Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang tanang unom ka adlaw natapos, sanglit kini ang giingon labot sa ikaunom nga adlaw (sama sa giingon sa matag usa sa naunang lima ka adlaw): “Ug dihay kagabhion ug dihay kabuntagon, ikaunom nga adlaw.”
Czech[cs]
Každé z šesti období však skončilo. V souvislosti se šestým dnem (a v případě každého předcházejícího z pěti dnů) bylo řečeno: „A nastal večer a nastalo ráno, šestý den.“
Danish[da]
Men de er alle seks endt, for der siges om den sjette „dag“ (ligesom der blev sagt om hver af de foregående fem dage): „Og det blev aften og det blev morgen, sjette dag.“
German[de]
Sie endeten aber alle, denn vom sechsten Tag (wie auch von jedem der fünf vorausgehenden Tage) wird gesagt: „Und es wurde Abend, und es wurde Morgen, ein sechster Tag“ (1Mo 1:31).
Greek[el]
Έχουν, όμως, τελειώσει και οι έξι, εφόσον σχετικά με την έκτη ημέρα (όπως και για καθεμιά από τις προηγούμενες πέντε ημέρες) λέγεται: «Και έγινε βράδυ και έγινε πρωί, έκτη ημέρα».
English[en]
Yet all six of them have ended, it being said with respect to the sixth day (as in the case of each of the preceding five days): “And there came to be evening and there came to be morning, a sixth day.”
Hungarian[hu]
De mind a hatnak volt vége, hiszen a Szentírás ezt mondja a hatodik napról (miként az előző ötről is): „Így lett este és reggel: hatodik nap” (1Mó 1:31).
Indonesian[id]
Namun, keenam hari itu telah berakhir seluruhnya, karena dikatakan sehubungan dengan hari keenam (seperti halnya dengan lima hari sebelumnya), ”Tibalah petang dan tibalah pagi, hari keenam.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagpatinggada amin nga innem, ta naikuna maipapan iti maikanem nga aldaw (kas met laeng iti kada aldaw ti immun-una a lima nga aldaw): “Ket naadda ti rabii ken naadda ti bigat, aldaw a maikanem.”
Italian[it]
Comunque tutti e sei sono terminati, in quanto del sesto giorno (come di ciascuno dei cinque giorni precedenti) è detto: “E si faceva sera e si faceva mattina, un sesto giorno”.
Korean[ko]
하지만 여섯 날은 모두 끝났는데, 여섯째 날에 대해서(앞의 다섯 날과 마찬가지로) “저녁이 되고 아침이 되니, 여섯째 날이었다”라고 기록되어 있다.
Malagasy[mg]
Fantatsika kosa fa efa nifarana ireo andro enina, satria izao no voalaza momba ny andro fahenina (sy ireo andro dimy talohany): “Dia nisy hariva, ary nisy maraina: Andro fahenina izany.”
Norwegian[nb]
Men alle de seks skapelsesdagene er endt, for det blir sagt om den sjette dag (liksom det blir sagt om hver av de fem foregående dagene): «Og det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.»
Dutch[nl]
Toch zijn ze alle zes geëindigd, want met betrekking tot de zesde dag wordt (net als in het geval van de voorgaande vijf dagen) gezegd: „En het werd avond en het werd morgen: een zesde dag” (Ge 1:31).
Polish[pl]
Ale wszystkie sześć się zakończyło, gdyż w odniesieniu do szóstego z nich (podobnie jak do pięciu poprzednich) oznajmiono: „I nastał wieczór, i nastał ranek — dzień szósty” (Rdz 1:31).
Portuguese[pt]
No entanto, todos os seis já terminaram, dizendo-se com respeito ao sexto dia (como no caso de cada um dos cinco dias precedentes): “E veio a ser noitinha e veio a ser manhã, sexto dia.”
Russian[ru]
Что касается всех шести дней, они завершились; о шестом дне (как и о всех предыдущих пяти днях) было сказано: «И был вечер, и было утро — день шестой» (Бт 1:31).
Swedish[sv]
Men alla de sex dagarna är till ända, eftersom det sägs om den sjätte dagen (liksom det hade sagts om de fem föregående dagarna): ”Och det blev kväll, och det blev morgon, den sjätte dagen.”
Tagalog[tl]
Ngunit tapos na ang anim na yugtong ito, anupat ganito ang sinabi hinggil sa ikaanim na araw (gaya rin sa naunang limang araw): “At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga, ang ikaanim na araw.”