Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Joodse tradisie het dit oor die algemeen na ’n regterlike raad, of hof, verwys.
Arabic[ar]
اما في التقليد اليهودي فهي تشير عادة الى محكمة، اي هيئة قضائية، دينية.
Central Bikol[bcl]
Sa Judiong tradisyon, iyan parateng nanonongod sa sarong hudisyal na grupo, o korte, nin relihion.
Bemba[bem]
Ku baYuda, ili shiwi ilingi line lyalelosha ku ba mapepo abalelubulwisha imilandu, nelyo icilye.
Bulgarian[bg]
В юдейската традиция той обикновено се отнасял за религиозен съдебен орган или съд.
Bangla[bn]
যিহুদি পরম্পরা অনুযায়ী, এটা সাধারণত এক ধর্মীয় বিচার সংক্রান্ত কাঠামো বা আদালতকে বোঝাত।
Cebuano[ceb]
Sa tradisyon sa mga Hudiyo, kini sagad nagtumong sa usa ka relihiyosong lawas sa mga maghuhukom, o hukmanan.
Czech[cs]
Podle židovské tradice se toto slovo běžně používalo pro náboženský soudní orgán.
Danish[da]
I jødisk tradition sigtede det sædvanligvis til en religiøs domstol.
German[de]
In der jüdischen Überlieferung bezeichnete es jedoch meistens ein Religionsgericht.
Ewe[ee]
Le Yudatɔwo ƒe kɔnyinyi nu la, wozãnɛ zi geɖe na subɔsubɔnyawo ŋuti ʋɔnudrɔ̃lawo, alo na ʋɔnudrɔ̃ƒe.
Efik[efi]
Se mme Jew ẹkesikotde otu mme ekpeikpe, m̀mê esopikpe ido ukpono mmọ edi oro.
Greek[el]
Στην Ιουδαϊκή παράδοση, αναφερόταν συνήθως σε ένα θρησκευτικό δικαστικό σώμα, ένα δικαστήριο.
English[en]
In Jewish tradition, it commonly referred to a religious judicial body, or court.
Spanish[es]
Y en la tradición judía, por lo general designaba un tribunal religioso.
Estonian[et]
Juudi pärimuste järgi viitas see sõna üldjuhul religioossele õiguskogule ehk kohtule.
Finnish[fi]
Juutalaisten perinteessä sillä tarkoitettiin yleensä uskonnollista tuomioistuinta.
Fijian[fj]
Vei ira na Jiu, e dau vakaibalebaletaki ena mataveilewai se mataveivaqaqai vakalotu.
French[fr]
Dans la culture juive, il renvoyait surtout à un organe à la fois religieux et judiciaire, à un tribunal.
Ga[gaa]
Yɛ Yudafoi ateŋ lɛ, akɛ wiemɔ nɛɛ fɔɔ nitsumɔ kɛha mlalelɔi ni yeɔ jamɔŋ saji aloo kojolɔi.
Gun[guw]
To aṣa Ju lẹ tọn mẹ, e nọ saba dlẹnalọdo pipli whẹdatọ sinsẹ̀n tọn lẹ tọn, kavi whẹdatẹn.
Hiligaynon[hil]
Sa Judiyo nga tradisyon, masami ini nagapatuhoy sa isa ka relihioso nga hudisyal nga hubon, ukon korte.
Croatian[hr]
No u židovskoj tradiciji taj se pojam obično odnosi na vjersko pravosudno tijelo, odnosno sud.
Hungarian[hu]
A zsidó hagyományban rendszerint egy vallási jogi testületre vagy törvényszékre vonatkozott.
Armenian[hy]
Ըստ հրեական ավանդության՝ այդ բառը վերաբերում էր կրոնական–դատական մարմնին՝ դատարանին։
Indonesian[id]
Menurut tradisi orang Yahudi, secara umum istilah itu memaksudkan dewan pengadilan atau mahkamah agama.
Igbo[ig]
N’akụkọ oge ochie nke ndị Juu, a na-ejikarị ya eme ihe maka òtù ikpe, ma ọ bụ ụlọikpe okpukpe.
Iloko[ilo]
Iti tradision dagiti Judio, gagangay a dayta ti pangtukoy iti narelihiosuan a gunglo, wenno pangukoman.
Italian[it]
Nella tradizione ebraica designava comunemente un organo giudiziario, un tribunale religioso.
Japanese[ja]
これは会合や集会を指す一般的な用語で,ユダヤ人は伝統的に,宗教上の司法機関としての法廷を指すものとして用いてきました。
Georgian[ka]
იუდაური ტრადიციის მიხედვით, ეს ტერმინი ძირითადად ეხებოდა იუდეველთა რელიგიურ სამართლებრივ ორგანოს ანუ სასამართლოს.
Korean[ko]
유대인의 전승에서는 그 단어가 흔히 종교적인 사법 기관 즉 법정을 뜻하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Bayuda, ezalaki mingimingi kolimbola lisangani ya bakonzi ya lingomba oyo bazalaki kosambisa.
Lozi[loz]
Mwa sizo sa Sijuda, linzwi leo ne li itusiswa hahulu kwa katengo ka buatuli ka bulapeli, kamba kwa kuta.
Lithuanian[lt]
Remiantis žydų tradicija, sinedrionas buvo religinis-teisinis organas, arba teismas.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bena Yuda, uvua uleja misangu ya bungi kabadi anyi balumbuluishi ba malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Eli lizu kana muchisemwa chavaYuleya lyatalisa chikumanyi kulizavu lyavaka-kwitava, chipwe ngwetu zango yakusopa milonga.
Latvian[lv]
Ebreju tradīcijā tas parasti nozīmēja reliģisku padomi, kas pildīja tiesas funkcijas.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina jiosy, dia io teny io matetika no niantsoana ny fitsarana teo anivon’ny fivavahana iray.
Macedonian[mk]
Според еврејската традиција, тој збор обично се однесувал на некој верски судски орган, или суд.
Malayalam[ml]
യഹൂദപാരമ്പര്യപ്രകാരം ഇത് ഒരു മത-നീതിന്യായ സംഘത്തെ, അഥവാ ഒരു കോടതിയെയാണ് സാധാരണമായി സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Fit- tradizzjoni Lhudija, is- Sinedriju kien normalment jirreferi għal ġemgħa, jew qorti, ġudizzjarja reliġjuża.
Burmese[my]
ဂျူးဓလေ့ထုံးတမ်းတွင်မူ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ တရားရေးအဖွဲ့ သို့မဟုတ် တရားရုံးကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Blant jødene ble det vanligvis brukt om en religiøs domstol eller rettsinstans.
Dutch[nl]
In de joodse traditie werd er meestal een religieus rechtscollege mee bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo ya setšo sa Sejuda le šupa go lekgotla la boahlodi la bodumedi, goba kgoro.
Nyanja[ny]
M’mbiri ya Chiyuda, mawuwa kawirikawiri ankaimira bungwe lachipembedzo loweruza milandu, kapena kuti khoti.
Pangasinan[pag]
Diad Judion tradisyon, kaslakan a tutukoyen itan bilang relihyoson ulop na hudisyal, odino korte.
Papiamento[pap]
Den tradishon hudiu, por lo general e tabata referí na un korte òf kuerpo hudisial religioso.
Polish[pl]
W tradycji żydowskiej zwykle odnosił się do sądu religijnego.
Portuguese[pt]
Na tradição judaica, comumente se referia a um corpo judicial, ou tribunal, religioso.
Rundi[rn]
Mu migenzo y’Abayuda, iryo jambo ryakunda kwerekeza ku rwego rwo mu vy’idini rujejwe guca imanza, ari rwo sentare.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei evreieşti, termenul se referea la un organism juridic, sau tribunal, religios.
Russian[ru]
Согласно иудейской традиции, оно относилось к религиозному судебному органу, или суду.
Kinyarwanda[rw]
Mu muco w’Abayahudi, iryo jambo ryerekezaga ku nteko yo mu rwego rw’idini yari ishinzwe guca imanza, cyangwa se rikerekeza ku rukiko.
Slovak[sk]
Podľa židovskej tradície sa zvyčajne používal na označenie náboženského súdneho orgánu.
Slovenian[sl]
Po judovskem izročilu pa se je običajno nanašal na verski sodni organ ali sodišče.
Samoan[sm]
I le tū faa-Iutaia, e tele ina faasino lenei taʻu i se vaega faalotu ua faamaopoopo e faia filifiliga faafaamasinoga, po o le fono.
Shona[sn]
Mutsika yechiJudha, raiwanzoreva dare rechitendero rinotonga, kana kungoti dare redzimhosva.
Albanian[sq]
Në traditën judaike, ai i referohej zakonisht një trupi gjyqësor fetar ose një gjykate fetare.
Serbian[sr]
U jevrejskoj tradiciji obično je ukazivao na religiozno pravosudno telo, to jest sud.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Dyu kulturu, a wortu disi moro furu ben abi fu du nanga wan grupu fu kerki fesiman di ben abi a wroko fu krutu sani.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka neano ea Sejuda, ka tloaelo le ne le bolela sehlopha sa bolumeli sa boahloli, kapa lekhotla.
Swedish[sv]
Enligt judisk tradition syftade det på en religiös juridisk församling, eller domstol.
Swahili[sw]
Katika desturi za Kiyahudi, lilimaanisha baraza au mahakama ya kidini ya hukumu.
Congo Swahili[swc]
Katika desturi za Kiyahudi, lilimaanisha baraza au mahakama ya kidini ya hukumu.
Tamil[ta]
யூத பாரம்பரியத்தில் பெரும்பாலும் இது மத நீதி விசாரணைக் குழுவை அல்லது நீதிமன்றத்தைக் குறித்தது.
Telugu[te]
యూదుల సంప్రదాయంలో ఆ పదం సాధారణంగా మత సంబంధమైన న్యాయవిచారణా గుంపును లేదా న్యాయస్థానాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ตาม เรื่อง ที่ เล่า ต่อ กัน มา ของ ชาว ยิว คํา นี้ โดย ทั่ว ไป หมาย ถึง คณะ ตัดสิน ความ ทาง ศาสนา หรือ ศาล.
Tagalog[tl]
Sa tradisyong Judio, karaniwan nang tumutukoy ito sa isang relihiyoso at hudisyal na kalipunan, o hukuman.
Tswana[tn]
Go ya ka ngwao ya Bajuda, gantsi le ne le dirisediwa setlhopha sa bodumedi sa boatlhodi kana kgotlatshekelo.
Tongan[to]
‘I he talatukufakaholo faka-Siú, na‘e ‘uhinga maheni ia ki ha kulupu fakaefakamaau, pe fakamaau‘anga fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Juda bipo, dispela tok i makim wanpela lain bilong lotu i save harim kot.
Turkish[tr]
Yahudilerin genel inanışına göre, çoğunlukla dinsel yasama ve yargı kuruluna veya mahkemeye atfen kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa Xiyuda, hi ntolovelo a ri vula huvo ya vukhongeri ya vuavanyisi kumbe huvo.
Twi[tw]
Wɔ Yudafo amammerɛ mu no, na ɛtaa kyerɛ nyamesom asɛnni bagua.
Ukrainian[uk]
Згідно з юдейською традицією, Синедріоном зазвичай називали релігійний судовий орган.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái thường dùng từ này để nói đến một hội đồng xét xử về tôn giáo, hay một tòa án.
Waray (Philippines)[war]
Ha tradisyon han mga Judio, kasagaran na nga nagtutudlok ito ha usa nga grupo han relihiyoso nga mga hukom, o korte.
Xhosa[xh]
Ngokwesithethe samaYuda, lalibhekisela kwisigqeba sonqulo esikhupha izigwebo, okanye inkundla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun táwọn Júù ń pe ìgbìmọ̀ àwọn ẹlẹ́sìn tó ń dájọ́ ní kóòtù wọn nìyẹn.
Zulu[zu]
KumaJuda ngokuvamile lalisetshenziselwa umkhandlu wokwahlulela wenkolo, noma inkantolo.