Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die kinders van Dedan+ was jou handelaars; baie eilande was koopmanne in jou diens; ivoorhorings+ en ebbehout het hulle as geskenk aan jou terugbetaal.
Arabic[ar]
١٥ بَنُو دَدَانَ+ تُجَّارُكِ، وَجُزُرٌ كَثِيرَةٌ تُجَّارٌ يَعْمَلُونَ لَدَيْكِ، وَقَدْ أَدَّوْا قُرُونَ ٱلْعَاجِ+ وَٱلْأَبْنُوسَ هَدِيَّةً لَكِ.
Bemba[bem]
15 Abena Dedani+ e baleshitishanya na iwe; abantu ba mu fishi ifingi e bo waingishe incito; ameno ya nsofu+ ne fimuti fya kansalonsalo e fyo bakupeele ngo bupe.
Bulgarian[bg]
15 Синовете на Дедан+ търгуваха с тебе. Много острови работеха за тебе като търговци. Отплащаха ти се с дарове от слонова кост+ и абанос.
Cebuano[ceb]
15 Ang mga anak sa Dedan+ maoy imong mga magpapatigayon; ang daghang kapuloan maoy imong magpapatigayon; mga sungay nga garing+ ug ebano ilang gibayad ingong gasa kanimo.
Efik[efi]
+ 15 Nditọ Dedan+ ẹkedi mme anyamurua fo; ediwak isuo ẹkedi mbonurua oro ẹnamde utom ẹnọ fi; mmọ ẹmeda nnụkenen+ ye obubịt eto ẹsọk fi nte enọ.
Greek[el]
15 Οι γιοι της Δαιδάν+ ήταν έμποροί σου· πολλά νησιά ήταν έμποροι στη δούλεψή σου· κέρατα από ελεφαντόδοντο+ και έβενο απέδιδαν ως δώρο σε εσένα.
Croatian[hr]
15 Sinovi Dedanovi+ s tobom su trgovali. Otoci mnogi radili su za tebe kao trgovci. Bjelokost+ i ebanovinu uzvraćali su ti na dar.
Hungarian[hu]
15 Kalmárjaid voltak Dedán+ fiai; sok sziget kereskedett szolgálatodban; elefántcsontot+ és ébenfát adtak neked ajándékba, ezzel fizettek.
Armenian[hy]
15 Դեդանի+ որդիները քեզ հետ առեւտուր էին անում։ Շատ կղզիների վաճառականներ քեզ համար էին աշխատում, փղոսկր+ ու էբենոսափայտ էին քեզ նվեր* բերում։
Indonesian[id]
15 Putra-putra Dedan+ berdagang denganmu; banyak pulau menjadi saudagar yang kaupekerjakan; tanduk gading+ dan kayu hitam mereka bayarkan sebagai pemberian bagimu.
Igbo[ig]
15 Ụmụ Didan+ bụ ndị ahịa gị; ọtụtụ agwaetiti bụ ndị na-erere gị ahịa; ọdụ́+ na osisi eboni bụ onyinye ha ji kwụọ gị ụgwọ.
Iloko[ilo]
15 Ti annak ni Dedan+ isuda dagiti agtagtagilakom; adu nga isla ket komersiante nga agtartrabaho maipaay kenka; sarsara a marfil+ ken ballatinaw ti imbayadda kas sagut kenka.
Kyrgyz[ky]
15 Сени менен Дедан+ уулдары соода жүргүзгөн, сага көп аралдар соодагерлериң катары кызмат кылган, пилдин сөөгү+ менен кара дарак белек кылган*.
Lingala[ln]
+ 15 Bana ya Dedane+ bazalaki bato na yo ya mombongo; bisanga mingi ezalaki bato ya mombongo oyo bazalaki kosalela yo mosala; bapesi yo makabo ya mpɛmbɛ ya nzoku+ ná mabaya ya ebɛnɛ lokola lifuti.
Macedonian[mk]
15 Синовите на Дедан+ тргуваа со тебе. Многу острови работеа за тебе како трговци. Ти возвраќаа со слонова коска+ и со абонос како дар.
Maltese[mt]
15 Ulied Dedan+ kienu jinnegozjaw miegħek; ħafna gżejjer kienu merkanti mħaddmin miegħek; u kienu jħallsuk b’għotjiet t’avorju+ u ebbanu.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Barwa ba Dedane+ e be e le bagwebišani ba gago; bontši bja dihlakahlaka e be e le barekiši bao o ba thwetšego; ba go neile manaka a ditlou+ le dikota tša sehlare sa moeponi e le dimpho.
Ossetic[os]
15 Деданы+ фырттӕ демӕ базар кодтой, бирӕ сакъадӕхтӕ уыдысты дӕ сӕудӕджертӕ, лӕварӕн* дын хастой пылыстӕг+ ӕмӕ зынаргъ саубӕлас.
Polish[pl]
15 Twoimi handlarzami byli synowie Dedana;+ zatrudniałeś liczne wyspy jako kupców; odpłacali ci darami w postaci kości słoniowej+ i hebanu.
Rundi[rn]
15 Bene Dedani+ bari abacuruza bawe; amazinga menshi yakubera abadandaza ukoresha; bagusubije ituro ry’amasenge+ n’igiti c’umwebeni.
Romanian[ro]
15 Cu tine făceau comerț fiii lui Dedan;+ multe insule făceau negoț pentru tine; îți dădeau în dar* fildeș+ și abanos și așa te plăteau.
Russian[ru]
15 Сыновья Деда́на+ торговали с тобой, многие острова служили для тебя купцами, слоновую кость+ и чёрное дерево приносили тебе в подарок*.
Kinyarwanda[rw]
15 Wahahiranaga n’ab’i Dedani+ kandi ibirwa byinshi byaragucururizaga. Baguhaga impano z’amahembe y’inzovu+ n’imbaho z’agaciro kenshi zirabura.
Sinhala[si]
15 දෙදාන්හි වැසියෝද+ ඔබ සමඟ වෙළඳාම් කළෝය. බොහෝ දූපත්වල වැසියෝ ඔබ වෙනුවෙන් වෙළඳාම් කළෝය. ඔවුහු ඇත්දළ+ හා කළුවර ලී ඔබට තෑගි කළෝය.
Slovak[sk]
15 Tvojimi obchodníkmi boli synovia Dedana+; mnohé ostrovy boli kupci, ktorých si zamestnával; ako dar ti splácali slonovinovými rohmi+ a ebenom.
Slovenian[sl]
15 Sinovi Dedána+ so trgovali s teboj. Mnogi otoki so delali zate kot trgovci; slonovino+ in ebenovino so ti povračali v dar.
Samoan[sm]
* 15 O atalii o Titana+ o au faipisinisi ia; na tele atumotu na e faafaigaluegaina e fai ma au faatauʻoa; na latou avatu iā te oe ni meaalofa o nifo elefane+ ma laau uliuli tāua.
Shona[sn]
15 Vanakomana vaDhedhani+ ndivo vaitengeserana newe; zvitsuwa zvizhinji zvaiva vatengesi vaikushandira; vakaripa nokukupa chipo chenyanga+ nematanda omushuma.
Albanian[sq]
15 Ti bëje tregti edhe me bijtë e Dedanit. + Shumë ishuj punonin si tregtarët e tu, dhe si shpërblim* të jepnin fildish+ dhe abanoz.
Serbian[sr]
15 S tobom su trgovali Dedanovi+ sinovi. Mnoga ostrva radila su za tebe kao trgovci. Slonovaču+ i abonosovinu uzvraćali su ti na dar.
Southern Sotho[st]
15 Bara ba Dedane+ ba ne ba hoeba le uena; lihlekehleke tse ngata e ne e le bahoebi ba u sebeletsang; li ile tsa u lefa ka manaka a tlou+ le motsoeri e le mpho ho uena.
Swahili[sw]
15 Wana wa Dedani+ walikuwa wafanya-biashara wako; visiwa vingi vilikuwa wanabiashara uliowaajiri; wamekulipa pembe za tembo+ na mpingo kama zawadi.
Tagalog[tl]
15 Ang mga anak ni Dedan+ ay iyong mga negosyante; ang maraming pulo ay mga mangangalakal na nagtatrabaho para sa iyo; mga sungay na garing+ at ebano ang ibinayad nila bilang kaloob sa iyo.
Tswana[tn]
15 Bomorwa Dedane+ e ne e le bagwebi ba gago; ditlhaketlhake di le dintsi e ne e le bagwebi ba o ba thapileng; ba go lefile ka dinaka tsa tlou+ le logong lo lontsho e le mpho e e yang kwa go wena.
Turkish[tr]
15 Dedanoğulları+ seninle ticaret yapardı; birçok ada senin için ticaret yapıyordu. Bunun karşılığını sana fildişi+ ve abanoz olarak öderlerdi.
Tsonga[ts]
15 Vana va Dedani+ a va xaviselana na wena; swihlala swo tala a wu swi tirhisela ku bindzula; timhondzo ta tindlopfu+ ni eboni, u nyikiwe swona swi va nyiko.
Twi[tw]
15 Dedanfo+ ne wo dii gua; na nsuano aman bebree dii gua maa wo, na wɔde asommɛn+ ne duabo tuaa wo ka.
Xhosa[xh]
+ 15 Oonyana bakaDedan+ yayingabarhwebi bakho; iziqithi ezininzi zazingabarhwebi abaqeshwe nguwe; babuyisele kuwe iimpondo zendlovu+ nemisimbithi njengesipho.
Chinese[zh]
15 底但人+跟你通商,众海岛是你手下的商人。 他们把象牙+和乌木当酬金支付给你。
Zulu[zu]
15 Amadodana aseDedani+ ayengabahwebi bakho; iziqhingi eziningi zazingabathengisi abakusebenzelayo; zikubuyisele izimpondo zezinyo lendlovu+ nomsimbithi njengesipho.