Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ongetwyfeld bekend met die formalistiese gebede van die godsdiensleiers van Judaïsme.
Amharic[am]
የአይሁድ ሃይማኖት መሪዎች ለይስሙላ የሚያቀርቧቸውን ጸሎቶች እንደሚያውቅ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
كما انه كان يعرف حتما الصلوات الشكلية التي قدَّمها القادة الدينيون اليهود.
Baoulé[bci]
Titi’n, ɔ wun kɛ Zuifu’m be kpɛnngbɛn mun yɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ dandan’m be nin Ɲanmiɛn be koko yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na pamilyar sia sa pormalistikong mga pamibi kan mga namomoon sa relihion nin Judaismo.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, alishibe amapepo ya munsaunte aya bashimapepo ba ciYuda.
Bulgarian[bg]
Без съмнение той бил запознат с формалните молитви на религиозните водачи на юдаизма.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, sinati siya sa seremonyal nga mga pag-ampo sa relihiyosong mga lider sa Judaismo.
Chuukese[chk]
Ese mwaal a silei ussun ewe sokkun iotek ekkewe nouwisin lamalamen Jus ra eani.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i ti familye avek lapriyer formel bann sef relizye Zwif.
Czech[cs]
Nepochybně dobře znal formální modlitby náboženských představitelů judaismu.
Danish[da]
Han var uden tvivl kendt med de formalistiske bønner som jødernes religiøse ledere bad.
German[de]
Die formalistischen Gebete der jüdischen Religionsführer kannte er bestimmt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be enya nu tso Yuda-subɔsubɔ nunɔlawo ƒe gbe siwo wodona ɖa le kɔnu dzro aɖe ko nu la ŋu nyuie.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, enye ama emehe ye enyọn̄ enyọn̄ akam mme adaiso Ido Ukpono mme Jew.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ήταν εξοικειωμένος με τις τυπικιστικές προσευχές των θρησκευτικών ηγετών του Ιουδαϊσμού.
English[en]
Doubtless, he was familiar with the formalistic prayers of the religious leaders of Judaism.
Spanish[es]
Lo más probable es que conociera las oraciones ceremoniosas de los guías religiosos del judaísmo.
Estonian[et]
Kindlasti oli ta kuulnud juudi usujuhtide vormitäiteks tehtud palveid.
Finnish[fi]
Hänelle olivat epäilemättä tuttuja juutalaisten uskonnollisten johtajien muodolliset rukoukset.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni vu ni nona taro na kena matata vinaka tu vua nodra ivalavala ni masu na iliuliu ni lotu Vakajiu.
French[fr]
Sans doute a- t- il l’habitude des prières formalistes des chefs religieux du judaïsme.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ele Yuda jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ asɔlemɔ mli kusum nifeemɔi lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa, bwa e bon taneiai teuaei n aron aia tataro taani kairiri n te Aro n Iutaia.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, ewọ jẹakọhẹ odẹ̀ aṣa tọn he nukọntọ sinsẹ̀n Ju tọn lẹ nọ hò.
Hausa[ha]
Babu shakka, yana sane da addu’o’in shugabannin addini na Yahudawa da ke a rubuce.
Hebrew[he]
אין ספק שהכיר את התפילות הפורמליות של ראשי הדת היהודים.
Hindi[hi]
बेशक, वह यहूदी धर्म के अगुवों की दिखावटी और रस्मो-रिवाज़ से भरी प्रार्थनाओं से अच्छी तरह वाकिफ था।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha, pamilyar sia sa pormalistiko nga mga pangamuyo sang relihioso nga mga lider sang Judaismo.
Hiri Motu[ho]
Ita diba ia be Iuda tomadiho gunalaia taudia edia guriguri daladia ia diba namonamo.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je bio upoznat s formalističkim molitvama vjerskih vođa judaizma.
Haitian[ht]
Sandout, li te abitye ak priyè pou lafòm chèf relijye nan jidayis yo te konn fè.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan tisztában volt azzal, hogy milyenek a judaizmus vallási vezetőinek a szertartásos imái.
Armenian[hy]
Անկասկած, նրան ծանոթ էին հուդայականության կրոնական առաջնորդների ձեւական աղոթքները։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ia tahu betul doa-doa para pemimpin agama Yudaisme yang bersifat formalitas.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọ maara banyere ekpere mmezu iwu nke ndị ndú okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga ammona ti pormalistiko a kararag dagiti relihioso a lider ti Judaismo.
Icelandic[is]
Hann var án efa kunnugur formlegum bænum trúarleiðtoga gyðingdómsins.
Isoko[iso]
Ababọ avro, ọ riẹ kpahe elẹ isu egagọ ahwo Ju nọ a jẹ hai dhe ẹwẹwariẹ.
Italian[it]
Senza dubbio conosceva bene le preghiere formalistiche dei capi religiosi del giudaismo.
Georgian[ka]
ცხადია, ის კარგად იცნობდა იუდაიზმის რელიგიურ წინამძღოლთა ფორმალურ ლოცვებს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi vandaka kuzaba bisambu ya zuluzulu yina bamfumu ya lusambu ya Bayuda vandaka kusala.
Kazakh[kk]
Ол яһуди дінбасыларының жаттанды түрде айтатын дұғаларын жақсы білгені сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik juutit upperisarsiornikkut siuttuisa qinnutigisartagaat qalliinnarsiortut ilisimavai.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರ ಸಂಪ್ರದಾಯಬದ್ಧ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
틀림없이 그 제자는 유대교 지도자들의 형식주의적인 기도를 잘 알고 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, wayukile byajinga milombelo ya mu kabepekezho yalombanga bantangi ba bupopweshi bwa Bayudea.
Kyrgyz[ky]
Анын иудаизм дининин жетекчилеринин формалдуу тиленүүлөрүн угуп-билип жүргөнү шексиз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, yali amanyi bulungi okusaba kw’abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya okwabanga okw’okweraga obwerazi.
Lingala[ln]
Na ntembe te amesanaki koyoka mabondeli ya likolólikoló oyo bakonzi ya mangomba ya Bayuda bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Ku si na kuliñi, n’a ziba litapelo za buipi za ba bahulu ba bulapeli bwa Sijuda.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine kādipo widilwe milombelo ya bisela ya bendeji ba bipwilo bya bwine Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Kabiyi mpata, uvua mumanye masambila a tshidingijilu avua balombodi ba ntendelelu wa bena Yuda benza.
Luvale[lue]
Ejivile chikupu kulomba chavatwamina vamukwitava chavaYuleya chakulisolola kuvatu.
Lushai[lus]
Rinhlelrual lovin, ani chuan Juda sakhaw hruaitute puithu taka ṭawngṭai ṭhin dân chu a hre hneh êm êm a ni.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa fantany tsara ireo vavaka be fombafomba nataon’ny mpitondra fivavahana jiosy.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe, ear jelã kin jar ko an ri tel ro an kabuñ in Judaism.
Macedonian[mk]
Без сомнение, му биле познати формалните молитви на верските водачи на јудаизмот.
Malayalam[ml]
യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരുടെ ആചാരനിഷ്ഠയോടുകൂടിയ പ്രാർഥനകളുമായി അവൻ പരിചിതനായിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Тэрээр иудейн шашны удирдагчдын ёс төдий залбирдгийг мэддэг байсан нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, a ra mii pʋʋs-vɩɩd nins Zidaismã tũudum taoor dãmb sẽn da nong n pʋʋsd wakat fãa wã.
Marathi[mr]
यहुदी धर्मपुढाऱ्यांच्या औपचारिक प्रार्थनांशी तो नक्कीच परिचित असावा.
Maltese[mt]
Bla dubju, hu kien familjari mat- talb formalistiku tal- mexxejja reliġjużi tal- Ġudaiżmu.
Burmese[my]
ဤသူသည် ယုဒဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏ တခမ်းတနား ဆုတောင်းမှုများနှင့် ရင်းနှီးနေပြီးသားဖြစ်မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Han var uten tvil kjent med de jødiske religiøse ledernes formalistiske bønner.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, तिनलाई यहूदीधर्मका धार्मिक नेताहरूको औपचारिक प्रार्थनाहरू थाह थियो।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya okwa li e shi nawa omagalikano giihelele gaawiliki yopalongelokalunga lyOshijuda.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai, ne mahani a ia mo e tau liogi ako manatu he tau takitaki lotu faka-Iutaia.
Dutch[nl]
Hij was ongetwijfeld vertrouwd met de vormelijke gebeden van de religieuze leiders van het judaïsme.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pelaelo gore o be a tlwaelane le dithapelo tše di rulagantšwego tša baetapele ba bodumedi bja bo-Juda.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, ankadziŵa mapemphero a mwambo a atsogoleri achipembedzo Achiyuda.
Ossetic[os]
Уыцы ахуыргӕнинаг, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ фехъуыстаид иудейты разамонджыты ӕфсоны куывдтытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਕਪਟੀ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਦੀਆਂ ਪਖੰਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maseguron amta to iray pormalistikon pikakasi na saray relihyoson lider na Judaismo.
Papiamento[pap]
Sin duda, e disipel tabata konosí ku e orashonnan di e lidernan religioso di hudaismo, orashonnan preskribí i pa formalidat.
Pijin[pis]
For sure hem savve gud long olketa prea bilong olketa bigman bilong Jew religion.
Polish[pl]
Niewątpliwie dobrze znał formalistyczne modlitwy zanoszone przez judaistycznych przywódców religijnych.
Pohnpeian[pon]
E sansal me e kin wehwehki duwen wiepen kapakap kan en kaun en lamalam en mehn Suhs.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, estava familiarizado com as orações formais dos líderes religiosos do judaísmo.
Romanian[ro]
Fără îndoială, el era obişnuit cu rugăciunile formale ale conducătorilor religioşi evrei.
Russian[ru]
Он, несомненно, был знаком с формальными молитвами религиозных руководителей иудаизма.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, yari asanzwe azi amasengesho yo kurangiza umuhango gusa abayobozi b’idini ry’Abayuda bavugaga.
Sango[sg]
Lo hinga lani nzoni mingi asambela so amokonzi ti lege ti vorongo ti aJuif ayeke sala ni gi tongaso.
Sinhala[si]
තවද, යුදෙව් ආගමේ නායකයන්ගේ චාරිත්රානුකූල යාච්ඤා අසා ඔහුට හොඳ හුරුවක් තිබුණු බවටද කිසිදු සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Bezpochyby veľmi dobre poznal formálne modlitby židovských náboženských vodcov.
Slovenian[sl]
Toda sedaj, ko je opazoval pri molitvi Jezusa, je verjetno zaznal, da je med svetohlinskimi molitvami rabijev in tem, kako Jezus moli, velika razlika.
Samoan[sm]
E lē taumatea na masani foʻi o ia i tatalo na fai faatauloto e taʻitaʻi lotu o le lotu Iutaia.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti aiziva minyengetero yakajairika yevatungamiriri vechitendero chechiJudha.
Albanian[sq]
Pa dyshim ai i njihte mirë lutjet rituale të udhëheqësve fetarë të judaizmit.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je znao za formalne molitve religioznih vođa u judaizmu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben sabi den begi di den kerki fesiman fu a Dyu bribi ben gwenti fu taki ibri tron baka.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ne a tseba lithapelo tsa mponeng tsa baeta-pele ba bolumeli ba Sejuda.
Swahili[sw]
Bila shaka, alijua sala za kidesturi za viongozi wa dini ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alijua sala za kidesturi za viongozi wa dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
ஏனெனில், யூத மதத் தலைவர்கள் தங்களுடைய சம்பிரதாய முறைப்படி செய்த ஜெபங்களெல்லாம் அவருக்கு நன்றாகவே தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
యూదా మతనాయకులు చేసే ఆచారబద్ధ ప్రార్థనల గురించి ఆయనకు తెలిసేవుంటుంది.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า เขา คง คุ้น เคย กับ การ อธิษฐาน ตาม แบบ แผน ของ พวก ผู้ นํา ศาสนา ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
ነቲ መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ብልማድ ዝገብርዎ ጸሎት ይፈልጦ ምንባሩ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, yange una fa mbamsen mba sha ikpamberashe mba mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda yange ve gbaa eren tsô la.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, pamilyar siya sa pormalistikong mga panalangin ng relihiyosong mga lider ng Judaismo.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, nde akekesanɛ l’alɔmbɛlɔ wa lâdiko w’ɛlɔmɔ w’ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o ne a tlwaelane le dithapelo tsa seomodiro tsa baeteledipele ba bodumedi ba Sejuda.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, na‘á ne alāanga mo e ngaahi lotu fakaeouau ‘a e kau taki lotu ‘o e lotu faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, wakaliizyi mipailo yakwiizya buyo mulawo yabeendelezi babukombi bwaci Juda.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long ol beten bilong ol bikman bilong lotu Juda, em ol i save kolim nating long maus.
Turkish[tr]
Herhalde, Yahudi dinsel liderlerin formalite dualarını bilmiyor değildi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, a a swi toloverile swikhongelo leswi nga humiki embilwini swa varhangeri va vukhongeri va Vayuda.
Tatar[tt]
Аңа, һичшиксез, яһүдләрнең дин җитәкчеләренең формаль рәвештә генә әйтелгән догалары таныш булган.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, wakamanyanga makora nkhanira malurombo ghakujilongora gha ŵalongozgi ŵa cisopo ca Ciyuda.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne masani a ia mo ‵talo masani a takitaki lotu Iutaia.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na onim Yudafo som mu akannifo mpae a na wɔbɔ no kɛkɛ no.
Tahitian[ty]
Ua matau paha oia i te mau pure faatia ture noa a te mau aratai haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, йому були знайомі формальні молитви релігійних провідників юдаїзму.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eye wa kũlĩhĩle olohutililo vina asongui vetavo lia va Yudea va enda oku linga.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، وہ شاگرد یہودی مذہبی راہنماؤں کی رسمی دُعاؤں سے بھی واقف تھا۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri o vha a tshi ḓivha thabelo dza mukhuvha dza vharangaphanḓa vha vhurereli ha Tshiyuda.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, maaram hiya han pormalistiko nga mga pag-ampo han relihiyoso nga mga lider han Judaismo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe ina ʼiloʼi lelei te ʼu faikole fia hā ʼa te kau takitaki lotu ʼo te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, wayeqhelene nemithandazo yokuhanahanisa yeenkokeli zonqulo lobuYuda.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy, ni manang rogon yalen e meybil ko pi tayugang ko teliw ko Judaism.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ó ti mọ bí àwọn aṣáájú ìsìn Júù ṣe máa ń gbàdúrà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, u yuʼubmaj bix suukaʼanil u payalchiʼ le j-kʼiinoʼob judiiyoʼoboʼ.
Chinese[zh]
现在,他求耶稣教自己祷告,很可能因为察觉到,耶稣的祷告跟拉比那些故作神圣的祷告有很大分别。(
Zande[zne]
Zanga kapa, ko aima rugatiko na pa gu kungbo akpee agu abarumbatayo anakparaha nadu rogo gu pambori nangia ga aYuda.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi wayeyazi imithandazo ehleliwe yabaholi benkolo bamaJuda.