Besonderhede van voorbeeld: -7740697941552565003

Metadata

Author: EurLex-2

Data

Bulgarian[bg]
Така в строителството на оранжерии се специализирали известен брой занаятчии, по-специално зидари (зидани оранжерии), дърводелци (скеле на оранжериите), ковачи (стоманени винкели, Т-образни профили и пр., но също така и инструменти), както и стъклари и покривчии.
Czech[cs]
Konstrukce skleníků se tak stala specializací pro celou řadu řemeslníků, zejména pro zedníky (stěny skleníků), tesaře (krovy a nosníky), kováře (úhelníky, T-profily a rovněž nářadí) a sklenáře či pokrývače.
Danish[da]
Bygningen af drivhuse er på denne måde blevet en række håndværkeres speciale, bl.a. murere (drivhusmure), tømrere (spær), smede (vinkeljern, t-jern og også redskaber) samt glarmestre og tagdækkere.
German[de]
So hat der Bau von Gewächshäusern zu einer Spezialisierung bestimmter Handwerker, namentlich von Maurern (Gewächshausmauern), Zimmerleuten (Balkenwerk), Schmieden (Winkeleisen, T-Eisen usw. und Werkzeug) und Glasern oder Dachdeckern geführt.
Greek[el]
Έτσι, διάφοροι τεχνίτες ειδικεύτηκαν στην κατασκευή θερμοκηπίων, και συγκεκριμένα κτίστες για τους τοίχους, ξυλουργοί για το σκελετό του θερμοκηπίου, σιδεράδες για τις σιδερογωνιές, τους σιδηροδοκούς τύπου απλού Τ και τα εργαλεία, καθώς και τζαμάδες ή κατασκευαστές στεγών.
English[en]
Building glasshouses thus became a specialism for a number of craftsmen: bricklayers for the walls; joiners for the roof framework; smiths for the angle irons, T-irons and tools; and glaziers or roofers.
Spanish[es]
Así, la construcción de invernaderos se ha convertido en la especialidad de una serie de profesionales como los albañiles (invernaderos con paredes), los carpinteros (armazón), los forjadores (escuadras, etc. y herramientas), los vidrieros o los techadores.
Estonian[et]
Kasvuhoonete ehitamisele spetsialiseerusid mitmed oskustöölised, nt müürsepad seinte ehitamisele, tislerid katusekonstruktsioonidele, sepad nurgaraudadele, T-raudadele ja töövahenditele ning klaassepad katustele.
Finnish[fi]
Monet ammattilaiset ovatkin erikoistuneet kasvihuoneiden rakentamiseen. Näihin kuuluvat erityisesti muurarit (kasvihuoneiden seinät), kirvesmiehet (puurakenteet), sepät (kulmaraudat, T-kappaleet, työkalut) sekä lasittajat ja katontekijät.
French[fr]
La construction de serres est ainsi devenue la spécialisation d'un certain nombre d'artisans, notamment des maçons (serres murales), des charpentiers (structure des serres), des forgerons (cornières en fer, fers en T, etc. mais aussi outils) et des vitriers ou couvreurs.
Hungarian[hu]
Az üvegházak ilyen módon való építésére néhány iparos szakosodott, például a kőművesek (az üvegházak falai), az ácsok (gerendázat), a kovácsok (sarokvasak, T-vasak és a szerszámok is) és az üvegesek vagy a tetőfedők.
Italian[it]
Numerosi artigiani si sono così specializzati nella costruzione di serre: muratori (per i muri delle serre), carpentieri (per l'ossatura in legno), fabbri (ferri angolari, raccordi, nonché utensili), vetrai e conciatetti.
Lithuanian[lt]
Todėl šiltnamių statymas tapo specializuotu kai kurių amatininkų — mūrininkų, stogo karkaso dailidžių, geležinių kampainių, T formos kampainių ir įrankių gamintojų ir stiklių ar stogdengių — darbu.
Latvian[lv]
Rezultātā siltumnīcu būvē specializējās daudzi amatnieki — mūrnieki (sienas), galdnieki (jumta režģi), kalēji (dzelzs daļas, kā arī darbarīki), stiklinieki un jumiķi.
Maltese[mt]
Il-bini tas-serer b'hekk sar speċjalizzazzjoni għal numru ta' mgħallmin tas-sengħa: il-bennejja għall-ħitan, l-imgħallma li jarmaw il-qafas tal-ħadid li jifforma s-serra, ħaddieda għal ħadid (angle irons u T-irons) u għodda, u vitrara jew saqqafa.
Polish[pl]
Budowanie szklarni stało się w ten sposób specjalizacją dla wielu rzemieślników: murarzy stawiających ściany, cieśli budujących konstrukcję dachu, kowali wytwarzających kątowniki, teowniki i narzędzia oraz szklarzy i dekarzy.
Portuguese[pt]
A construção de estufas tornou-se assim a especialidade de uma série de ofícios: pedreiros (no caso das estufas de alvenaria), carpinteiros (estrutura das estufas), ferreiros (cantoneiras em ferro, ferros em T, etc., mas também ferramentas), vidraceiros e telhadores.
Romanian[ro]
În acest fel, la construcția de sere participă mai mulți meșteșugari, fiecare cu specialitatea sa: zidari pentru pereți, tâmplari pentru cadrul acoperișului, fierari pentru corniere, grinzi de fier și alte instrumente și geamgii sau țiglari.
Slovak[sk]
Stavba skleníkov sa tak stala jednou zo špecializácií pre viacero druhov remesiel, a to murár (steny skleníka), tesár (výstuž a nosníky), kováč (uhlové profily, T profily a pod., ako aj nástroje), sklenár a pokrývač.
Slovenian[sl]
Številni obrtniki so se tako specializirali za gradnjo rastlinjakov, zlasti zidarji (zidovi rastlinjakov), tesarji (ogrodja streh), kovači (kotomerji, železni nosilci v obliki črke T in orodja) ter steklarji in krovci.
Swedish[sv]
Bygget av växthus har på detta sätt blivit en specialitet för flera olika hantverkare, exempelvis murare för väggarna, snickare för takstolarna, smeder för vinkeljärn, t-järn och redskap samt glasmästare eller taktäckare.

History

Your action: