5; 19:16, Ве) Така че ‘камъкът’ на месианското Царство бил отсечен от „планината“ на всемирното върховенство на Йехова чрез божията сила, а не от човешка ръка.
Cebuano[ceb]
* (Lucas 21: 24; Pinadayag 12: 1-5; 19:16) Busa maoy pinaagi sa balaang gahom, dili pinaagi sa tawhanong mga kamot, nga ang Mesiyanikong Gingharian nga “bato” gisapsap gikan sa “bukid” sa unibersohanong pagkasoberano ni Jehova.
Czech[cs]
* (Lukáš 21:24; Zjevení 12:1–5; 19:16) „Kámen“ mesiášského Království byl tedy z „hory“ Jehovovy neomezené svrchovanosti vysekán Boží mocí, a ne lidskýma rukama.
Danish[da]
* (Lukas 21:24; Åbenbaringen 12:1-5; 19:16) På denne måde blev „stenen“, det messianske rige, revet løs fra „bjerget“, Jehovas universelle suverænitet, ikke af menneskehænder, men af Gud selv.
German[de]
* So wurde der „Stein“, das messianische Königreich, nicht durch Menschenhand, sondern durch göttliche Macht aus dem „Berg“, der universellen Souveränität Jehovas, herausgehauen.
Ewe[ee]
* (Luka 21:24; Nyaɖeɖefia 12:1-5; 19:16) Alea wòdzɔe be “kpe” si nye Mesia Fiaɖuƒe la ge tso “to” si nye Yehowa ƒe xexeame katã ƒe dziɖulanyenye la dzi.
Greek[el]
* (Λουκάς 21:24· Αποκάλυψη 12:1-5· 19:16) Άρα, με θεϊκή δύναμη και όχι με την ενέργεια ανθρώπινων χεριών η Μεσσιανική Βασιλεία, δηλαδή η «πέτρα», αποσπάστηκε από το «βουνό» της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά.
English[en]
* (Luke 21:24; Revelation 12:1-5; 19:16) So it was that by divine power, not by human hands, the Messianic Kingdom “stone” was cut out of the “mountain” of Jehovah’s universal sovereignty.
Spanish[es]
De modo que la “piedra” del Reino Mesiánico se cortó de la “montaña” de la soberanía universal de Jehová, no con manos humanas, sino con el poder divino.
Estonian[et]
* (Luuka 21:24; Ilmutuse 12:1—5; 19:16.) Seega murti Messia Kuningriigi ”kivi” Jumala väega ja inimkäte abita lahti Jehoova kõikehõlmava suveräänsuse ”mäest”.
Persian[fa]
* ( لوقا ۲۱:۲۴؛ مکاشفه ۱۲:۱-۵؛ ۱۹:۱۶) بدین ترتیب به وسیلهٔ قدرت الهی، و نه به وسیلهٔ انسانها، ‹سنگِ› ملکوت مسیحایی از ‹کوهِ› سلطنت عالمگیر یَهُوَه جدا شد.
Finnish[fi]
Jehovan kaikkeudensuvereeniuden ”vuoresta” lohkesi näin messiaanisen Valtakunnan ”kivi” Jumalan voimasta, ihmiskäsien koskematta.
Ga[gaa]
* (Luka 21:24; Kpojiemɔ 12: 1-5; 19:16) Nakai eba lɛ akɛ kɛtsɔ ŋwɛi hewalɛ ní jeee adesai anine nɔ lɛ, afo Mesia Maŋtsɛyeli “tɛ” lɛ kɛjɛ Yehowa jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛyeli “gɔŋ” lɛ nɔ.
Gun[guw]
* (Luku 21:24; Osọhia 12:1-5; 19:16) Enẹwutu e mayin gbọn alọ gbẹtọ tọn dali wẹ “zannu” Ahọluduta Mẹssia tọn lọ do yin sinsán sọn “osó” nupojipetọ-yinyin wẹkẹ tọn Jehovah tọn go gba, ṣigba gbọn huhlọn sọn olọn mẹ wá dali wẹ.
Hiligaynon[hil]
* (Lucas 21:24; Bugna 12:1-5; 19:16) Gani indi paagi sa mga kamot sang tawo kundi paagi sa gahom sang Dios nga ang Mesianikong Ginharian nga “bato” gintiphag gikan sa “bukid” sang bug-os uniberso nga pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
Tako je božanskom moći, a ne ljudskim rukama, “kamen” Mesijanskog Kraljevstva odvaljen od ‘brda’ Jehovinog univerzalnog suvereniteta.
Hungarian[hu]
* Isteni hatalom által történt tehát, nem pedig emberi kezek által, hogy a messiási Királyság ’kövét’ kihasították Jehova egyetemes szuverenitásának ’hegyéből’.
Indonesian[id]
* (Lukas 21:24; Penyingkapan 12:1-5; 19:16) Jadi, ”batu” Kerajaan Mesianis itu dipotong dan lepas dari ”gunung” kedaulatan universal Yehuwa oleh kuasa ilahi dan bukan oleh tangan manusia.
Igbo[ig]
* (Luk 21:24; Mkpughe 12:1-5; 19:16) Ya mere otú ahụ ka o si bụrụ na site n’ike Chineke, ọ bụghị site n’aka mmadụ, a wapụtara “nkume” Alaeze Mesaịa ahụ site ‘n’ugwu’ nke ọbụbụeze eluigwe na ala nke Jehova.
Icelandic[is]
* (Lúkas 21:24; Opinberunarbókin 12: 1-5; 19:16) Það var því með guðlegum krafti, ekki mannahöndum, sem „steinninn“ eða Messíasarríkið var losað úr „fjallinu“ sem táknar drottinvald Jehóva yfir alheimi.
Italian[it]
* (Luca 21:24; Rivelazione 12:1-5; 19:16) Quindi mediante potenza divina, non per mano dell’uomo, la “pietra” del Regno messianico fu tagliata dal “monte” della sovranità universale di Geova.
Japanese[ja]
* (ルカ 21:24。 啓示 12:1‐5; 19:16)ですから,メシアの王国という「石」は,人間の手ではなく神の力によって,エホバの宇宙主権という「山」から切り出されたのです。
Korean[ko]
* (누가 21:24; 계시록 12:1-5; 19:16) 그러므로 메시아 왕국인 “돌”이 여호와의 우주 주권인 “산”에서 잘려 나온 것은 인간의 손이 아니라 하느님의 능력으로 된 일이었습니다.
Ganda[lg]
* (Lukka 21:24, NW; Okubikkulirwa 12:1-5; 19:16) Bwe kityo, mu maanyi ga Katonda, so si mu maanyi g’abantu, “ejjinja” erikiikirira Obwakabaka bwa Masiya lyatemebwa okuva mu “lusozi” olukiikirira obufuzi bwa Yakuwa obw’obutonde bwonna.
Lingala[ln]
* (Luka 21:24; Emoniseli 12:1-5; 19:16, NW) Ezalaki mpo na nguya ya Nzambe kasi na nguya ya bato te nde bokonzi ya Masiya oyo emonisamaki na “libanga” elongwaki na “ngomba” ya bokonzi ya Yehova na molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
* (Luka 21:24; Sinulo 12:1-5; 19:16) Kacwalo, ne li ka m’ata a Mulimu, mi isiñi ka mazoho a batu, “licwe,” ona Mubuso wa Mesiya, ha ne li ketuzwi kwa “lilundu” la bubusi bwa Jehova bwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
Mesijo Karalystės „akmuo“ iš Jehovos visavaldystės „kalno“ buvo iškirstas Dievo galia, ne žmogaus rankomis.
Latvian[lv]
* (Lūkas 21:24; Atklāsmes 12:1—5; 19:16.) Tā nevis ar cilvēku roku palīdzību, bet ar Dieva spēku mesiāniskās Valstības ”akmens” atšķēlās no Jehovas augstākās varas ”kalna”.
Malagasy[mg]
* (Lioka 21:24; Apokalypsy 12:1-5; 19:16). Koa ny herin’Andriamanitra àry, fa tsy tanan’olombelona, no nanendaka ilay “vato”, izany hoe ny Fanjakana Mesianika, avy tamin’ilay “tendrombohitra”, dia ny fiandrianan’i Jehovah eo amin’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
На тој начин со божествена моќ, а не со човечки раце, ‚каменот‘ на месијанското царство бил откачен од „планината“ на Јеховиниот универзален суверенитет.
Malayalam[ml]
* (ലൂക്കൊസ് 21:24, NW; വെളിപ്പാടു 12:1-5; 19:16) അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ സാർവത്രിക പരമാധികാരമാകുന്ന “പർവത”ത്തിൽനിന്നു മിശിഹൈക രാജ്യമായ “കല്ല്” വെട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടതു മനുഷ്യ കരങ്ങളാൽ ആയിരുന്നില്ല, പ്രത്യുത ദിവ്യ ശക്തിയാൽ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
* (Lukas 21: 24; Åpenbaringen 12: 1—5; 19: 16) Det var følgelig ved Guds kraft og ikke ved menneskehånd at steinen, det messianske rike, ble brutt løs fra «fjellet», Jehovas universelle overherredømme.
Nepali[ne]
* (लूका २१:२४; प्रकाश १२:१-५; १९:१६) अतः मानिसको शक्तिले होइन तर ईश्वरीय शक्तिद्वारा मसीह राज्यरूपी “ढुंगा” सार्वभौम सत्ताधारी यहोवाको “पहराबाट” निस्किएको रहेछ।
Dutch[nl]
* Zo werd dus door goddelijke macht en niet door mensenhanden de „steen” van het Messiaanse koninkrijk uit de „berg” van Jehovah’s universele soevereiniteit gehouwen.
Nyanja[ny]
* (Luka 21:24; Chivumbulutso 12:1-5; 19:16) Choncho zinali motero, kuti mwa mphamvu yaumulungu, osati ndi manja a munthu, “mwala” unasemedwa mu “phiri” la ufumu wa Yehova pa chilengedwe chonse.
Panjabi[pa]
* (ਲੂਕਾ 21:24; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1-5; 19:16) ਸੋ ਉਹ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ “ਪੱਥਰ” ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੇ “ਪਹਾੜ” ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
* (Lucas 21:24; Revelacion 12:1-5; 19:16) Pues tabata mediante poder divino, i no mannan humano, cu a corta e “piedra” dje Reino Mesiánico for dje “ceru” di Jehova su soberania universal.
Polish[pl]
* A zatem „kamień” mesjańskiego Królestwa został odcięty od „góry” wszechświatowego zwierzchnictwa Jehowy nie rękami ludzkimi, lecz mocą Bożą.
Portuguese[pt]
* (Lucas 21:24; Revelação 12:1-5; 19:16) De modo que foi por poder divino, não por meios humanos, que a “pedra”, o Reino messiânico, foi cortada do “monte”, a soberania universal de Jeová.
Romanian[ro]
Aşadar, „piatra“ Regatului Mesianic a fost desprinsă din „muntele“ suveranităţii universale a lui Iehova prin putere divină, nu prin intermediul unor mâini omeneşti.
Russian[ru]
Итак, «камень» Мессианского Царства был отторгнут от «горы» абсолютного владычества Иеговы не руками людей, а Божьей силой.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, si ku bw’intoki z’abantu ahubwo ni ku bw’imbaraga z’Imana “ibuye,” ari ryo Bwami bwa Kimesiya, ryavanywe ku ‘musozi,’ ni ukuvuga ubutegetsi bw’ikirenga bw’isi n’ijuru bwa Yehova.
Slovak[sk]
* (Lukáš 21:24; Zjavenie 12:1–5; 19:16) „Kameň“ mesiášskeho Kráľovstva bol teda z „vrchu“ Jehovovej univerzálnej zvrchovanosti vysekaný božskou mocou, a nie ľudskými rukami.
Slovenian[sl]
* (Lukež 21:24; Razodetje 12:1–5; 19:16) »Kamen«, Mesijansko kraljestvo, se je torej od ,gore‘, Jehovove vesoljne suverenosti, odtrgal po Božji moči in ne po človeški roki.
Samoan[sm]
* (Luka 21:24; Faaaliga 12:1-5; 19:16) O lona uiga la, o le mana tauatua ae e lē o se malosi faaletagata na tofia ai le “maa” o le Malo faa-Mesia, mai i le “mauga” o le pule silisili ese aoao a Ieova.
Shona[sn]
* (Ruka 21:24; Zvakazarurwa 12:1-5; 19:16) Naizvozvo zvakaitika kuti nesimba raMwari, kwete nemaoko evanhu, Umambo hwaMesiya “ibwe” rakavezwa mu“gomo” reuchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
* (Luka 21:24; Zbulesa 12:1-5; 19:16) Kështu që ishte fuqia hyjnore dhe jo duart njerëzore, ajo që shkëputi «gurin» e Mbretërisë Mesianike nga «mali» i sovranitetit universal të Jehovait.
Serbian[sr]
Tako je božanskom silom, a ne ljudskim rukama, „kamen“ mesijanskog kraljevstva odvaljen od „planine“ Jehovinog univerzalnog suvereniteta.
Sranan Tongo[srn]
* So bun, a ben de nanga a krakti fu Gado èn no nanga anu fu libisma taki a „ston”, a Mesias Kownukondre, ben koti puru fu a „bergi” fu na universeel soevereiniteit fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
* (Luka 21:24; Tšenolo 12:1-5; 19:16) Ke kahoo ka matla a Molimo, eseng ka matsoho a motho, “lejoe” la ’Muso oa Mesia le ileng la khephoha “thabeng” ea bobusi ba bokahohleng ba Jehova.
Swedish[sv]
* (Lukas 21:24; Uppenbarelseboken 12:1–5; 19:16) Det var således med Guds kraft och inte med människohänder som ”stenen”, det messianska kungariket, bröts loss från ”berget”, Jehovas universella suveränitet.
Swahili[sw]
* (Luka 21:24; Ufunuo 12:1-5; 19:16) Kwa hiyo, “jiwe” la Ufalme wa Kimesiya lilichongwa kutoka katika “mlima” wa enzi kuu ya ulimwengu ya Yehova kwa nguvu za Mungu, wala halikuchongwa kwa mikono ya kibinadamu.
Tamil[ta]
* (லூக்கா 21:24; வெளிப்படுத்துதல் 12:1-5; 19:16) ஆகவே மனித கரங்களால் அல்ல, ஆனால் தெய்வீக சக்தியால் மேசியானிய ராஜ்யமென்ற “கல்,” யெகோவாவின் சர்வலோக பேரரசுரிமையென்ற ‘மலையிலிருந்து’ பெயர்க்கப்பட்டது.
Thai[th]
* (ลูกา 21:24; วิวรณ์ 12:1-5; วิวรณ์ 19:16) ดัง นั้น โดย ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ โดย มือ มนุษย์ “หิน” ซึ่ง ก็ คือ ราชอาณาจักร มาซีฮา ถูก แงะ ออก จาก “ภูเขา” แห่ง สากล บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
* (Lucas 21:24; Apocalipsis 12:1-5; 19:16) Kaya iyon ay sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos, hindi ng mga kamay ng tao, na ang Mesiyanikong Kaharian na siyang “bato” ay natibag mula sa “bundok” ng pansansinukob na soberanya ni Jehova.
Tswana[tn]
* (Luke 21:24; Tshenolo 12:1-5; 19:16) Go diragetse ka tsela eno gore ka maatla a Modimo, e seng ka diatla tsa batho, “tshilo” ya Bogosi jwa Bomesia e ne ya kabolwa mo “thabeng” ya bolaodi jwa ga Jehofa jwa lobopo lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Luka 21:24; Ciyubunuzyo 12:1-5; 19:16) Aboobo “ibbwe” lya Bwami bwabu Mesiya lyakakomonwa kuzwa ku “dundu” lyabulelo bwa Jehova bwakujulu aansi ikutali kwiinda mumaanzaa muntu, pele kwakacitwa kwiinda munguzu zya Leza.
Turkish[tr]
* (Luka 21:24; Vahiy 12:1-5; 19:16) Böylece Mesihi Krallık ‘taşı’ insan eliyle değil, Tanrısal güçle Yehova’nın evrensel egemenlik ‘dağından’ koparıldı.
Tsonga[ts]
* (Luka 21:24; Nhlavutelo 12:1-5; 19:16) Hikwalaho, hi matimba ya Xikwembu, ku nga ri hi mavoko ya vanhu, “ribye” ra Mfumo wa Vumesiya ri phemiwile “entshaveni” ya vuhosi bya misava hinkwayo bya Yehovha.
Twi[tw]
* (Luka 21:24; Adiyisɛm 12:1-5; 19:16) Enti, ɛnam Onyankopɔn tumi so na ɛnyɛ nnipa nsa na wɔde tew “ɔbo” a ɛyɛ Mesia Ahenni no fii Yehowa amansan tumidi “bepɔw” no ho.
Ukrainian[uk]
Отже, «камінь» Месіанського Царства був відірваний від «гори» всесвітнього суверенітету Єгови не людськими руками, а божественною силою.
Urdu[ur]
* (لوقا ۲۱:۲۴؛ مکاشفہ ۱۲:۱-۵؛ ۱۹:۱۶) پس، انسانی ہاتھوں کی بجائے، خدائی قوت کے ذریعے یہوواہ کی عالمگیر حاکمیت کے ”پہاڑ“ سے مسیحائی بادشاہت کا ”پتھر“ کاٹا گیا۔
Vietnamese[vi]
* (Lu-ca 21:24; Khải-huyền 12:1-5; 19:16) Vậy Nước Trời hình thành là do quyền năng của Đức Chúa Trời chứ không do bàn tay của con người; “hòn đá”, tức là Nước của Đấng Mê-si, được đục ra từ “núi” của sự thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
* (Luka 21:24; ISityhilelo 12:1-5; 19:16) Ngoko ngamandla kaThixo, kungekhona izandla zabantu, abangela ukuba kuqephuke “ilitye” loBukumkani obungoMesiya lisuka ‘kwintaba’ elulongamo lukaYehova kwindalo iphela.
Yoruba[yo]
* (Lúùkù 21:24; Ìṣípayá 12:1-5; 19:16) Bí ó ṣe jẹ́ nìyẹn, pé nípa agbára àtọ̀runwá ni, kì í ṣe nípa ọwọ́ ènìyàn, ni a fi gé “òkúta” Ìjọba Mèsáyà jáde láti ara “òkè ńlá” ipò ọba aláṣẹ àgbáyé ti Jèhófà.
Zulu[zu]
* (Luka 21:24; IsAmbulo 12:1-5; 19:16) Kwenzeka kanjalo-ke ukuba ngamandla aphezulu, hhayi ngezandla zomuntu, “itshe” eliwuMbuso kaMesiya, liqheshulwe “entabeni” ewubukhosi bukaJehova bendawo yonke.